Translation of "Control indication" in German
Measuring
the
primary
cell
level
serves
only
as
an
additional
control
indication.
Die
Messung
des
Primärzellenniveaus
dient
nur
als
zusätzliche
Kontrollanzeige.
EuroPat v2
Effective
heating
is
a
piece
of
cake
with
fully
automatic
combustion
control
and
indication
of
the
ideal
time
to
add
more
fuel.
Mit
vollautomatischer
Verbrennungsregelung
und
Anzeige
des
idealen
Nachlegezeitpunktes
wird
effektives
Heizen
zum
Kinderspiel.
ParaCrawl v7.1
All
control
and
indication
elements
are
built
in
the
gun
handle.
Alle
Steuer-
und
Anzeigeelemente
sind
im
Pistolengriff
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
The
manual
control,
indication
of
force
and
displacement
is
perfomed
by
touch-screen.
Die
manuelle
Bedienung,
Kraft
und
Weganzeige
erfolgt
über
das
Touchscreen.
ParaCrawl v7.1
The
manual
control,
indication
of
force
and
path
is
perfomed
by
touch-screen.
Die
manuelle
Bedienung,
Kraft
und
Weganzeige
erfolgt
über
das
Touchscreen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
possibility
of
using
this
groove
4
as
a
control
indication
for
prior
stressing.
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit
diese
Nut
4
als
Kontrollanzeige
für
eine
Vorspannung
zu
nutzen.
EuroPat v2
In
such
a
header
field
are
contained
address
information,
data
for
error
detection
and
data
for
control
indication
bytes.
In
einem
solchen
Kopffeld
sind
Adreßinformationen,
Daten
zur
Fehlererkennung
und
Daten
für
Steuerinformationen
vorhanden.
EuroPat v2
Such
a
header
field
are
contains
address
information,
data
for
fault
detection
and
data
for
control
indication
bytes.
In
einem
solchen
Kopffeld
sind
Adreßinformationen,
Daten
zur
Fehlererkennung
und
Daten
für
Steuerinformationen
vorhanden.
EuroPat v2
The
Commission
should
in
particular
be
empowered
to
adopt
implementing
acts
regarding
the
attribution
of
code
numbers
under
the
control
regime,
the
indication
of
origin
for
the
products
and
uniform
rules
on
the
exchange
of
information
to
be
sent
by
Member
States,
third
countries,
control
authorities
and
control
bodies
or
made
available
by
the
Commission
or
the
publication
of
that
information,
as
well
as
for
the
recognition
of
third
countries
and
control
authorities
and
control
bodies
for
the
purposes
of
equivalence
and
compliance.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
ermächtigt
werden,
im
Interesse
von
Einheitlichkeit
und
Befolgung
Durchführungsrechtsakte
betreffend
die
Zuteilung
der
Codenummern
im
Rahmen
des
Kontrollsystems,
die
Angabe
des
Ursprungs
der
Erzeugnisse
und
einheitliche
Vorschriften
über
den
Austausch
der
Informationen,
die
von
Mitgliedstaaten,
Drittländern,
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
übermittelt
oder
von
der
Kommission
bereitgestellt
werden
müssen,
oder
betreffend
die
Veröffentlichung
dieser
Informationen
sowie
die
Anerkennung
von
Drittländern,
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Electric
power,
control,
indication
and
alarm
circuits
shall
be
protected
against
fault
in
such
a
way
that
a
failure
in
one
door
circuit
will
not
cause
a
failure
in
any
other
door
circuit.
Die
Strom-,
Steuer-,
Anzeige-
und
Alarmkreise
müssen
gegen
Störung
derart
gesichert
sein,
dass
ein
Ausfall
in
einem
Türkreis
keinen
Ausfall
in
einem
anderen
Türkreis
verursacht.
TildeMODEL v2018
Downstream
of
the
motor
control
17,
and
there
is
provided
a
control
and
indication
block
22
which
may
also
contain
the
central
electric
or
electronic
logic
circuit
mentioned
before,
e.g.
a
microprocessor,
for
evaluating
the
different
actual-value
signals
supplied
to
it
by
pressure
sensors
24,
25
and
26
and
for
deriving
from
these
values
the--regulated--operation
of
the
motor
control
17
for
the
blower
drive
motor
16,
preferably
by
means
of
a
phase
control.
Zusätzlich
zur
Motorsteuerung
17
ist
ein
dieser
vorgeschalteter
Regel-
und
Anzeigeblock
22
vorgesehen,
der
auch
die
weiter
vorn
schon
erwähnte
zentrale
elektrische
oder
elektronische
Logikschaltung
enthalten
kann,
vorzugsweise
also
ein
Mikroprozessor,
der
die
verschiedenen
ihm
zugeführten
Istwertsignale
von
Drucksensoren
24,
25
und
26
sowie
des
Abluftsensors
18
auswertet
und
in
die
insofern
dann
geregelte
Ansteuerung
der
Motorsteuerung
17
für
den
Gebläseantriebsmotor
16
umsetzt,vorzugsweise
über
eine
Phasenanschnittschaltung.
EuroPat v2
However,
it
is
in
principle
possible
to
use
the
invention
wherever
there
are
two
temperature
potentials
and
where
a
control,
regulation,
indication
or
monitoring
of
states
without
external
energy
is
to
be
carried
out.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Erfindung
prinzipiell
überall
dort
anzuwenden,
wo
zweierlei
Temperaturpotentiale
vorhanden
sind
und
wo
eine
Steuerung,
Regelung,
Anzeige
oder
Überwachung
von
Zuständen
ohne
Fremdenergie
durchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
On
closing
the
door
the
automatic
machine
receives
in
its
control
the
indication
that
the
particular
article
is
again
in
the
compartment.
