Translation of "Cost of premises" in German
Then,
since
we
do
not
have
the
right
to
discuss
the
question
of
Parliament's
seat,
the
admistrations
of
the
institutions
should
at
least
attempt
to
reduce
the
high
cost
of
renting
premises
at
three
places
of
work
by
introducing,
if
possible,
new
methods,
for
example
leasing.
Dann
sollten
die
Verwaltungen
der
Organe,
da
wir
nicht.das
Recht
haben,
die
Frage
des
Sitzes
des
Parlaments
zu
erörtern,
wenigstens
versuchen,
die
teuren
Mietkosten
an
drei
Arbeitsorten
dadurch
zu
verringern,
daß
sie,
wenn
möglich,
neue
Instrumente
einführen,
z.B.
das
Leasing-Verfahren.
EUbookshop v2
The
European
Community
provided
a
subsidy
of
4.000.000
while,
in
Spain,
the
Basque
Government
and
the
County
of
Bizkaia
provided
a
subsidy
of
30
million
pesetas
(75%
of
the
cost
of
renting
its
premises
in
Bilbao).
Dabei
stellte
die
Europäische
Gemeinschaft
Mittel
in
Höhe
von
4.000.000
ECU
bereit,
während
die
baskische
Regierung
und
die
Provinz
Biskaya
30
Millionen
Peseten
(75%
der
Mietkosten
für
die
Büroräume
in
Bilbao)
zuschössen.
EUbookshop v2
However,
purchasers
and
tenants
of
buildings
do
not
put
a
premium
on
energy-efficient
buildings,
despite
the
fact
that
expenditure
on
energy
constitutes
a
significant
proportion
of
the
financial
cost
of
using
the
premises.
Indessen
wird
trotz
der
Tatsache,
daß
die
Energiekosten
einen
bedeuten
den
Teil
der
gesamten
Nutzungskosten
eines
Gebäudes
ausmachen,
energiesparendes
Bauen
durch
die
Käufer
oder
Mieter
nicht
honoriert.
EUbookshop v2
The
sources
of
revenue
were
a
European
Community
subsidy
of
6.5
million
euros
and
grants
from
the
Basque
regional
government
and
the
county
of
Vizcaya
for
amounts
of
ESP
20
million
and
ESP
10
million,
respectively,
towards
the
cost
of
renting
its
premises
in
Bilbao.
Die
Einnahmen
setzten
sich
aus
einem
Zuschuß
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Höhe
von
6,5
Mio.
EUR
sowie
Beihilfen
der
baskischen
Regierung
und
der
Provinz
Biskaya
in
Höhe
von
20
Mio.
ESP
beziehungsweise
10
Mio.
ESP
für
die
Miete
der
Diensträume
in
Bilbao
zusammen.
EUbookshop v2
Thanks
to
the
promise
and
potential
of
cloud-hosted
services,
IT
leaders
face
constant
pressure
to
prove
the
cost-effectiveness
of
on-premises
infrastructures.
Angesichts
der
Verheißungen
und
des
Potenzials
von
Cloud-gehosteten
Diensten
stehen
IT-Manager
unter
einem
permanenten
Druck,
die
Kosteneffizienz
von
vor
Ort
installierten
Infrastrukturen
zu
belegen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
processing
the
premises
depends
on
the
region
and
the
promotion
of
the
company
itself.
Die
Kosten
für
die
Bearbeitung
der
Räumlichkeiten
hängen
von
der
Region
und
der
Werbung
des
Unternehmens
selbst
ab.
ParaCrawl v7.1
Thaddeus
Cahill
developed
plans,
restaurants,
saloons,
hotels,
schools,
dentists’
offices,
and
beauty
salons,
establishing
in
each
case
different
subscription
rates
for
the
cost
of
supplying
the
premises
with
Telharmonium
music.
Thaddeus
Cahill
entwickelte
Pläne,
Restaurants,
Saloons,
Hotels,
Schulen,
Zahnarztpraxen
und
Friseursalons
jeweils
verschiedene
Abonnement-Tarife
für
die
Beschallung
mit
Telharmonium-Musik
zahlen
zu
lassen,
Kirchen
sollten
umsonst
versorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thaddeus
Cahill
developed
plans,
restaurants,
saloons,
hotels,
schools,
dentists'
offices,
and
beauty
salons,
establishing
in
each
case
different
subscription
rates
for
the
cost
of
supplying
the
premises
with
Telharmonium
music.
