Translation of "Correct functioning" in German
However,
the
correct
functioning
of
the
lights
shall
be
checked
by
the
technical
service.
Allerdings
muss
der
technische
Dienst
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Leuchten
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
operation
of
the
(packaging)
machine
is
dependent
on
the
correct
functioning
of
the
monitoring
units.
Die
Arbeitsweise
der
(Verpackungs-)Maschine
ist
von
der
korrekten
Funktionsweise
der
Überwachungsorgane
abhängig.
EuroPat v2
The
correct
functioning
of
the
glue
nozzles
over
a
relatively
long
period
of
time
is
problematic.
Ein
Problem
ist
die
fehlerfreie
Betriebsbereitschaft
der
Leimdüsen
über
einen
längeren
Zeitraum.
EuroPat v2
Because
of
the
vibrational
reinforcement,
the
correct
functioning
is
not
sensitive
to
changes
in
the
coefficient
of
friction.
Die
korrekte
Funktion
ist
durch
die
Vibrationsunterstützung
nicht
empfindlich
gegen
Veränderungen
des
Reibbeiwerts.
EuroPat v2
We
regularly
check
the
safety
and
correct
functioning
of
our
facilities.
Wir
prüfen
regelmäßig
die
Sicherheit
und
Funktion
unserer
Einrichtungen.
CCAligned v1
This
type
of
cookie
allows
the
correct
functioning
of
some
sections
of
the
site.
Diese
Art
von
Cookie
ermöglicht
die
korrekte
Funktion
von
einigen
Abschnitten
der
Website.
ParaCrawl v7.1
A
sufficient
amount
of
mounting
prestressing
is
decisive
for
correct
functioning
of
the
connection.
Ein
ausreichender
Wert
der
Montagevorspannkraft
ist
für
die
richtige
Funktion
der
Verbindung
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
All
GripCon
are
checked
for
material
quality,
dimensional
accuracy,
correct
functioning
and
load-resistance.
Alle
GripCon
werden
geprüft
auf
Materialqualität,
Maßhaltigkeit,
Funktion
und
Drucksicherheit.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
guarantee
the
correct
functioning
of
hardware
or
software.
Wir
können
das
fehlerfreie
Funktionieren
von
Hard-
und
Software
nicht
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
correct
and
complete
functioning
of
our
services
requires
cookies.
Die
korrekte
und
vollständige
Funktion
unserer
Dienste
setzt
Cookies
voraus.
ParaCrawl v7.1
Under
this
minimum
pressure
the
correct
functioning
of
the
vehicles
is
not
possible.
Unter
diesem
Mindestdruck
ist
eine
korrekte
Funktion
der
Fahrzeuge
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
correct
functioning
of
the
PNScoordination
of
body
movements
has
consistency.
Dank
der
korrekten
Funktion
des
PNSKoordination
von
Körperbewegungen
hat
Konsistenz.
ParaCrawl v7.1
The
Directive
regulates
correct
functioning
of
equipment.
Die
Richtlinie
regelt
die
ordnungsgemäße
Funktion
von
Betriebsmitteln.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
correct
functioning
of
the
method
of
the
invention
can
be
readily
verified.
Außerdem
kann
eine
korrekte
Arbeitsweise
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
leicht
überprüft
werden.
EuroPat v2
It
would
thus
be
necessary
to
regularly
test
the
correct
functioning
of
the
switch.
Somit
wäre
es
notwendig,
die
korrekte
Funktion
des
Schalters
regelmäßig
zu
testen.
EuroPat v2
The
correct
functioning
of
the
broadband
lambda
sensor
is
monitored
as
part
of
an
on-board
diagnostic.
Im
Rahmen
einer
On-Board-Diagnose
wird
die
korrekte
Funktion
der
Breitband-Lambdasonde
überwacht.
EuroPat v2
The
controller
comprises
a
monitoring
device
for
monitoring
for
correct
functioning
of
the
domestic
appliance.
Das
Steuergerät
umfasst
eine
Überwachungseinrichtung
zur
Überwachung
der
ordnungsgemäßen
Funktion
des
Haushaltsgeräts.
EuroPat v2
The
control
unit
also
monitors
the
correct
functioning
of
the
control
system,
in
particular
of
the
valves.
Die
Steuereinheit
überwacht
ferner
die
korrekte
Funktion
der
Steuerung,
insbesondere
der
Ventile.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
correct
functioning
of
the
digestive
system
and
to
regulate
metabolic
processes:
Um
die
richtige
Funktion
des
Verdauungssystems
zu
erhalten
und
den
Stoffwechsel
zu
regulieren:
CCAligned v1
Essential
cookies
enable
the
correct
functioning
of
the
website.
Zwingend
notwendige
Cookies
sind
erforderlich,
damit
die
Website
ordnungsgemäß
funktioniert.
CCAligned v1
They
are
important
for
the
correct
functioning
of
a
website.
Diese
sind
für
die
korrekte
Funktionsweise
einer
Website
wichtig.
CCAligned v1
Without
cookies
we
cannot
guarantee
the
correct
functioning
of
our
website.
Ohne
Cookies
können
wir
nicht
garantieren,
dass
unsere
Web-Seite
korrekt
nutzbar
ist.
CCAligned v1