Translation of "Conveyor belt production" in German
The
width
of
this
conveyor
belt
for
production
lines
can
be
adjusted
at
lightning
speed.
Dieses
Transportband
für
Produktionsanlagen
lässt
sich
blitzschnell
in
der
Breite
verstellen.
ParaCrawl v7.1
This
conveyor
belt
in
this
production
machine
operates
absolutely
reliable
and
silent.
Dieses
Förderband
in
einer
Produktionsmaschine
arbeitet
absolut
zuverlässig
und
leise.
ParaCrawl v7.1
Here
the
chain
30
must
run
continuously
and
synchronously
with
the
conveyor
belt
of
the
production
line.
Hier
muss
die
Kette
30
kontinuierlich
und
synchron
mit
dem
Förderband
der
Produktionsanlage
laufen.
EuroPat v2
We
are
happy
to
assist
you
with
configuring
a
special
conveyor
belt
for
your
production
process.
Wir
freuen
uns
Sie
mit
der
Konfiguration
eine
Spezielle
Förderband
für
Ihren
Produktionsprozess
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
For
example
funding
was
made
available
for
the
following
improvements:
a
new
production
hall
(1962),
a
modern
electro-cobalt
furnaces
(1963)
and
the
shift
to
conveyor
belt-production
in
the
spinning
department
(1963–65).
Eine
neue
Produktionshalle
(1962),
moderne
Elektro-Kobalt-Tunnelöfen
(1963)
sowie
die
Umstellung
auf
Rollerproduktion
in
der
Dreherei
(1963–1965)
wurden
finanziert.
WikiMatrix v1
The
Museum
has
a
large
number
of
original
posters,
signs
and
other
documents
which
give
a
flavour
of
"those
times",
before
computerised
conveyor
belt
production.
Im
Museum
befindet
sich
eine
große
Anzahl
von
originalen
Werbeplakaten,
Schildern
und
sonstigen
Schriftstücken,
die
dem
Besucher
die
Zeit
von
'damals'
näher
bringen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fully
automated
placement
of
the
cores
on
a
conveyor
belt,
the
core
production
is
completely
independent
of
operator
supervision.
Durch
das
vollautomatische
Absetzen
der
hergestellten
Kerne
auf
ein
Förderband,
kann
die
Herstellung
im
hohen
Grade
automatisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
GENEART
AG
was
able
to
further
develop
the
process
of
manufacturing
synthetic
genes,
as
a
precursor
for
the
development
of
modern
medicines
and
vaccines,
from
individual
preparation
to
industrial
conveyor
belt
production.
Die
GENEART
AG
konnte
den
Prozess
zur
Herstellung
synthetischer
Gene,
als
Vorprodukte
für
die
Entwicklung
moderner
Medikamente
und
Impfstoffe,
von
der
Einzelfertigung
zu
einer
industriellen
Fließbandproduktion
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
work
tool
can
also
be
part
of
a
production
line,
so
that
adjustment
can
take
place
automatically
for
example
on
a
conveyor
belt
of
the
production
line.
Das
Arbeitswerkzeug
kann
auch
Teil
einer
Produktionslinie
sein,
so
dass
das
Justieren
beispielsweise
auf
einem
Förderband
der
Produktionslinie
automatisch
geschehen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
where
the
placement
direction,
as
well
as
the
depositing
device
include
at
least
one
conveyor
belt,
a
continuous
production
process
for
FRP
semi-finished
products
or
fiber
reinforced
plastic
can
be
established,
whereby
at
least
one
fiber
layer
exhibits
one
fiber
direction
at
a
desired
angle
a.
In
dem
Fall,
dass
sowohl
die
Ablagerichtung
als
auch
die
Ablegevorrichtung
zumindest
ein
Förderband
aufweisen,
kann
ein
endloser
Herstellungsprozess
für
FKV-Halbzeuge
oder
Faser-Kunststoff-Verbunde
aufgebaut
werden,
wobei
zumindest
eine
Faserschicht
eine
Faserrichtung
unter
einem
gewünschten
Winkel
a
aufweist.
EuroPat v2
If
one
or
more
trays
3
are
removed
from
the
conveyor
belt
4
during
production
because
of
a
flaw
or
for
quality
assurance
purposes,
this
occurrence
is
not
detected
and
an
incomplete
group
G
is
transferred
to
the
subsequent
production
unit
11
.
Falls
während
der
Produktion
eine
oder
mehrere
Schalen
3
von
dem
Transportband
4
aufgrund
eines
Fehlers
oder
zu
Zwecken
der
Qualitätssicherung
heruntergenommen
werden,
so
wird
dies
nicht
erkannt
und
es
wird
eine
unvollständige
Gruppe
G
an
die
nachfolgende
Produktionseinheit
11
übergeben.
