Translation of "Corporate documentation" in German
The
same
procedure
applies
to
the
approval
and
modification
of
the
corporate
documentation.
Das
gleiche
Verfahren
gilt
für
die
Genehmigung
und
Änderung
der
Satzungsdokumente.
DGT v2019
In
order
to
prove
compliance
with
the
primary
rules,
CCPs
must
submit
their
internal
rules
and
procedures,
their
corporate
documentation,
their
methodologies
for
the
calculation
of
the
financial
resources
and
the
CCP's
liquidity
plan
to
the
approval
of
the
competent
authorities.
Um
die
Einhaltung
der
Primärvorschriften
nachzuweisen,
müssen
CCPs
ihre
internen
Vorschriften
und
Verfahren,
ihre
Satzungsdokumente,
ihre
Methoden
zur
Berechnung
der
Finanzmittel
und
ihren
Liquiditätsplan
den
zuständigen
Behörden
zur
Genehmigung
vorlegen.
DGT v2019
Those
internal
rules
and
procedures,
corporate
documentation,
the
liquidity
plan
and
the
methodologies
for
the
calculation
of
the
CCP
financial
resources
comprise
the
second
tier
of
the
legally
binding
requirements
in
Mexico,
which
must
provide
prescriptive
detail
regarding
the
way
in
which
the
CCP
will
meet
those
standards.
Diese
internen
Vorschriften
und
Verfahren,
die
Satzungsdokumente,
der
Liquiditätsplan
und
die
Methoden
zur
Berechnung
der
Finanzmittel
der
CCP
stellen
die
zweite
Stufe
der
rechtsverbindlichen
Anforderungen
Mexikos
dar
und
müssen
detailliert
Auskunft
darüber
geben,
wie
die
CCP
diese
Standards
erfüllen
wird.
DGT v2019
Once
approved
by
the
competent
authorities,
the
internal
rules
and
procedures,
the
corporate
documentation,
the
liquidity
plan
and
the
methodologies
for
the
calculation
of
the
CCP
financial
resources
become
legally
binding
upon
the
CCP.
Mit
der
Genehmigung
durch
die
zuständigen
Behörden
werden
die
internen
Vorschriften
und
Verfahren,
die
Satzungsdokumente,
der
Liquiditätsplan
und
die
Methoden
zur
Berechnung
der
Finanzmittel
der
CCP
für
diese
rechtsverbindlich.
DGT v2019
The
primary
rules
applicable
to
CCPs
authorised
in
Mexico,
complemented
by
the
internal
rules
and
procedures,
the
corporate
documentation,
the
liquidity
plan
and
the
methodology
for
the
calculation
of
the
CCP's
financial
resources,
which
implement
the
PFMIs,
mitigate
the
lower
level
of
risk
existing
in
Mexico
and
achieve
a
risk
mitigation
outcome
equivalent
to
that
pursued
by
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Die
Primärvorschriften
für
in
Mexiko
zugelassene
CCPs,
die
durch
interne
Vorschriften
und
Verfahren,
Satzungsdokumente,
den
Liquiditätsplan
und
die
Methode
zur
Berechnung
der
Finanzmittel
der
CCP
ergänzt
werden
und
mit
denen
die
PFMIs
umgesetzt
werden,
mindern
das
geringere
Risiko
in
Mexiko
und
erzielen
ein
Maß
an
Risikominderung,
das
dem
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
angestrebten
gleichwertig
ist.
DGT v2019
Integration
with
Microsoft
programs
in-STEP
BLUE
is
integrated
with
Microsoft
OfficeWord
and
Excel
for
corporate
documentation.
Integration
mit
Microsoft-
und
anderen
Programmen
in-STEP
BLUE
ist
mit
Microsoft
OfficeWord
und
Excel
zur
einheitlichen
Dokumentation
voll
integriert.
WikiMatrix v1
I
now
focus
on
translation,
copywriting
and
proofreading
in
the
fields
of
advertising,
PR,
tourism,
journalism,
corporate
identity
documentation,
terms
&
conditions,
logistics
…
and
website
texts.
Mein
Schwerpunkt
liegt
nun
bei
Übersetzungen,
Copywriting
und
Lektorierung
(Korrekturlesen)
für
Werbung,
Publizistik,
Touristik,
Logistik,
Corporate
Identity,
Vertragswesen...
sowie
Websites.
ParaCrawl v7.1
The
complete
digitizing
of
corporate
documentation,
including
signing,
accelerates
processes,
saves
money
and
has
the
potential
to
transform
entire
business
models.
Eine
komplette
Unternehmensdokumentation
einschließlich
einer
Unterschrift
beschleunigt
Prozesse,
spart
Kosten
und
hat
Potenzial,
die
ganze
Geschäftsmodelle
zu
ändern.
CCAligned v1
She
focuses
on
the
companies'
corporate
documentation
addressing
this
issue
and
shares
the
results
of
her
interviews
with
social
media
e-safety
experts
and
NGO
representatives.
Ihr
Fokus
dabei
liegt
einerseits
auf
der
Dokumentation
der
Vorfälle
innerhalb
der
Unternehmen,
andererseits
präsentiert
sie
die
Ergebnisse
ihrer
Interviews
mit
Social
Media-Experten
und
NGO-Vertretern.
