Translation of "Content inventory" in German
ECHA
will
regularly
update
the
content
of
the
Inventory.
Die
ECHA
wird
den
Inhalt
des
Verzeichnisses
regelmäßig
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
It
will
ensure
that
the
information
forwarded
to
it
is
in
line
with
the
aims
and
content
of
the
inventory.
Sie
sorgt
dafür,
daß
die
ihr
übermittelten
Informationen
den
Zielen
und
dem
Inhalt
des
Verzeichnisses
gemäß
sind.
EUbookshop v2
It
will
seek
to
ensure
that
the
information
forwarded
to
it
is
in
line
with
the
aims
and
content
of
the
inventory.
Sie
sorgt
dafür,
daß
die
ihr
übermittelten
Informati
inen
cien
Zielen
und
dem
Inhalt
des
Verzeichnisses
entsprechen.
EUbookshop v2
When
setting
up
a
mobile
website
or
apps,
categories
should
be
chosen
which
match
the
content
of
the
inventory
to
ensure
advertising
is
relevant
to
content.
Beim
Anlegen
der
mobilen
Webseite
oder
Applikation
sollten
die
Kategorien
möglichst
dem
Inhalt
des
Inventars
entsprechend
ausgewählt
werden,
um
eine
hohe
Relevanz
zwischen
Inhalt
und
Werbemittel
herstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
conclusion
from
evidence
SV-1
this
meeting
is
the
evidentiary
hearing
of
official
experts
concerning:
“The
explanation
of
the
technical
circumstances
within
the
period
investigated
concerning
the
generation,
transfer
and
retention
of
private
and
public
data
of
telecommunication
and
Internet
usage
of
all
kinds,
as
well
as
possibilities
to
assess
…
potential
technical
consequences
of
attacks
on
governmental
and
private
information
structures
in
the
Internet,
as
well
as
of
the
technical
options
of
defense
against
data
retainment
of
communication
processes
(including
content,
inventory
and
meta
data)
from,
to
and
in
Germany
by
intelligence
agencies
of
the
states
of
the
so-called
“Five
Eyes”,
or
by
intelligence
agencies
acting
on
behalf
of
the
states
of
the
so-called
“Five
Eyes””.(Stenographic
Minutes/9th
meeting;
p.
6)
Nach
Beweisbeschluss
SV-1
ist
Thema
der
Sachverständigenanhörung
die
„Darlegung
der
technischen
Gegebenheiten
im
Untersuchungszeitraum
bei
der
Entstehung,
Übertragung
und
Speicherung
privater
und
behördlicher
Telekommunikations-
und
Internetnutzungsdaten
aller
Art
sowie
den
Zugriffsmöglichkeiten
…
hierauf,
möglichen
technischen
Konsequenzen
aus
in
der
Vergangenheit
bekannt
gewordenen
Angriffen
auf
staatliche
und
private
Informationsstrukturen
im
Internet
sowie
der
technischen
Möglichkeiten
der
Abwehr
von
Datenerfassung
auf
Vorrat
aus
Kommunikationsvorgängen
(einschließlich
Inhalts-,
Bestands-
und
Metadaten)
von,
nach
und
in
Deutschland
durch
Nachrichtendienste
der
Staaten
der
sog.
„Five
Eyes“
oder
im
Auftrag
von
Nachrichtendiensten
der
Staaten
der
sog.
„Five
Eyes“
(Stenografisches
Protokoll/9.Sitzung;
S.
6)
ParaCrawl v7.1
Duration
2010-2012:
Caribbean
Sea
2016-2018:
Pacific
Ocean
Content
Inventory
of
plankton
and
benthos
organisms
(particularly
the
copepod
fauna)
introduced
by
ships
(ballast
water
and
fouling)
to
Colombian
harbours
of
the
Caribbean
Coast.