EuroPat v2
The
Museum
has
a
large
number
of
original
posters,
signs
and
other
documents
which
give
a
flavour
of
“those
times”,
before
computerised
conveyor
belt
production.
Im
Museum
befindet
sich
eine
große
Anzahl
von
originalen
Werbeplakaten,
Schildern
und
sonstigen
Schriftstücken,
die
dem
Besucher
die
Zeit
von
damals
näher
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
first
conveyor-belt
production
of
Ford's
T
Model
is
a
nice
example
of
this
industrialization
2.0,
which
followed
after
the
extended
use
of
the
steam
engine
as
a
power
machine
(industrialization
1.0).
Die
erste
Fließbandproduktion
von
Fords
T-Modell
ist
ein
schönes
Beispiel
für
diese
Industrialisierung
2.0,
die
dem
erweiterten
Einsatz
der
Dampfmaschine
als
Kraftmaschine
folgte
(Industrialisierung
1.0).
ParaCrawl v7.1
The
first
conveyor-belt
production
of
Ford’s
T
Model
is
a
nice
example
of
this
industrialization
2.0,
which
followed
after
the
extended
use
of
the
steam
engine
as
a
power
machine
(industrialization
1.0).
Die
erste
Fließbandproduktion
von
Fords
T-Modell
ist
ein
schönes
Beispiel
für
diese
Industrialisierung
2.0,
die
dem
erweiterten
Einsatz
der
Dampfmaschine
als
Kraftmaschine
folgte
(Industrialisierung
1.0).
ParaCrawl v7.1
For
example
funding
was
made
available
for
the
following
improvements:
a
new
production
hall
(1962),
a
modern
electro-cobalt
furnaces
(1963)
and
the
shift
to
conveyor
belt-production
in
the
spinning
department
(1963-65).
Eine
neue
Produktionshalle
(1962),
moderne
Elektro-Kobalt-Tunnelöfen
(1963)
sowie
die
Umstellung
auf
Rollerproduktion
in
der
Dreherei
(1963-65)
wurden
zum
Beispiel
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
"Fordism"
of
the
Detroit
car
manufacturer
imported
from
America
provided
the
blueprint
for
the
manufacture
of
large
volumes
on
the
conveyor
belt,
production
was
streamlined
in
many
places,
and
as
a
consequence
the
economy
experienced
an
upswing
for
a
time.
Der
aus
Amerika
importierte
Fordismus
des
Autoherstellers
aus
Detroit
wird
zum
Garant
fÃ1?4r
die
Herstellung
großer
StÃ1?4ckzahlen
am
Fließband,
die
Produktion
wird
vielerorts
rationalisiert
und
in
Folge
erlebt
die
Wirtschaft
eine
Phase
des
Aufschwungs.
ParaCrawl v7.1
ContiTech
AG,
a
subsidiary
of
the
Continental
Corporation,
has
laid
the
foundations
for
a
new
conveyor
belt
production
facility
in
Morocco.
Die
ContiTech
AG,
eine
Tochter
des
Continental-Konzerns,
hat
den
Grundstein
für
eine
neue
Produktion
von
Fördergurten
in
Marokko
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Cultural
studies
are
particularly
challenged
in
the
current
highly
charged
atmosphere
characterised
by
deep
divisions
in
perception
between
those
still
adhering
to
a
partially
outdated
"humanistic"
educational
ideal
of
the
19th
century,
and
those
pursuing
a
shortsighted
scientistic
conception
of
an
economics-driven
conveyor
belt
production
of
industry
and
service
oriented
skills.
It
is
here
that
cultural
studies
must
present
a
new
educational
and
intellectual
concept
and
directives
for
its
concrete
realisation.
Im
Spannungsfeld
und
angesichts
einer
tiefen
Kluft
zwischen
teilweise
überalteten
"humanistischen"
Bildungsidealen
des
19.
Jahrhunderts
und
kurzsichtigen
szientistischen
Vorstellungen
einer
wirtschaftsbezogenen
Fließbandproduktion
von
industrie-
und
dienstleistungsorientierten
Fertigkeiten
sind
die
Kulturwissenschaften
gefordert,
neue
Bildungs-
und
Ausbildungskonzepte
vorzulegen
und
Wege
ihrer
konkreten
Umsetzung
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
upper
conveyor
belt
can
hold
products
in
frying
oil.
Das
obere
Förderband
kann
Produkte
in
Frittieröl
halten.
ParaCrawl v7.1
A
conveyor
belt
moves
the
products
past
the
labelling
machien
and
photoelectric
sensors
detect
the
optimal
label
position.
Ein
Transportband
führt
die
Produkte
an
der
Etikettiermaschine
vorbei,
und
Lichtschranken
erkennen
die
optimale
Etikettierposition.
