Translation of "Cost issues" in German
On
the
one
hand,
production
is
relocated
due
to
cost
and
wage
issues.
Auf
der
einen
Seite
wird
die
Produktion
aufgrund
von
Kosten-
und
Lohnsituationen
verlagert.
CCAligned v1
Hold-ups
and
quality
issues
cost
money
and
goodwill.
Verzögerungen
und
Qualitätsprobleme
kosten
Zeit
und
Ansehen.
ParaCrawl v7.1
Here
there
are
many
more
problems,
ranging
from
technical,
energy
and
cost
control
issues
to
social
awareness
and
behaviour.
Es
gibt
eine
Vielzahl
weiterer
Probleme,
die
von
technischen
Fragen,
Fragen
der
Energie
und
Kostenkontrolle
bis
zum
sozialen
Bewusstsein
und
Verhalten
reichen.
Europarl v8
Acknowledging
the
indication
by
the
territorial
Government
that
certain
cost-of-living
issues,
such
as
inflation,
are
a
cause
for
concern,
Kenntnis
nehmend
von
der
Feststellung
der
Gebietsregierung,
dass
bestimmte
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
den
Lebenshaltungskosten,
wie
etwa
die
Inflation,
Anlass
zur
Sorge
geben,
MultiUN v1
Acknowledging
the
indication
by
the
territorial
Government
that
certain
cost-of-living
issues,
such
as
inflation,
continue
to
be
a
cause
for
concern,
Kenntnis
nehmend
von
der
Feststellung
der
Gebietsregierung,
dass
bestimmte
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
den
Lebenshaltungskosten,
wie
etwa
die
Inflation,
auch
weiterhin
Anlass
zur
Sorge
geben,
MultiUN v1
The
success
of
recycling
depends
not
only
on
cost
issues
and
the
market,
but
also
on
the
development
of
adequate
technology.
Die
Durchsetzung
des
Recycling
ist
nicht
nur
eine
Frage
der
Kosten
und
des
Absatzmarktes,
sondern
setzt
auch
die
Entwicklung
einer
zufriedenstellenden
Technologie
voraus.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
common
denaturing
procedure
for
the
purposes
of
completely
denaturing
alcohol,
patenting
and
related
cost
issues
have
led
Austria
to
adopt
an
alternative
procedure
which
is
already
employed
by
other
Member
States
as
a
denaturing
procedure.
Patentbezogene
Kostenfragen
haben
dazu
geführt,
dass
Österreich
zusätzlich
zu
dem
gemeinsamen
Denaturierungsmittel
zur
vollständigen
Denaturierung
von
Alkohol
ein
alternatives
Verfahren
annimmt,
das
bereits
von
anderen
Mitgliedstaaten
als
Denaturierungsverfahren
verwendet
wird.
DGT v2019
In
practice
the
impact
assessment
will
thus
incorporate
those
elements
specific
to
the
ex-ante
evaluation
that
in
some
instances
may
not
be
covered
(particularly
on
cost-effectiveness
issues).
In
der
Praxis
wird
die
Folgenabschätzung
somit
die
Elemente
einbeziehen,
die
für
die
Ex-ante-Evaluierung
spezifisch
sind,
die
aber
in
manchen
Fällen
möglicherweise
nicht
abgedeckt
werden
(insbesondere
Fragen
der
Kosteneffizienz).
TildeMODEL v2018
The
Committee
highlights
the
fact
that
the
difficulties
encountered
in
increasing
the
use
of
recycling
derive
mainly
from
cost
issues,
inadequate
technology
that
compromises
the
quality
of
the
recycled
product
and
the
lack
of
marketing
opportunities
for
recycled
products,
which
are
not
competitive
enough.
Verantwortlich
für
die
bei
der
Entwicklung
des
Recyclings
aufgetauchten
Schwierigkeiten
sind
seines
Erachtens
vor
allem
die
Kosten,
eine
unzulängliche,
der
Qualität
des
Recycling-Produkts
abträgliche
Technologie
und
die
unzureichende
Nachfrage
nach
Recycling-Produkten,
die
nicht
konkurrenzfähig
genug
sind.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
pricing
and
reimbursement
decisions,
there
are
a
variety
of
compulsory
and
voluntary
systems
in
Member
States
which
provide
a
mechanism
for
allocating
limited
resources
that
take
account
of
relative
effectiveness,
in
particular
cost
effectiveness,
issues.
Was
die
Preisfindung
und
die
Erstattungsentscheidungen
angeht,
so
bestehen
in
den
Mitgliedstaaten
eine
Reihe
obligatorischer
und
freiwilliger
Systeme
mit
Mechanismen
für
die
Umlegung
beschränkter
Mittel,
die
Fragen
der
relativen
Wirksamkeit
und
insbesondere
der
Kostenwirksamkeit
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Historical
archives
of
the
European
Communities
liament
wanted
to
reach
a
valid
agreement
covering
all
the
outstanding
issues
(cost
of
enlargement,
financing
of
the
structural
Funds,
certainty
of
a
supplementary
budget).
Einige
Vorschläge,
insbesondere
zu
kulturellen
Fragen,
die
der
Konferenz
vorlagen,
jedoch
nicht
behandelt
werden
konnten,
sind
zur
weiteren
Prüfung
an
die
Außenminister
zurückverwiesen
worden.
EUbookshop v2
In
the
first
category
fall
questions
such
as
cost
issues
for
provider
organisations
and
how
to
navigate
the
cocktail
of
legislation
at
national
levels
to
provide
international
access.
In
die
erstgenannte
Kategorie
fallen
etwa
Kostenfragen
auf
seifen
der
Anbieterorganisationen,
ferner
die
Frage,
wie
angesichts
der
unterschiedlichen
nationalen
Rechtsverhältnisse
zu
verfahren
ist,
um
internationalen
Zugang
zu
schaffen.
EUbookshop v2