Translation of "Controlled drugs" in German
The
polyacetals
described
are
used
in
medicine
for
the
controlled
release
of
drugs.
Die
beschriebenen
Polyacetale
werden
in
der
Medizin
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Wirkstoffen
verwendet.
EuroPat v2
Drugs
controlled
by
the
German
Betäubungsmittelgesetz
(BtMG).
Opiumtinktur
unterliegt
den
Vorschriften
des
Betäubungsmittelgesetzes
(BtMG).
WikiMatrix v1
Therefore,
with
this
system
also,
controlled
administration
of
drugs
is
not
possible.
Auch
mit
diesem
System
ist
daher
eine
gesteuerte
Verabreichung
von
Wirkstoffen
unmöglich.
EuroPat v2
However,
nanocapsules
having
such
a
structure
can
also
be
used
in
target-controlled
application
of
drugs.
Nanokapseln
mit
einem
solchen
Aufbau
können
aber
auch
für
eine
zielgesteuerte
Applikation
von
Arzneistoffen
benutzt
werden.
EuroPat v2
I
fully
support
the
provisions
of
the
Criminal
Justice
Bill
1997
which
introduces
mandatory
prison
sentences
for
those
caught
in
possession
of
controlled
drugs
valued
at
£10
000
or
more.
Ich
unterstütze
uneingeschränkt
die
Bestimmungen
des
Strafgesetzbuches
aus
dem
Jahre
1997,
die
nunmehr
obligatorische
Gefängnisstrafen
für
Personen
vorsehen,
die
im
Besitz
kontrollierter
Drogen
im
Wert
von
10
000
irischen
Pfund
und
darüber
aufgegriffen
werden.
Europarl v8
Finally,
we
repudiate
firmly
any
proposal
for
the
legalization
and
the
controlled
use
of
drugs.
Schließlich
weisen
wir
alle
Vorschläge
entschieden
zurück,
die
eine
Legalisierung
und
kontrollierte
Benutzung
von
Drogenpräparaten
zum
Ziel
haben.
Europarl v8
And
so
this
allows
for
a
controlled
delivery
of
drugs
and
for
reintegration
in
the
environment
in
all
of
these
formats
that
you've
seen.
Dies
ermöglicht
kontrollierte
Medikamentenabgabe
und
die
Reintegration
in
die
Umwelt
aller
Formate,
die
ihr
hier
gesehen
habt.
TED2013 v1.1
All
of
these
measures,
taken
together
with
existing
national
laws
concerning
manufacture,
distribution
and
prescription
of
controlled
drugs
are
considered
to
balance
the
risk.
Man
ist
der
Ansicht,
dass
all
diese
Maßnahmen
zusammen
mit
den
bestehenden
nationalen
Gesetzen
in
Bezug
auf
die
Herstellung,
Verteilung
und
Verschreibung
kontrollierter
Arzneimittel
das
Risiko
ausgleichen.
ELRC_2682 v1
Whereas
it
is
in
the
common
interest
of
the
Member
States
to
identify
the
trends
of
illicit
drug
production
and
manufacture
and
to
map
the
supply
lines
of
controlled
drugs;
Es
liegt
im
gemeinsamen
Interesse
der
Mitgliedstaaten,
daß
die
Entwicklung
der
illegalen
Drogenerzeugung
und
-herstellung
festgestellt
wird
und
die
Vertriebswege
für
katalogisierte
Drogen
erfaßt
werden.
JRC-Acquis v3.0
He
also
explored
the
question
of
legalisation,
the
controlled
supply
of
drugs
and
the
need
for
a
more
user-friendly
treatment
policy.
Ferner
ging
er
auf
die
Frage
der
Legalisierung,
die
kontrollierte
Drogenabgabe
und
die
Notwendigkeit
benutzerfreundlicherer
Behandlungsmethoden
ein.
TildeMODEL v2018
It
is
recalled
that
the
Convention
provides
the
legal
basis
for
the
third
pillar
Customs
Information
System
under
which
customs
authorities
may
act
jointly
and
exchange
personal
and
other
data
concerned
with
illicit
trafficking
activities
of
prohibited,
restricted
or
controlled
goods
and
drugs,
using
new
technology.
