Translation of "Copyright form" in German
Please
send
us
a
signed
Copyright
Form
when
submitting
your
final
version.
Bitte
übermitteln
Sie
uns
ein
ausgefülltes
und
unterschriebenes
Copyright
Formular
wenn
Sie
Ihre
finale
Version
abgeben.
ParaCrawl v7.1
For
copyright
protects
the
form
of
the
work,
not
the
ideas
on
which
it
is
based.
Denn
das
Urheberrecht
schützt
die
Form
des
Werkes,
nicht
die
ihm
zugrunde
liegenden
Ideen.
ParaCrawl v7.1
In
very
general
terms,
patents
protect
new
technical
ideas
and
principles,
while
copyright
protects
the
form
of
expression
used.
Ganz
allgemein
ausgedrückt,
schützen
Patente
neue
technische
Ideen
und
Grundsätze,
während
das
Urheberrecht
die
verwendete
Ausdrucksform
schützt.
TildeMODEL v2018
Copyright
is
a
form
of
protection
for
original
works
of
authorship
including
literary,
dramatic,
musical,
graphic,
and
audiovisual
creations.
Das
Urheberrecht
schützt
alle
Arbeiten,
die
man
selbst
gemacht
hat,
etwa
literarische
Werke,
Bühnenstücke,
Musikstücke,
grafische
Arbeiten
und
audiovisuelle
Werke.
QED v2.0a
It
is
expressly
pointed
out
that
in
the
case
of
use
beyond
personal
use
(publication,
duplication,
forwarding
to
third
parties,
printing
in
media),
the
consent
of
EGT
must
be
obtained
by
e-mail
or
in
letter
form
(copyright).
Es
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
bei
über
den
persönlichen
Gebrauch
hinausgehender
Verwendung
(Veröffentlichung,
Vervielfältigung,
Weitergabe
an
Dritte,
Abdruck
in
Medien)
das
Einverständnis
von
der
EGT
per
E-Mail
oder
in
Briefform
einzuholen
ist
(Urheberrecht).
CCAligned v1
Additionally,
any
formality
in
a
national
law
will
be
satisfied
simply
by
the
use
of
a
notice
of
copyright
in
the
form
as
described
in
the
legislation:
Zusätzlich
ist
jede
Formalität
in
Nationales
Recht
zufrieden
sein
werden
einfach
durch
die
Nutzung
eines
Hinweis
auf
ein
Urheberrecht
in
der
form,
wie
beschrieben
in
der
Gesetzgebung:
CCAligned v1
It
is
expressly
pointed
out
that
in
the
case
of
use
beyond
personal
use
(publication,
duplication,
passing
on
to
third
parties,
printing
in
media),
consent
must
be
obtained
from
EGT
by
e-mail
or
in
letter
form
(copyright).
Es
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
bei
über
den
persönlichen
Gebrauch
hinausgehender
Verwendung
(Veröffentlichung,
Vervielfältigung,
Weitergabe
an
Dritte,
Abdruck
in
Medien)
das
Einverständnis
von
der
EGT
per
E-Mail
oder
in
Briefform
einzuholen
ist
(Urheberrecht).
CCAligned v1
Under
the
(UCC),
any
formality
in
a
national
law
can
be
satisfied
by
the
use
of
a
notice
of
copyright
in
the
form
as
described
in
the
legislation.
Unter
der
(UCC)jede
Formalität
in
Nationales
Recht
erfüllt
werden
kann
durch
die
Verwendung
einer
Bekanntmachung
über
das
Urheberrecht
in
der
form,
wie
beschrieben
in
der
Gesetzgebung.
CCAligned v1
Copyright
is
a
form
of
intellectual
property,
along
with
trademarks
and
patents
in
all
countries
(for
which
the
law
tends
to
be
roughly
consistent
from
country
to
country),
and
along
with
other
systems
of
protection
for
other
creations
(such
as
laws
governing
trade
secrets,
database
rights,
rights
of
publicity
and
the
like)
that
may
vary
from
country
to
country.
Das
Urheberrecht
gehört
zum
geistigen
Eigentum,
ebenso
wie
Patente,
Marken
(die
weltweit
auf
sehr
vergleichbare
Weise
geschützt
sind)
und
andere
Schutzrechte
(wie
Betriebsgeheimnisse,
verwandte
Schutzrechte
für
Datenbanken,
Persönlichkeitsrechte
und
ähnliches),
die
von
Land
zu
Land
variieren
können.
ParaCrawl v7.1
To
request
permission
to
use
content
outside
of
editorial
purposes
please
submit
your
request
using
the
copyright
permission
form
.
Um
eine
Genehmigung
zur
Verwendung
von
Inhalten
außerhalb
der
redaktionellen
Zweckbestimmung
zu
beantragen,
verwenden
Sie
das
Formular
für
Copyright-Genehmigungen
.
ParaCrawl v7.1
Copyright
forms
the
basis
for
intellectual
and
cultural
creativity
in
the
field
of
literature
and
art.
Das
Urheberrecht
bildet
die
Basis
für
das
geistig-kulturelle
Schaffen
im
Bereich
der
Literatur
und
Kunst.
EUbookshop v2
Reproduction
is
prohibited
other
than
in
accordance
with
the
copyright
notice,
which
forms
part
of
these
terms
and
conditions.
Reproduktion
ist
verboten,
ausgenommen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Copyright-Hinweis,
die
Teil
dieser
Bedingungen
bildet.
ParaCrawl v7.1
Reproduction
is
prohibited
other
than
in
accordance
with
the
copyright
notice,
which
forms
part
of
these
terms
and
conditions
Reproduktion
ist
verboten,
ausgenommen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Copyright-Hinweis,
Welche
Formen
dieser
Bedingungen
Teil.
ParaCrawl v7.1
Reproduction
is
prohibited
other
than
in
accordance
with
the
copyright
notice,
which
forms
part
of
these
terms
of
use.
Die
Reproduktion
ist
verboten,
ausgenommen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Copyright-Hinweis,
die
Bestandteil
dieser
Bedingungen
und
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
rights
to
ownership,
use,
design
patents,
patents,
trademarks,
copyrights,
personal
rights
and
any
other
industrial
property
rights
exceeding
the
scope
of
delivery,
especially
concerning
the
illustrations,
drawings
and
other
documents,
designs,
suggested
designs,
templates,
worksheets,
forms,
copyrights,
know-how,
calculations
and
software
which
we
provided
in
physical
or
electronic
form.
Wir
behalten
uns
über
den
Liefergegenstand
hinausgehende
Eigentums-,
Gebrauchs-,
Geschmacks-,
Patent-,
Marken-,
Urheber-,
Persönlichkeits-
und
sonstige
Schutzrechte
vor,
insbesondere
an
von
uns
in
körperlicher
oder
elektronischer
Form
zur
Verfügung
gestellten
Abbildungen,
Zeichnungen
und
sonstigen
Unterlagen,
Designs,
Design-Vorschlägen,
Schablonen,
Werkunterlagen,
Formen,
Copyrights,
Know-how
und
Kalkulationen
sowie
Software.
ParaCrawl v7.1