Translation of "Consensus opinion" in German
That
seems
to
be
the
consensus
of
opinion.
Das
scheint
der
allgemeine
Konsens
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Theological
questions
are
decided
by
a
consensus
of
learned
opinion.
Theological
Fragen
werden
durch
eine
Übereinstimmung
der
gelehrten
Meinung
entschieden.
ParaCrawl v7.1
A
Christian
does
not
seek
the
world’s
approval
or
the
consensus
of
public
opinion.
Der
Christ
sucht
nicht
den
Beifall
der
Welt
oder
die
Zustimmung
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
The
consensus
of
opinion
is
that
there
is
room
for
both
technologies.
Platz
sei
für
beide
Technologien,
so
der
Konsens.
ParaCrawl v7.1
The
Prime
Minister
stated
that
he
would
not
introduce
a
new
tax
without
the
consensus
of
public
opinion.
Der
Premierminister
sagte,
dass
er
keine
neuen
Steuern
ohne
die
Zustimmung
der
Öffentlichkeit
einführen
werde.
Tatoeba v2021-03-10
Truth
is
then
the
consensus
of
informed
opinion,
tested
by
diverse
minds
and
points
of
view.
Wahrheit
ist
dann
der
Konsens
der
informierten
Meinung,
getestet
von
verschiedenen
Köpfen
und
Standpunkten.
ParaCrawl v7.1
I
should
say,
at
the
outset,
that
the
committee
achieved
a
high
level
of
political
consensus
on
the
opinion
produced
and,
in
general,
there
was
a
welcome
for
the
Auto/Oil
Programme
as
a
step
in
the
right
direction,
whatever
misgivings
various
members
may
have
had
about
its
detail.
Ich
möchte
zunächst
betonen,
daß
der
Ausschuß
im
Hinblick
auf
den
Vorschlag
der
Kommission
ein
hohes
Maß
an
Übereinstimmung
erzielt
hat
und
das
Auto-Öl-Programm
als
Schritt
in
die
richtige
Richtung
begrüßt
wurde,
auch
wenn
einige
Mitglieder
Zweifel
daran
hatten.
Europarl v8
However,
this
consensus
of
opinion
which
is
sometimes
the
most
difficult
thing
to
achieve
in
politics
does
not
mean,
as
it
should,
that
the
way
is
now
clear
for
action,
and
it
risks
becoming
a
cause
of
frustration
which
merely
illustrates,
both
to
ourselves
and
to
the
rest
of
the
world,
the
futility
of
our
efforts.
Dieser
Konsens
jedoch,
der
in
der
Politik
manchmal
so
schwer
zu
erreichen
ist,
bedeutet
leider
nicht
-
wie
er
es
eigentlich
sollte
-
einen
letzten
Schritt
vor
dem
Handeln
selbst,
und
er
läuft
Gefahr,
zu
einem
Grund
zur
Frustration
zu
werden,
welcher
uns
selbst
und
der
ganzen
Welt
die
Fruchtlosigkeit
unserer
Bemühungen
vor
Augen
führt.
Europarl v8
We
would
have
welcomed
a
high
increase
in
milk
quota
but
in
line
with
our
view
on
the
Jeggle
report
we
have
accepted
the
consensus
opinion
on
a
2%
increase
for
the
coming
marketing
year.
Wir
hätten
eine
stärkere
Anhebung
der
Milchquoten
begrüßt,
doch
entsprechend
unserer
Meinung
zum
Bericht
Jeggle
haben
wir
den
Konsens
über
eine
2
%ige
Erhöhung
für
das
kommende
Wirtschaftsjahr
akzeptiert.
Europarl v8