ParaCrawl v7.1
Through
these
measures
we
enable
our
customers
to
improve
their
product
quality,
and
consistent
corporate
documentation
saves
them
considerable
costs
and
increases
their
sales.
Durch
diese
Maßnahmen
ermöglichen
wir
den
Kunden
eine
Steigerung
ihrer
Produktqualität,
durch
eine
konsistente
Unternehmensdokumentation
sparen
sie
erhebliche
Kosten
und
steigern
ihre
Umsätze.
ParaCrawl v7.1
The
public
offerings
were
oversubscribed.Binder
Grösswang
supported
both
companies
in
particular
with
the
structuring
of
the
capital
increase,
the
corporate
documentation,
the
preparation
of
the
prospectus
and
the
approval
procedures
and
is
conducting
the
entire
transaction
right
through
to
the
closing.
Binder
Grösswang
hat
beide
Unternehmen
insbesonders
bei
der
Strukturierung
der
Kapitalerhöhung,
der
gesellschafsrechtlichen
Dokumentation,
der
Prospekterstellung
und
dem
Billigungsverfahren
beraten
und
begleitet
die
Transaktion
bis
zum
Closing.
ParaCrawl v7.1
Binder
Grösswang
advised
Lenzing
AG
on
the
structuring
of
the
capital
increase
and
the
Public
Offering
as
well
as
in
respect
of
the
corporate
documentation,
the
registering
of
the
capital
increase
with
the
Commercial
Register
and
obtaining
the
prospectus
approval
by
the
Financial
Market
Authority.
Binder
Grösswang
hat
die
Lenzing
AG
bei
der
Strukturierung
der
Kapitalerhöhung
und
des
öffentlichen
Angebots,
der
gesellschaftsrechtlichen
Dokumentation
und
dem
Firmenbuchverfahren
zur
Eintragung
der
Kapitalerhöhung,
der
Prospekterstellung
und
dem
Billigungsverfahren
beraten.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
particular
focus
on
the
importance
of
terminology
as
the
basis
for
corporate
documentation
and
its
translation,
which
has
made
this
area
the
subject
of
major
awareness-raising
projects
by
associations
like
Termnet
(the
International
Network
for
Terminology),
and
a
training
process
leading
to
international
certification
awarded
by
the
ECQA
(European
Certification
and
Qualification
Association).
Besondere
Aufmerksamkeit
galt
der
Bedeutung
der
Terminologie
als
Ausgangspunkt
für
die
unternehmenseigene
Dokumentation
und
die
diesbezügliche
Übersetzung.
Sie
war
unter
anderem
Gegenstand
eines
Sensibilisierungsprojekts
von
Verbänden
wie
Termnet
(International
Network
for
Terminology)
und
einer
Schulung
zur
Erzielung
einer
international
gültigen
Zertifizierung
bei
der
ECQA
(European
Certification
and
Qualification
Association).
ParaCrawl v7.1
Corporate
design
manuals
document
the
visual
cornerstones
of
a
company’s
identity.
Corporate
Design-Manuals
dokumentieren
die
visuellen
Eckpfeiler
einer
Unternehmensidentität.
ParaCrawl v7.1
These
questions
can't
be
answered
with
a
quick
skim
of
corporate
documents.
Diese
Fragen
können
nicht
durch
ein
kurzes
Überfliegen
der
Unternehmensdokumente
beantwortet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
access
to
important
corporate
documents
will
be
managed
by
a
comprehensive
authorisation
concept.
Der
Zugriff
auf
wichtige
Unternehmensdokumente
wird
durch
ein
umfangreiches
Berechtigungskonzept
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Documents
relies
on
a
strict
separation
of
functionality
and
layout.
Corporate
Documents
setzt
auf
eine
strenge
Trennung
von
Funktionalität
und
Layout.
ParaCrawl v7.1
The
department
will
respond
to
your
email
providing
you
with
the
required
list
of
corporate
documents.
Die
Abteilung
beantwortet
Ihre
E-Mail
mit
der
erforderlichen
Liste
der
Unternehmensdokumente.
ParaCrawl v7.1
Documents
Find
easily
the
technical,
marketing
and
corporate
documents
you
need.
Bei
uns
finden
Sie
die
technischen,
Marketing-
und
Unternehmensdokumente,
welche
Sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Construction
diagrams
and
similar
corporate
documents
shall
remain
our
property
and
shall
always
be
treated
with
strict
confidentiality.
Konstruktionszeichnungen
und
ähnliche
Unternehmensunterlagen
verbleiben
in
unserem
Eigentum
und
sind
stets
streng
vertraulich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
property
rights
and
copyrights
to
all
drawings
and
corporate
documents
without
restriction.
Wir
behalten
uns
alle
eigentumsrechtlichen
und
urheberrechtlichen
Verwendungsrechte
an
allen
Zeichnungen
und
Unternehmensunterlagen
uneingeschränkt
vor.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Documents
is
the
standard
software
for
the
efficient
use
of
Microsoft
Word
in
large
companies
and
corporations.
Corporate
Documents
ist
die
Standard-Software
zum
effizienten
Einsatz
von
Microsoft
Word
in
großen
Unternehmen
und
Konzernen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
customers
need
an
account,
before
he
gets
a
full
package
of
corporate
documents.
Manchmal
Kunden
benötigen
ein
Konto,
bevor
er
ein
volles
Paket
von
Corporate
Dokumente
erhält.
ParaCrawl v7.1