Thaddeus
Cahill
entwickelte
Pläne,
Restaurants,
Saloons,
Hotels,
Schulen,
Zahnarztpraxen
und
Friseursalons
jeweils
verschiedene
Abonnement-Tarife
für
die
Beschallung
mit
Telharmonium-Musik
zahlen
zu
lassen,
Kirchen
sollten
umsonst
versorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sources
of
revenue
were
a
European
Community
subsidy,
of
an
amount
of
ECU
5
700
000,
and
grants
from
the
Basque
Government
and
the
administrative
authority
of
BizkaialVizcaya
for
amounts
of
ESP
20
million
and
ESP
10
million,
respectively,
towards
the
cost
of
renting
its
premises
in
Bilbao.
Einnahmequellen
war
ein
Beitrag
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Höhe
von
5
700
000
ECU
sowie
Zuschüsse
von
der
baskischen
Regierung
und
der
Provinz
Biskaya
in
Höhe
von
20
Mio.
PTA
bzw.
10
Mio.
PTA
für
die
Miete
der
Diensträume
in
Bilbao.
Der
Haushaltsplan
wurde
im
Amtsblatt
(ABI.
EUbookshop v2
D
The
European
Social
Fund
may
also
cover
various
indirect
costs,
particularly
materials
needed
for
the
course,
the
cost
of
the
premises
or
operational
leasing,
plus
the
contribution
to
the
amortization
of
the
installations
used
(according
to
the
laws
obtaining
in
the
Member
States).
D
Außerdem
können
bestimmte
indirekte
Kosten
vom
Europäischen
Sozialfonds
übernommen
werden.
Das
gilt
insbesondere
für
benötigtes
Unterrichtsmaterial,
Kosten
für
Miete
und
Leasing
von
Räumlichkeiten
sowie
Abschreibungen
(nach
Maßgabe
der
Gesetze
in
den
Mitgliedstaaten)
für
die
benutzten
Ausstattungsgegenstände.
EUbookshop v2
The
use
of
geothermal
energy
can
reduce
the
energy
costs
of
the
new
premises
.
Durch
die
Nutzung
von
Geothermie
können
die
Energiekosten
des
Neubaus
gesenkt
werden
.
ECB v1
By
using
this
system,
we
can
also
significantly
reduce
the
costs
of
the
premises
intended
for
storage.
Durch
die
Verwendung
des
Systems
InDoc
RMS
werden
auch
die
Kosten
für
die
Speicherung
deutlich
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
Krona
has
shot
up
against
the
euro,
and
the
costs
of
employment
and
premises
are
both
having
an
impact.
Der
Wert
der
Krone
ist
gegenüber
dem
Euro
rapide
angestiegen,
und
die
Lohn-
und
Mietkosten
haben
ebenfalls
ihre
Auswirkungen.
Europarl v8
The
ECB
's
administrative
expenses
on
salaries
and
related
costs
,
rental
of
premises
,
and
goods
and
services
amounted
to
Euros
286
million
.
Der
Sachaufwand
der
EZB
für
Gehälter
und
Nebenkosten
,
Gebäudemieten
und
Sonstiges
belief
sich
auf
286
Mio
Euros
.
ECB v1
This
appropriation
covers
expenditure
on
buildings
not
specifically
provided
for
in
the
other
articles
of
this
chapter,
in
particular
management
fees
for
multiple-tenanted
buildings,
costs
of
surveys
of
premises
and
business
premises
rates.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Gebäudekosten,
soweit
diese
in
den
übrigen
Artikeln
dieses
Kapitels
nicht
gesondert
ausgewiesen
werden,
insbesondere
Kosten
für
die
Verwaltung
von
Gebäuden
mit
mehreren
Mietern,
Kosten
für
Zustandsfeststellungen
und
kommunale
Abgaben.
EMEA v3
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
buildings,
in
particular
management
fees
for
multiple-tenanted
buildings,
costs
of
surveys
of
premises
and
charges
for
utilities
(refuse
collection
etc.).
Veranschlagt
sind
diese
Mittel
für
Ausgaben
für
Gebäude,
insbesondere
Verwaltungskosten
für
Gebäude
mit
mehreren
Mietern,
Kosten
für
Grundstücksgutachten
und
Kosten
für
die
Versorgung
(Abholung
von
Abfällen
usw.).
JRC-Acquis v3.0
The
ECB’s
administrative
expenses
on
salaries
and
related
costs,
rental
of
premises,
and
goods
and
services
amounted
to
€286
million.
Der
Sachaufwand
der
EZB
für
Gehälter
und
Nebenkosten,
Gebäudemieten
und
Sonstiges
belief
sich
auf
286
Mio
€.
TildeMODEL v2018
The
ECB’s
administrative
expenses
on
salaries
and
related
costs,
rental
of
premises,
and
goods
and
services
amounted
to
€340
million
(€286
million
in
2003).
