Translation of "Contact breaker" in German
This
effectively
opens
switch
contacts
8
and
breaker
contact
20.
Dadurch
werden
die
Schalterkontakte
8
und
der
Unterbrecherkontakt
20
geöffnet.
EuroPat v2
In
circuits
without
a
breaker
contact,
the
dynamic
response
of
such
a
current
limiter
circuit
is
unsatisfactory.
In
Schaltungen
ohne
Unterbrecherkontakt
ist
das
dynamische
Ansprechverhalten
einer
derartigen
Strombegrenzerschaltung
unbefriedigend.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
safety
device
9,
the
safety
device
9
controls
a
breaker
contact.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Sicherheitseinrichtung
9
steuert
diese
einen
Unterbrecherkontakt.
EuroPat v2
Contact
breaker,
EU
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Unterbrecherkontakt,
EU
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
Conductors
17
and
18
are
connected.
The
high-frequency
supplied
by
control
arrangement
19
to
conductors
17
and
18
does
not
energize
the
coil
of
electromagnet
15
but
is
directly
returned
through
the
closed
contact
of
circuit
breaker
33
to
the
control
arrangement.
Die
von
der
Steuereinrichtung
19
in
die
Leitungen
17
und
18
eingespeiste
Hochfrequenz
beeinflußt
die
Spule
des
Elektranagnetes
15
nicht,
sondern
kann
ungehindert
über
den
geschlossenen
Kontakt
des
Unterbrechergliedes
33
wieder
zur
Steuereinrichtung
zurückgeleitet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
it
has
become
known
through
German
Published
Non-Prosecuted
Application
DE-OS
25
25
192
to
assign
a
tripping
device
control
and
a
fast-opening
device
for
the
contact
to
each
breaker
arranged
serially
in
a
power
circuit.
The
opening
device
is
of
such
a
construction
that
it
quickly
opens
the
switch
contacts
through
which
the
overcurrent
flows
at
the
different
stages.
Um
dieses
zu
erreichen,
ist
es
durch
die
DE-A1-2525192
bekanntgeworden,
jedem
in
einem
Leistungsstromkreis
reihenmäßig
angeordnetem
Schalter
eine
Auslösesteuerung
und
eine
schnelle
Öffnungsvorrichtung
der
Kontakte
zuzuordnen,
wobei
die
Öffnungsvorrichtung
so
beschaffen
ist,
daß
sie
schnell
die
von
dem
Überstrom
durchflossenen
Schalterkontakte
auf
den
verschiedenen
Stufen
öffnet.
EuroPat v2
When
a
FC
switch
of
this
design
is
connected,
mains
and
user
sides
must
be
taken
into
account,
although
breaker
contact
20
breaks
the
circuit
for
the
lock
trigger
and
the
test
circuit.
Beim
Anschluß
eines
FI-Schalters
dieser
Konstruktion
muß
Netz-
und
Verbraucherseite
beachtet
werden,
obwohl
der
Unterbrecherkontakt
20
den
Stromkreis
für
den
Schloßauslöser
und
den
Prüfstromkreis
unterbricht.
EuroPat v2
In
practice
it
is
frequently
desired,
for
example
when
a
large
number
of
switching
devices
are
needed
for
the
construction
of
program
control
systems,
that
a
contact
breaker
be
converted
into
a
contact
maker,
or
vice
versa,
particularly
when
a
change
is
to
be
made
in
the
programmed
control
or
if
other
switching
tasks
are
desired.
Nun
kommt
es
in
der
Praxis
sehr
häufig
vor,
z.B.
wenn
eine
grössere
Anzahl
von
Schaltgeräten
zur
Durchführung
einer
Programmsteuerung
zusammengeschlossen
sind,
dass
man
einen
Schliesser
in
einen
Öffner
oder
umgekehrt
einen
Öffner
in
einen
Schliesser
umwandeln
muss,
z.B.
wenn
eine
Änderung
einer
Programmsteuerung
oder
sonstiger
Schaltungsaufgaben
vorgenommen
werden
soll.
EuroPat v2
The
transformer
relay
is
effectively
mechanically
reset
by
the
switching
off
motion
of
switch
lock
6,
whereby
relay
contact
opens
and
moreover
the
circuit
for
the
lock
trigger
and
the
test
circuit
are
broken
by
breaker
contact
20.
Durch
die
Ausschaltbewegung
des
Schaltschlosses
6
wird
das
WandlerRelais
mechanisch
rückgestellt,
wodurch
der
Relaiskontakt
5
öffnet
und
außerdem
durch
den
Unterbrecherkontakt
20
der
Stromkreis
für
den
Schloßauslöser
und
der
Prüfstromkreis
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
Finally,
a
forced
separation
of
the
contact
is
provided
only
for
the
contact
breaker
contacts
and
not
for
the
later
opening
of
the
contact
maker
contacts.
Schließlich
ist
eine
zwangsweise
Trennung
der
Kontakte
nur
für
die
Öffnerkontakte,
nicht
aber
für
die
spätere
Öffnung
der
Schließerkontakte
gegeben.
EuroPat v2