ParaCrawl v7.1
The
conveyor
belt
transports
the
products
to
the
machine
and
submerges
them
in
water.
Das
Förderband
transportiert
die
Produkte
in
die
Maschine
und
taucht
sie
dann
ins
Wasser
ein.
ParaCrawl v7.1
Typical
applications
include
conveyor
belts
used
in
production
and
automated
food
packaging.
Ein
typischer
Einsatzbereich
sind
Transportbänder
in
der
Produktion
oder
die
automatische
Verpackung
von
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
impact
of
the
printed
products
against
the
cams
or
stops
these
printed
products
are
indeed
aligned,
however
during
the
free
fall
of
the
printed
products
onto
the
conveyor
belt
and
upon
impingement
of
the
printed
products
at
the
conveyor
belt
the
printed
products
can
shift
in
their
mutual
position
and
this,
in
turn,
can
lead
to
irregular
imbrication
spacings
or
pitches.
Durch
das
Auftreffen
der
Druckereierzeugnisse
auf
die
Nocken
werden
erstere
wohl
ausgerichtet,
doch
können
sich
die
Druckereierzeugnisse
während
des
freien
Falles
auf
das
Förderband
und
beim
Auftreffen
auf
letzteres
doch
in
ihrer
gegenseitgen
Lage
verschieben,
was
zu
unregelmässigen
Schuppenabständen
führt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
labeling
apparatus
for
transferring
self-adhesive
labels
from
a
conveyor
belt
to
products
(or
their
containers),
the
labels
being
carried
along
a
conveyor
belt
which
extends
transversely
to
the
flow
path
of
the
products,
and
at
one
of
whose
ends,
laterally
of
the
product
flow
path,
there
is
arranged
a
pull-off
edge
for
redirecting
the
conveyor
belt
and
transferring
the
labels
thereto.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Etikettiervorrichtung
zur
Überführung
von
selbstklebenden
Etiketten
von
einem
Trägerband
auf
Produkte
bzw.
deren
Verpackung,
mit
einem
quer
über
die
Förderbahn
der
Produkte
oder
der
Verpackung
verlaufenden
Transportband,
an
dessen
einem
Ende
seitlich
der
Förderbahn
eine
Abziehkante
zur
Umlenkung
des
Trägerbandes
und
Übertragung
der
Etiketten
auf
das
Transportband
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
respect
reference
may
be
made
for
example
to
EP-A-95-115
548
which,
for
the
above-indicated
purpose,
discloses
a
system
in
which
positioned
laterally
beside
a
moving
conveyor
belt
for
the
products
are
trays
which
can
also
be
moved,
wherein
products
can
be
transposed
from
the
conveyor
belt
into
the
trays
by
means
of
one
or
more
packaging
robots
which
are
disposed
beside
the
conveyor
belt
and
which
at
the
free
end
of
their
arm
have
a
gripper
or
a
so-called
picker,
in
the
form
of
a
vacuum
suction
device.
Zu
diesem
Zweck
war
es
bisher
z.
B.
aus
der
EP-A
95
115
548
bekannt,
seitlich
neben
dem
laufenden
Transportband
für
die
Produkte
Trays
zu
positionieren,
die
ebenfalls
bewegt
werden
können,
und
mittels
einem
oder
mehrerer
neben
dem
Transportband
stehender
Verpackungsroboter,
die
am
freien
Ende
ihres
Armes
über
einen
Greifer
oder
einen
sogenannten
Picker,
einem
Vakuumsauger,
verfügen,
vom
Transportband
in
die
Trays
umsetzen
zu
lassen.
EuroPat v2
At
a
not
shown
transfer
point
between
first
and
second
conveyor
belts
the
printed
products
are
grasped
by
gripping
and
clamping
members
10
and
are
released
at
an
also
not
shown
delivery
point.
Die
Druckerzeugnisse
werden
dabei
an
einer
von
einem
ersten
zu
einem
zweiten
Transportband
angeordneten
Obergabestelle
(nicht
dargestellt)
von
den
Greif-
und
Klemmelementen
10
erfasst
und
an
einer
ebenfalls
nicht
dargestellten
Abgabestelle
wieder
freigegeben.
EuroPat v2
The
printed
products
rest
with
their
folded
edges
or
spines
on
a
conveyor
belt.
These
printed
products
are
held
in
an
upright
position
on
both
sides
by
means
of
two
guide
rails
during
their
transportation
or
conveyance.
Die
Produkte
ruhen
mit
dem
Falzrücken
auf
einem
Förderband
und
sie
sind
durch
zwei
an
beiden
Seiten
angeordnete
Führungsschienen
während
des
Förderns
in
aufrechter
Lage
gehalten.
EuroPat v2