Translation of "Country cluster" in German
Together
with
its
partner
organizations
INTERTEAM
pursues
a
thematic
focal
point
per
country
(thematic
cluster):
Zusammen
mit
seinen
Partnerorganisationen
verfolgt
INTERTEAM
pro
Land
einen
Themenschwerpunkt
(Themencluster):
ParaCrawl v7.1
Examples
are
pilot
projectsimplementing
a
new
curriculum
in
a
limitednumber
of
schools,
programmes
to
impartbasic
skills,
active
labourmarket
policies,reform
of
initial
vocational
education,
etc.(1).The
‘target’
can
be
individuals
or
groupswith
particular
characteristics
(e.g.
youngpeople,
immigrants),
a
(public
or
private)organisation
or
part
of
it,
a
region,
aneconomic
sector,
a
country
or
a
cluster
ofcountries
(e.g.
EU,
Nordic
countries).Evaluations
will
normally
cover
and
combineall
three
dimensions,
taking
into
account
theobjectives
of
the
intervention.
Beispiele
wären
Pilotprojekte
zur
Einführung
neuer
Curricula
in
einer
begrenzten
Anzahl
Schulen,
Programme
zur
Vermittlung
von
Grundfertigkeiten,
aktive
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen,
eine
Reform
derberuflichen
Erstausbildung
usw.
(1).Zielgruppe
einer
Maßnahme
können
Individuen
oder
Gruppen
mit
besonderen
Merkmalensein
(z.
B.
Jugendliche
oder
Immigranten
),
eine(staatliche
oder
private)
Organisation
oder
Unterorganisation,
eine
Region,
ein
Wirtschaftszweig,ein
Land
oder
eine
Ländergruppe
(z.
B.
die
EUoder
Skandinavien).Im
Allgemeinen
erstrecken
sich
Evaluationenunter
Berücksichtigung
der
Interventionsziele
aufalle
drei
Dimensionen.
EUbookshop v2
Apart
from
country
reports
and
cluster
portraits
you
will
also
find
news,
events,
announcements
of
calls,
projects,
success
stories,
documents,
agreements,
links/institutions
and
contact
persons.
Neben
den
Länderberichten
und
Clusterportraits
finden
Sie
Nachrichten,
Termine,
Bekanntmachungen,
Projekte,
Erfolgsgeschichten,
Dokumente,
Abkommen,
Links/Institutionen
und
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Owned
by
the
Mazzei
family
since
1435,
it
still
retains
its
original
form,
that
of
a
tranquil
country
village:
a
cluster
of
houses,
the
church
of
San
Miniato
and
the
villa,
built
at
the
end
of
the
1500s
where
the
medieval
castle
once
stood.
Im
Besitz
der
Familie
Mazzei
seit
1435,
bewahrt
es
noch
heute
sein
ursprüngliches
Aussehen
der
ruhigen
Ortschaft
auf
dem
Land:
wenige
Häuser,
die
Kirche
San
Miniato
und
die
Villa,
die
Ende
des
16.
Jahrhunderts
anstelle
der
Festung
gebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
country
reports
and
cluster
portraits,
you
can
also
access
news,
deadlines,
announcements,
projects,
success
stories,
documents,
treaties,
links
/
institutions
and
contacts.
Neben
den
Länderberichten
und
Clusterportraits
finden
Sie
Nachrichten,
Termine,
Bekanntmachungen,
Projekte,
Erfolgsgeschichten,
Dokumente,
Abkommen,
Links
/
Institutionen
und
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
The
European
situation
will
be
presented
by
looking
at
five
country
clusters.
Die
Situation
in
Europa
wird
anhand
von
fünf
Ländergruppen
vorgestellt.
EUbookshop v2
If
possible,
the
cross-training
will
take
place
in
foreign-language
countries
and
different
cluster
resorts.
Die
Crosstrainings
finden
vorzugsweise
in
fremdsprachigen
Ländern
und
unterschiedlichen
Cluster-Resorts
statt.
ParaCrawl v7.1
Language
variants:
We
adapt
text
and
graphics
elements
with
respect
to
different
country
and
language
clusters.
Sprachvarianten:
Wir
passen
Text
und
Grafikelemente
hinsichtlich
unterschiedlicher
Länder-
und
Sprachcluster
an.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
depict
these
different
types
of
social
cohesion
in
country
clusters?
Lassen
sich
diese
unterschiedlichen
Typen
sozialer
Kohäsion
in
Ländergruppen
abbilden?
ParaCrawl v7.1
I
voted
against
the
resolution
because
I
do
not
believe
that
the
agreement
can
force
countries
to
prohibit
cluster
munitions.
Ich
habe
gegen
die
Entschließung
gestimmt,
da
ich
nicht
glaube,
dass
das
Abkommen
Länder
zwingen
kann,
Streumunition
zu
verbieten.
Europarl v8
Finally,
instead
of
relying
on
the
UN
as
a
negotiating
forum,
countries
should
cluster
around
specific
initiatives,
from
renewable
power
to
sustainable
agriculture.
Und
schließlich
sollten
die
Länder
sich
nicht
nur
auf
die
UN
als
Verhandlungsforum
verlassen,
sondern
sich
um
bestimmte
Initiativen
herum
sammeln
–
von
erneuerbaren
Energien
bis
hin
zu
nachhaltiger
Landwirtschaft.
News-Commentary v14
The
team
will
also
need
“promoters”
in
these
locations,
with
public-relations
expertise
and
technical
knowledge
of
the
country
and
the
clusters.
Das
Team
wird
an
diesen
Orten
auch
„Werber“
mit
dem
entsprechenden
PR-Fachwissen
und
den
technischen
Kenntnissen
über
das
Land
und
die
Cluster
benötigen.
News-Commentary v14
WAGE,
INCOMES
AND
ASSET
FORMATION
95
of
annual
consumer
price
inflation
rates
ranging
from
5-6%
in
the
Netherlands
and
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
to
23%
in
Greece
with
Ireland's
and
Italy's
16-17%
along
the
way
whilst
the
other
countries
clustered
around
the
average.
Allerdings
ist
sie
im
Rahmen
eines
Fächers
zu
sehen,
der
von
jährlich
5
bis
6%
(Niederlande
und
Bundesrepublik
Deutschland)
über
17%
in
Irland
und
Italien
und
annähernd
durchschnittlichen
Sätzen
in
den
übrigen
Ländern
bis
zu
23
%
in
Griechenland
reicht.
EUbookshop v2
Price
level
indices
provide
an
indication
of
the
comparative
order
of
magnitude
of
the
price
level
in
one
country
in
relation
to
others,
particularly
when
countries
are
clustered
around
a
very
narrow
range
of
outcomes.
Preisniveauindizes
(PNI)
geben,
vor
allem,
wenn
die
Werte
für
die
verschiedenen
Länder
sehr
eng
beieinander
liegen,
Aufschluss
über
die
Größenordnung,
in
der
das
Preisniveau
eines
Landes
im
Verhältnis
zu
dem
anderer
Länder
liegt.
EUbookshop v2
In
most
countries,
the
cluster
mapping
starts
by
defining
some
statistical
thresholds
(regarding
regional
specialisation
of
industrial
sectors,
number
of
employees
in
the
sectors
etc.).
In
den
meisten
Ländern
geht
die
Erfassung
der
Cluster
von
einer
Definition
statistischer
Schwellwerte
aus
(bezüglich
der
regionalen
Spezialisierung
der
Wirtschaftszweige,
der
Anzahl
der
Beschäftigten
in
den
Sektoren
etc.).
EUbookshop v2