Translation of "Conversion balance" in German
A
further
figure
of
EUR
825020
labelled
‘doubtful
accounts
receivable’
was
included
in
Macedonian’s
conversion
balance
sheet.
Ein
weiterer,
als
„ausstehende
zweifelhafte
Forderungen“
beschriebener
Betrag
von
825020
EUR
ist
in
der
Übertragungsbilanz
von
Macedonian
Airlines
aufgeführt.
DGT v2019
Deloitte
and
Touche’s
report
on
their
work
was
a
descriptive
report
explaining
the
make-up
of
the
balance
sheets,
in
which
they
emphasised
that
‘no
audit
or
other
independent
examination
was
carried
out
by
ourselves’
and
that
the
conversion
balance
sheets
remained
‘the
full,
absolute
and
exclusive
responsibility’
of
management.
Der
Bericht
von
Deloitte
und
Touche
über
ihre
Arbeit
ist
ein
beschreibender
Bericht,
in
dem
die
Erstellung
der
Bilanzen
erläutert
und
in
dem
hervorgehoben
wird,
dass
keine
Rechnungsprüfung
oder
andere
unabhängige
Prüfung
von
ihnen
selbst
durchgeführt
worden
sei
und
dass
die
Übertragungsbilanzen
volle,
uneingeschränkte
und
ausschließliche
Verantwortung
des
Managements
seien.
DGT v2019
The
experts
reported
that
Olympic
Airlines’
opening
balance
sheet
and
the
conversion
balance
sheets
had
been
compiled
by
the
company’s
accountants,
Deloitte
and
Touche,
from
information
provided
by
management,
but
had
not
been
audited
or
otherwise
independently
assessed.
Die
Gutachter
berichteten,
dass
die
Eröffnungsbilanz
von
Olympic
Airlines
und
die
Übertragungsbilanz
von
den
Wirtschaftsprüfern
des
Unternehmens,
Deloitte
und
Touche,
zwar
auf
der
Grundlage
von
Angaben
des
Managements
erstellt
wurden,
aber
weder
nachgeprüft
noch
von
Unabhängigen
kontrolliert
worden
waren.
DGT v2019
Under
ordinary
Greek
company
law
independent
auditors
would
have
to
provide
an
opinion
with
words
to
the
effect
that
the
figures
in
the
conversion
balance
sheets
were
properly
extracted
from
the
company’s
underlying
accounting
records.
Nach
griechischem
Gesellschaftsrecht
hätten
unabhängige
Wirtschaftsprüfer
normalerweise
eine
Stellungnahme
abgeben
und
bestätigen
müssen,
dass
die
Zahlen
in
den
Übertragungsbilanzen
ordnungsgemäß
den
zugrundeliegenden
Büchern
des
Unternehmens
entnommen
worden
waren.
DGT v2019
Such
transfers
are
also
exempt
from
any
charge,
debt
or
claim
on
the
part
of
third
parties,
whether
natural
or
legal
persons,
with
the
exception
of
the
obligations
that
are
expressly
mentioned
in
the
conversion
balance
sheet.
Solche
Übertragungen
sind
auch
von
allen
Belastungen
und
Forderungen
dritter
—
natürlicher
oder
juristischer
—
Personen
freigestellt,
mit
Ausnahme
der
in
der
Übertragungsbilanz
ausdrücklich
genannten
Verpflichtungen.
DGT v2019
After
defined
reaction
times
in
each
case,
for
example,
one
hour,
conversion
rate,
mass
balance,
and
product
composition
are
determined
by
way
of
gas
chromatography.
Nach
jeweils
definierten
Reaktionszeiten,
zum
Beispiel
eine
Stunde,
werden
Umsatz,
Massenbilanz
und
Produktzusammensetzung
über
Gaschromatographie
bestimmt.
EuroPat v2
Membrane
reactors
can
improve
conversion
of
limited
balance
reactions,
while
one
reaction
product
is
removed
by
a
selective
membrane.