Der
Sachaufwand
der
EZB
für
Gehälter
und
Nebenkosten,
Gebäudemieten
und
Sonstiges
belief
sich
auf
340
Mio
€
(286
Mio
€
im
Jahr
2003).
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
block
exemption
regulation
allows
to
grant
state
aid
up
to
100%
of
additional
costs
of
employing
disabled
people
such
as
costs
of
adapting
premises,
cost
of
adapting
or
acquiring
equipment
for
their
use,
cost
of
employing
staff
for
time
spent
solely
on
the
assistance
of
the
disabled
worker(s)
or
to
compensate
for
any
reduced
productivity
resulting
from
disabilities
of
the
worker(s).
Außerdem
ist
nach
der
Gruppenfreistellungsverordnung
die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
bis
zu
100
%
der
zusätzlichen
Kosten
möglich,
die
bei
Beschäftigung
von
Behinderten
anfallen,
wie
etwa
die
Kosten
der
baulichen
Anpassung
von
Gebäuden,
die
Kosten
der
Anpassung
oder
des
Erwerbs
von
Geräten
für
die
Nutzung
durch
Behinderte,
die
Kosten
für
die
Einstellung
von
Personal
ausschließlich
für
die
Betreuung
von
behinderten
Arbeitnehmern
oder
Zahlung
eines
Ausgleichs
für
die
geringere
Leistungsfähigkeit,
die
sich
durch
die
Behinderung
des
(der)
Arbeitnehmer(s)
ergibt.
TildeMODEL v2018
Spreading
the
costs
of
premises,
equipment,
staff,
etc.
over
more
than
one
brand
may
indeed
be
an
effective
means
to
reduce
operating
costs
(per
unit)
and
thus
to
mitigate
the
effect
of
increased
investment
requirements.
Die
Umlage
der
Kosten
für
Räumlichkeiten,
Ausstattung,
Personal
usw.
auf
mehrere
Marken
kann
ein
wirksames
Mittel
zur
Senkung
der
Stückkosten
und
damit
zur
Abfederung
erhöhter
Investitionserfordernisse
sein.
TildeMODEL v2018
The
ECB
's
administrative
expenses
on
salaries
and
related
costs
,
rental
of
premises
,
and
goods
and
services
amounted
to
Euros
340
million
(
Euros
286
million
in
2003
)
.
Der
Sachaufwand
der
EZB
für
Gehälter
und
Nebenkosten
,
Gebäudemieten
und
Sonstiges
belief
sich
auf
340
Mio
Euros
(
286
Mio
Euros
im
Jahr
2003
)
.
ECB v1
The
budget
figures
given
by
university
institutes
in
reply
to
the
questionnaire
include
neither
personnel
costs
nor
the
costs
for
maintenance
of
premises,
since
these
expenses
are
Borne
by
tne
universities.
Die
bei
der
Fragebogenaktion
von
den
Universitätsinstituten
angegebenen
Haushaltszahlen
schliessen
weder
Personalkosten
noch
Kosten
für
die
Gebäudeunterhaltung
ein,
da
diese
Ausgaben
von
den
Universitäten
getragen
werden.
EUbookshop v2
Nicholas
Krasser,
Board
member
of
Pentos
AG,
says:
“The
license
costs
in
SaaS
mode
are
from
the
sixth
or
seventh
year
definitely
higher
than
the
amortized
cost
of
the
on-premise
licenses
and
servers
and
the
ongoing
operation.”
So
sagt
Nikolaus
Krasser,
Vorstandsmitglied
der
Pentos
AG:
„Die
Lizenzkosten
im
SaaS-Betrieb
sind
ab
dem
sechsten
oder
siebten
Jahr
definitiv
höher
als
die
abgeschriebenen
Kosten
für
die
On-Premise-Lizenzen
und
Server
sowie
den
laufenden
Betrieb“
ParaCrawl v7.1
When
one
considers
the
cost
of
ministering
even
one
hour
of
auditing,
requiring
extensively
trained
auditors,
not
to
mention
overhead
costs
of
maintaining
Church
premises,
the
necessity
of
donations
becomesclear.
Wenn
man
die
Kosten
betrachtet,
die
auch
nur
eine
einzige
Stunde
Auditing
erfordert
–
dadurch,
dass
umfassend
ausgebildete
Spezialisten
benötigt
werden,
ohne
dabei
die
Fixkosten
für
den
Unterhalt
der
Kirchenräumlichkeiten
zu
erwähnen,
wird
die
Notwendigkeit
von
Spendendeutlich.
ParaCrawl v7.1