Laufzeit
2010-2012:
Karbisches
Meer
2016-2018:
Pazifischer
Ozean
Inhalt
Arteninventar
des
Planktons
und
Benthos
(insbesondere
der
Copepodenfauna),
die
von
Schiffen
(Ballastwasser
und
"fouling")
in
kolumbianische
Häfen
eingeschleppt
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
conclusion
from
evidence
SV-1
this
meeting
is
the
evidentiary
hearing
of
official
experts
concerning:
"The
explanation
of
the
technical
circumstances
within
the
period
investigated
concerning
the
generation,
transfer
and
retention
of
private
and
public
data
of
telecommunication
and
Internet
usage
of
all
kinds,
as
well
as
possibilities
to
assess
…
potential
technical
consequences
of
attacks
on
governmental
and
private
information
structures
in
the
Internet,
as
well
as
of
the
technical
options
of
defense
against
data
retainment
of
communication
processes
(including
content,
inventory
and
meta
data)
from,
to
and
in
Germany
by
intelligence
agencies
of
the
states
of
the
so-called
"Five
Eyes",
or
by
intelligence
agencies
acting
on
behalf
of
the
states
of
the
so-called
"Five
Eyes"".(Stenographic
Minutes/9th
meeting;
p.
6)
Nach
Beweisbeschluss
SV-1
ist
Thema
der
Sachverständigenanhörung
die
"Darlegung
der
technischen
Gegebenheiten
im
Untersuchungszeitraum
bei
der
Entstehung,
Übertragung
und
Speicherung
privater
und
behördlicher
Telekommunikations-
und
Internetnutzungsdaten
aller
Art
sowie
den
Zugriffsmöglichkeiten
…
hierauf,
möglichen
technischen
Konsequenzen
aus
in
der
Vergangenheit
bekannt
gewordenen
Angriffen
auf
staatliche
und
private
Informationsstrukturen
im
Internet
sowie
der
technischen
Möglichkeiten
der
Abwehr
von
Datenerfassung
auf
Vorrat
aus
Kommunikationsvorgängen
(einschließlich
Inhalts-,
Bestands-
und
Metadaten)
von,
nach
und
in
Deutschland
durch
Nachrichtendienste
der
Staaten
der
sog.
"Five
Eyes"
oder
im
Auftrag
von
Nachrichtendiensten
der
Staaten
der
sog.
"Five
Eyes"
(Stenografisches
Protokoll/9.Sitzung;
S.
6)
ParaCrawl v7.1
Business
–
Web
scrapers
attempt
to
steal
digital
content,
inventory,
pricing,
and
other
proprietary
information.
Geschäftlich
–
Web-Scraper
versuchen,
digitale
Inhalte,
Informationen
zum
Bestand
und
zur
Preisstruktur
und
andere
geschützte
Daten
zu
stehlen.
ParaCrawl v7.1
Keeping
a
content
inventory
and
scheduling
regular
updates
to
page
content
and
media
files
will
make
all
the
difference
not
only
to
your
web
ranking,
but
also
to
your
visitors.
Ein
Content
Inventar
zu
haben
und
regelmäßige
Updates
an
Seiteninhalten
und
Mediadateien
zu
planen
wird
nicht
nur
den
entscheidenden
Unterschied
für
Ihr
Website-Ranking
machen,
sondern
auch
die
Anzahl
der
Besucher
auf
Ihrer
Seite
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Take
a
content
inventory
to
locate
old
material
that
could
confuse
or
annoy
your
users
and
pay
special
attention
to
personal
data
that
might
be
exposed
on
your
most
active
website
or
on
forgotten
domains
that
your
organisation
still
owns.
Führen
Sie
eine
Inventur
des
Inhaltsdurch,
um
altes
Material,
das
Nutzer
irritieren
oder
stören
könnte,
zu
lokalisieren.