Wie
erinnerlich,
bietet
das
Übereinkommen
die
Rechtsgrundlage
für
das
Zollinformationssystem
der
dritten
Säule,
in
dessen
Rahmen
die
Zollbehörden
unter
Einsatz
neuer
Technologien
gemeinsam
vorgehen
und
Personal
und
Daten
betreffend
den
illegalen
Handel
mit
Gütern,
die
Verboten,
Beschränkungen
oder
Kontrollen
unterliegen,
sowie
mit
Drogen
austauschen
können.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
overall
objectives,
such
as
the
promotion
of
national
coordination
in
policy
development
in
the
area
of
demand
and
supply
reduction,
cooperation
with
relevant
EU
institutions,
the
Action
Plan
also
contains
specific
recommendations
for
actions
referring
to
the
demand
reduction
area,
the
field
of
supply
reduction,
law
enforcement,
licit
drug
control,
synthetic
drugs,
controlled
deliveries,
drugs-related
arms
trafficking,
judicial
organization
and
drug
legislation
and
money
laundering.
Neben
Gesamtzielen
wie
der
Förderung
der
nationalen
Koordinierung
bei
der
Entwicklung
einer
Politik
zur
Reduzierung
von
Nachfrage
und
Angebot
und
der
Zusammenarbeit
mit
den
einschlägigen
EU-Institutionen
enthält
der
Aktionsplan
auch
spezifische
Empfehlungen
für
Aktionen
in
den
Bereichen
Nachfragereduzierung,
Angebotsreduzierung,
Strafverfolgung,
Kontrolle
legaler
Drogen,
synthetische
Drogen,
kontrollierte
Lieferungen,
Waffenschmuggel
im
Zusammenhang
mit
Drogen,
Gerichtsorganisation
und
Drogengesetze
sowie
Geldwäsche.
TildeMODEL v2018
Such
substances
are
already
used
in
medicine
for
the
fixation
of
prostheses
and
as
capsules
for
the
controlled
delivery
of
drugs.
In
der
Medizin
werden
solche
Stoffe
bereits
für
die
Fixation
von
Prothesen
und
als
Kapseln
für
die
kontrollierte
Abgabe
von
Medikamenten
verwendet.
EuroPat v2
Criminal
organisations,
however,
are
likely
to
be
quick
to
recognise
the
potential
of
substances
that
can
be
bought
cheaply
in
large
quantities,
can
in
the
future
be
synthesised
relatively
easily
and
are
attractive
alternatives
to
controlled
drugs.
Kriminelle
Organisationen
werden
jedoch
wahrscheinlich
schnell
das
Potenzial
der
Substanzen
erkennen,
die
zu
günstigen
Preisen
in
großen
Mengen
eingekauft
und
in
Zukunft
relativ
einfach
künstlich
hergestellt
werden
können
und
zudem
eine
attraktive
Alternative
zu
kontrollierten
Drogen
bieten.
EUbookshop v2
The
thread
can
be
a
carrier
of
biologically
active
substances,
and
is
particularly
suited
for
the
controlled
administration
of
drugs
or
induction
of
body
tissue.
Der
Faden
kann
Träger
von
biologisch
aktiven
Substanzen
sein
und
eignet
sich
dann
insbesondere
für
die
kontrollierte
Arzneimittelabgabe
oder
die
Induktion
von
Körpergewebe.
EuroPat v2
The
recently
developed
‘Drug
strategy
definition’
focuses
on
drugs
of
abuse
(drugs
controlled
under
the
Misuse
of
Drugs
Act
of
1971
but
not
indirectly
related
deaths
such
as
deaths
from
AIDS)
and
is
relatively
similar
to
the
EMCDDA
definition.
Die
vor
kurzem
entwickelte
„Drug
Strategy
Definition“
konzentriert
sich
auf
„Drogen
des
Missbrauchs“
(Drogen,
die
dem
Misuse
of
Drugs
Act
von
1971
unterliegen,
das
sich
jedoch
nicht
auf
indirekt
damit
zusammenhängende
Fälle
wie
z
B.
Tod
infolge
von
Aids
erstreckt)
und
weist
eine
gewisse
Ähnlichkeit
mitder
Definition
der
EBDD
auf.
EUbookshop v2
The
authorities
have
to
get
this
details
out
in
the
general
public
concerning
the
ill-effects
of
obtaining
controlled
drugs
from
the
black
market.
Die
Behörden
haben,
um
diese
Details
in
der
Öffentlichkeit
sich
über
die
negativen
Auswirkungen
der
kontrollierten
Medikamente
aus
der
U-Bahn-Markt
zu
beschaffen.
ParaCrawl v7.1