Translation of "Corporate tax system" in German
A
corporate
tax
system
is
based
on
the
taxation
of
profits
and
the
declaration
of
losses.
Ein
Körperschaftsteuersystem
beruht
auf
der
Besteuerung
von
Gewinnen
und
der
Erklärung
von
Verlusten.
DGT v2019
The
CCCTB
is
the
embodiment
of
a
fair
corporate
tax
system.
Die
GKKB
ist
die
Verkörperung
einer
fairen
Unternehmensbesteuerung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
appears
to
fear
that
Gibraltar's
proposed
new
corporate
tax
system
might
perpetuate
harmful
tax
competition.
Die
Kommission
scheint
zu
befürchten,
dass
das
vorgesehene
neue
Körperschaftssteuersystem
schädlichen
Steuerwettbewerb
festschreiben
könnte.
DGT v2019
The
Commission
examined
the
Gibraltar
corporate
tax
system
on
various
occasions
in
the
past.
Die
Kommission
hat
das
Körperschaftsteuersystem
Gibraltars
in
der
Vergangenheit
bereits
mehrfach
einer
Prüfung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
It
is
crucial
to
establish
a
common
corporate
tax
system
that
is
fair
in
Europe.
Es
ist
unerlässlich,
in
Europa
ein
gemeinsames
Körperschaftssteuersystem
zu
schaffen,
das
gerecht
ist.
ParaCrawl v7.1
The
reform
is
not
regional
in
scope
for
the
purposes
of
the
State
aid
rules
because
the
fiscal
measures
in
question,
which
constitute
the
entire
and
exclusive
corporate
tax
system,
would
apply
in
the
same
way
throughout
the
relevant
tax
jurisdiction.
Im
Sinne
der
Regelungen
der
staatlichen
Beihilfe
ist
der
Geltungsbereich
der
Reform
nicht
regional,
weil
die
betreffenden
Steuermaßnahmen,
die
das
gesamte
und
ausschließliche
Körperschaftssteuersystem
bilden,
in
gleicher
Weise
im
gesamten
betreffenden
Steuergebiet
gelten
würden.
DGT v2019
Nor
can
the
Commission
accept
the
United
Kingdom's
arguments
that
even
if
the
exemption
for
unprofitable
companies
were
selective,
it
is
justified
by
the
nature
or
scheme
of
the
corporate
tax
system.
Die
Kommission
kann
sich
auch
nicht
der
Argumentation
des
Vereinigten
Königreichs
anschließen,
dass
selbst
dann,
wenn
die
Befreiung
von
unprofitablen
Unternehmen
selektiv
wäre,
dies
aufgrund
der
Art
oder
der
Anlage
des
Körperschaftssteuersystems
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
And
the
egregious
loopholes
in
the
global
corporate-tax
system
should
be
closed,
thereby
boosting
global
corporate
taxation
by
some
$200
billion
annually,
if
not
more.
Weiterhin
müssen
die
unsäglichen
Schlupflöcher
im
weltweiten
System
der
Unternehmensbesteuerung
geschlossen
werden,
was
jährlich
mindestens
200
Milliarden
Dollar
Mehreinnahmen
generieren
würde.
News-Commentary v14
In
other
words,
all
those
taxpayers
are
in
a
comparable
legal
and
factual
situation
in
light
of
the
objective
pursued
by
the
corporate
tax
system
to
tax
all
corporate
taxpayers
on
their
actual
profits.
Zweitens
zielt
das
Körperschaftsteuersystem
in
Belgien
darauf
ab,
alle
Unternehmen
zu
besteuern,
die
der
Steuer
auf
ihre
tatsächlichen
Gewinne
unterliegen,
unabhängig
davon,
ob
es
eigenständige
oder
einem
Konzern
angehörende
Unternehmen
sind,
ob
sie
einem
nationalen
oder
multinationalen
Konzern
angehören,
ob
sie
einem
großen
oder
einem
kleinen
multinationalen
Konzern
angehören
und
ob
sie
seit
Kurzem
in
Belgien
ansässig
sind
oder
dort
seit
vielen
Jahren
ihre
Geschäftstätigkeit
ausüben.
DGT v2019
Indeed,
since
the
aim
of
the
contested
scheme
is
to
adjust
the
company's
taxable
profit
for
the
purpose
of
levying
Belgian
corporate
income
tax
on
that
profit
under
the
Belgian
corporate
income
tax
system,
it
is
that
system
that
constitutes
the
reference
system
against
which
the
scheme
should
be
examined
to
determine
whether
its
beneficiaries
have
benefitted
from
a
selective
advantage.
Als
Schlussfolgerung
ist
festzuhalten,
dass
das
Bezugssystem,
das
zu
berücksichtigen
ist,
um
festzulegen,
ob
die
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse
einen
selektiven
Charakter
hat
oder
nicht,
das
Körperschaftsteuersystem
in
Belgien
ist,
das
die
Zielsetzung
hat,
die
Gewinne
aller
Unternehmen,
die
gebietsansässig
oder
über
eine
feste
Niederlassung
in
Belgien
aktiv
sind,
in
gleicher
Weise
zu
besteuern.
DGT v2019