Beim
Schließen
der
Tür
erhält
der
Automat
in
seiner
Steuerung
die
Anzeige,
daß
der
betreffende
Gegenstand
wieder
in
dem
Fach
ist.
EuroPat v2
Control
device
1
is
preferably
a
microprocessor,
which
serves
in
known
manner
to
control
indication
devices,
the
dialling
device
6
and
the
respective
stores
2,
3
and
5
in
dependence
upon
operating
functions
supplied
at
the
key-board.
Als
Steuereinrichtung
1
wird
vorzugsweise
ein
Mikroprozessor
benutzt,
welcher
in
ansich
bekannter
Weise
zur
Steuerung
von
Anzeigeeinrichtungen,
Wähleinrichtung
6,
und
der
jeweiligen
Speicher
2,
3
und
5
in
Abhängigkeit
von
am
Tastenfeld
eingegebenen
Bedienungsfunktionen
dient.
EuroPat v2
The
duration
of
one
time
slot
could
correspond
to
an
integral
part
or
to
the
duration
of
one
or
of
a
multiple
of
a
cell
plus
additional
control
indication
bytes
and
auxiliary
information
necessary
for
the
radio
transmission.
Die
Dauer
eines
Zeitschlitzes
könnte
einem
ganzzahligen
Teil
oder
der
Dauer
einer
oder
einem
Vielfachen
einer
Zelle
und
zusätzlichen
für
die
Funkübertragung
notwendigen
Steuer-
und
Zusatzinformationen
entsprechen.
EuroPat v2
The
cells
(ATM
cells)
ready
for
radio
transmission
in
a
terminal
obtain
control
indication
bits
and
auxiliary
information
and
are
fed
to
the
radio
link
as
a
packet
unit.
Die
in
einem
Terminal
zur
Funkübertragung
anstehenden
Zellen
(ATM-Zellen)
werden
mit
Steuer-
und
Zusatzinformationen
versehen
und
als
Paketeinheit
auf
die
Funkstrecke
gegeben.
EuroPat v2
The
parts
of
a
cell
or
one
or
various
cells
are
then
extended
with
control
indication
bytes
and
additional
information
(overhead)
necessary
for
the
radio
transmission.
Die
Teile
einer
Zelle
oder
eine
oder
mehrere
Zellen
werden
dabei
mit
für
die
Funkübertragung
notwendigen
weiteren
Steuer-
und
Zusatzinformationen
(Overhead)
versehen.
EuroPat v2
By
appending
control
indication
and
justification
indication
bits
to
the
containers,
higher
order
high
bit
rate
and
low
bit
rate
transport
units
(VC-4,
VC-3,
TU-3,
TU-2,
TU-12
and
TU-11)
are
formed.
Aus
den
Containern
werden
durch
Hinzufügung
von
Steuerinformationen
und
Stopfinformationen
übergeordnete
hochbitratige
und
niederbitratige
Transporteinheiten
(VC-4,
VC-3,
TU-3,
TU-2,
TU-12
und
TU-11)
gebildet.
EuroPat v2
By
appending
control
indication
bits,
containers
become
virtual
containers
(for
example,
VC-4,
VC-3,
VC-2,
VC-12,
VC-11
in
an
STM-1
signal),
and
by
appending
pointer
bytes
and
justification
indication
bytes
specific
virtual
containers
(for
example,
VC-3,
VC-2,
VC-12,
VC-11
in
an
STM-1
signal)
become
tributary
units
(for
example,
TU-3,
TU-2,
TU-12,
TU-11,
in
an
STM-1
signal).
Aus
den
Containern
werden
durch
Hinzufügung
von
Steuerinformationen
virtuelle
Container
(z.B.
VC-4,
VC-3,
VC-2,
VC-12,
VC-11
in
einem
STM-1-Signal)
und
bei
bestimmten
virtuellen
Containern
(z.B.
VC-3,
VC-2,
VC-12,
VC-11
in
einem
STM-1-Signal)
durch
Hinzufügung
von
Pointerbytes
und
Stopfbytes
"Tributary
Units"
(z.B.
TU-3,
TU-2,
TU-12
und
TU-11
in
einem
STM-1-Signal)
gebildet.
EuroPat v2
The
STM-1
signal
(Synchronous
Digital
Hierarchy
signal)
is
structured
in
frames
and
comprises,
in
addition
to
the
actual
payload
of
the
signal,
control
indication
bits
and
justification
data,
which
are
referenced
data
gaps.
Das
STM-1-Signal
(Signal
der
synchronen
digitalen
Hierachie)
ist
nach
Rahmen
strukturiert
und
weist
außer
den
eigentlichen
Nutzdaten
des
Signals,
Steuerinformationen
und
Stopfdaten
auf,
die
als
Datenlücken
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
This
takes
place
in
a
manner
such
that
the
loading
state
and
the
position
of
the
coupling
member
20
control
the
indication
of
the
readiness
to
switch
on
along
the
lines
of
an
AND
operation.
Dies
geschieht
in
der
Weise,
daß
der
Ladezustand
und
die
Stellung
des
Kupplungsorgans
20
im
Sinne
einer
UND-Verknüpfung
die
Anzeige
der
Einschaltbereitschaft
steuern.
EuroPat v2