Membranreaktoren
können
den
Umsatz
von
gleichgewichtsbeschränkten
Reaktionen
verbessern,
indem
über
eine
selektive
Membran
ein
Reaktionsprodukt
abgeführt
wird.
WikiMatrix v1
If
you
send
money
through
the
app
in
a
currency
for
which
you
do
not
hold
a
(sufficient)
balance,
you
will
be
forced
to
make
a
payment
conversion
which
is
more
expensive
than
a
balance
conversion
(as
explained
in
the
"PayPal
exchange
rates
"
section).
Wenn
Sie
Geld
durch
die
App
senden
und
dieses
in
einere
andere
Währung
umgerechnet
wird,
für
die
Sie
nicht
über
(ausreichend)
Guthaben
verfügen,
sind
Sie
gezwungen,
eine
Zahlungsumrechnung
durchzuführen,
die
teurer
ausfällt
als
eine
Guthabenumrechnung
(wie
in
"PayPal
Wechselkurse
"
erklärt).
ParaCrawl v7.1
Since
the
exchange
rates
for
balance
conversions
are
nearly
always
much
better
than
those
for
payment
conversions,
it's
best
to
load
money
on
your
PayPal
account
(which
also
attracts
less
fees
as
explained
in
the
"PayPal
fees"
section),
make
a
balance
conversion
and
then
use
that
balance
to
fund
your
transaction.
Da
die
Wechselkurse
für
Guthabenumrechnungen
fast
immer
um
einiges
besser
sind
als
für
Zahlungsumrechnungen,
ist
es
empfehlenswert,
Guthaben
auf
Ihr
PayPal-Konto
einzuzahlen
(was
die
Gebühren
generell,
wie
in
Abschnitt
"PayPal-Gebühren
"
dargelegt,
niedriger
hält).
Sie
können
dann
eine
Guthabenumrechnung
durchführen
und
Ihr
Guthaben
in
der
Zielwährung
für
die
Zahlung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
this
situation,
and
of
the
fact
that
a
balanced
conversion
of
national
fleets
is
essential
in
guaranteeing
the
conservation
of
resources,
and
in
ensuring
that
Community
fishing
remains
profitable
and
competitive
in
future,
it
is
essential
that
the
Council
and,
by
extension,
Member
States,
should
recognize
their
responsibilities
and
accordingly
draw
up
enforcement
measures
with
real
teeth,
in
the
event
that
the
objectives
laid
down
in
the
multiannual
programmes
are
not
met.
Angesichts
dieser
Situation
und
da
eine
ausgeglichene
Umstellung
der
nationalen
Flotten
dringend
erforderlich
ist,
um
die
Erhaltung
der
Ressourcen
und
die
Zukunft
einer
rentablen
und
wettbewerbsfähigen
Fischerei
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
garantieren,
ist
es
unerläßlich,
daß
der
Rat
und
daher
die
Mitgliedstaaten
ihre
Pflichten
erfüllen
und
in
dieser
Hinsicht
tatsächlich
wirksame
Zwangsmaßnahmen
ergreifen,
falls
die
in
den
mehrjährigen
Programmen
festgesetzten
Ziele
nicht
erreicht
werden.
Europarl v8
Legislation
will
be
required
to
guarantee
the
application
of
conversion
rates
subject
to
mandatory
rounding
rules
(e.g.
all
long
term
contracts
such
as
mortgages,
wages,
conversion
of
financial
balances).
Rechtsvorschriften
werden
erforderlich
sein,
die
sicherstellen,
daß
für
die
Anwendung
der
Umstellungskurse
beim
Auf-
und
Abrunden
überall
in
gleicher
Weise
verfahren
wird
(z.B.
bei
langfristigen
Verträgen
wie
Hypothekarkrediten,
bei
Löhnen
und
bei
der
Umstellung
von
Bankguthaben).
EUbookshop v2