Und
achten
Sie
besonders
auf
persönliche
Daten,
die
möglicherweise
auf
Ihrer
aktivsten
Website
oder
auf
vergessenen
Domains,
die
Ihr
Unternehmen
immer
noch
besitzt,
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Take
a
content
inventory
to
locate
old
material
that
could
confuse
or
annoy
your
users
and
pay
special
attention
to
personal
data
that
might
be
exposed
on
your
most
active
website
or
on
forgotten
domains
that
your
organization
still
owns.
Führen
Sie
eine
Inventur
des
Inhaltsdurch,
um
altes
Material,
das
Nutzer
irritieren
oder
stören
könnte,
zu
lokalisieren.
Und
achten
Sie
besonders
auf
persönliche
Daten,
die
möglicherweise
auf
Ihrer
aktivsten
Website
oder
auf
vergessenen
Domains,
die
Ihr
Unternehmen
immer
noch
besitzt,
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
menu
"copy
the
characteristics"
gives
you
the
possibility
to
insert
the
contents
of
your
Inventory
forms
into
your
e-mail
by
simple
cut
and
paste.
Der
Menüpunkt
"Merkmale
kopieren"
ermöglicht
Ihnen
durch
einfaches
"Kopieren
-
Einfügen"
den
Inhalt
Ihrer
Lagerdatensätze
in
Ihre
E-Mails
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
development
in
a
meta-data
structure
for
databanks
on
which
the
digital
artefacts
are
recorded,
the
ZKM
focusse
on
precise
media
documentation
so
as
to
ensure
that
information
on
content
in
inventories
of
diverse
origins
remains
accessible,
that
it
can
be
rapidly
found
and
interlinked,
as
the
case
may
be.
Parallel
zur
Entwicklung
einer
Metadatenstruktur
für
die
Datenbanken,
in
denen
die
digitalen
Artefakte
verzeichnet
sind,
setzt
das
ZKM
auf
eine
präzise
Museumsdokumentation,
um
Informationen
über
Inhalte
in
Beständen
unterschiedlichster
Provenienz
verfügbar
zu
halten,
rasch
zu
finden
und
gegebenenfalls
miteinander
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
development
of
a
meta-data
structure
for
databanks
in
which
the
digital
artifacts
are
registered,
the
ZKM
relies
on
precise
media
documentation
so
as
to
ensure
that
information
about
the
content
in
inventories
of
diverse
origins
remains
accessible,
and
that
it
can
be
quickly
found,
and
if
necessary,
interlinked.
Parallel
zur
Entwicklung
einer
Metadatenstruktur
für
die
Datenbanken,
in
denen
die
digitalen
Artefakte
verzeichnet
sind,
setzt
das
ZKM
auf
eine
präzise
Museumsdokumentation,
um
Informationen
über
Inhalte
in
Beständen
unterschiedlichster
Provenienz
verfügbar
zu
halten,
rasch
zu
finden
und
gegebenenfalls
miteinander
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
this
inventory
thus
reflect
our
cultural
heritage,
a
heritage
that
we
first
need
to
become
well
acquainted
with
if
we
are
to
promote
it.
Der
Inhalt
dieses
Verzeichnisses
spiegelt
somit
unser
kulturelles
Erbe
wieder,
ein
Erbe,
mit
dem
wir
uns
erst
bekannt
machen
müssen,
wollen
wir
es
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
inventoried
contents
of
Nemo's
ocean
are
a
vision
of
an
empire
of
energy
soruces,
a
combined
mine
and
plantation
that
offers
him
an
endless
source
of
supply
without
confronting
him
with
the
labor
troubles
that
usually
plague
mining
conglomerates
and
cash-crop
cartels.
Der
inventarisierte
Inhalt
von
Nemos
Ozean
schafft
die
Vision
eines
Reiches
reiner
Energiequellen,
einer
Kombination
aus
Mine
und
Plantage,
die
einen
endlosen
Nachschubstrom
ermöglicht,
ohne
ihn
mit
den
Arbeitsproblemen
zu
belasten,
die
für
gewöhnlich
die
Organisation
von
Minenkartellen
und
Plantagenprodukten
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1