Translation of "Country profile" in German
For
Cyprus,
a
breakdown
of
sectoral
aid
is
not
available
(see
country
profile).
Für
Zypern
ist
eine
Aufschlüsselung
sektorspezifischer
Beihilfen
nicht
verfügbar
(siehe
Länderprofil).
TildeMODEL v2018
Subsidies
from
central
government
(25
%
of
the
total
sanitation
plan
costs
—
see
country
profile).
Zuschüsse
der
Zentralregierung
(25
%
der
Gesamtkosten
des
Abwasserprogramms
-
siehe
Landesprofil);
EUbookshop v2
For
each
G20
country,
you
may
download
a
statistical
Country
Profile
containing
comprehensive
information.
Zu
allen
G20-Staaten
können
Sie
ein
statistisches
Länder
profil
mit
umfassenden
Informationen
herunter
laden.
ParaCrawl v7.1
Egypt
and
Lebanon
are
among
the
next
countries
to
receive
a
country
profile.
Zu
den
Länderprofilen,
die
als
nächste
angekündigt
sind,
gehören
u.a.
Ägypten
und
Libanon.
ParaCrawl v7.1
We
are
building
a
country
profile
for
all
Member
States
in
the
consumer
protection
area,
containing
all
the
data
on
the
situation,
and
this
will
be
published
on
the
website.
Wir
erstellen
für
alle
Mitgliedstaaten
ein
Länderprofil
auf
dem
Gebiet
des
Verbraucherschutzes,
das
alle
Daten
zur
Situation
enthält
und
auf
unserer
Website
veröffentlicht
wird.
Europarl v8
Furthermore,
the
Conference
of
the
Parties
acknowledged
the
need
to
improve
the
country
profile
as
a
promising
tool
for
presenting
data
on
the
implementation
of
the
Convention
by
using
benchmarks
and
indicators,
and
requested
the
Group
of
Experts
to
give
special
attention
to
participatory
and
integrated
approaches
to
benchmark
and
indicator
systems
for
the
monitoring
and
assessment
of
the
socio-economic
and
biophysical
aspects
of
desertification.
Darüber
hinaus
erkannte
die
Konferenz
der
Vertragsparteien
die
Notwendigkeit
an,
die
Länderprofile
als
erfolgversprechendes
Instrument
zur
Bereitstellung
von
Daten
über
die
Durchführung
des
Übereinkommens
durch
die
Verwendung
von
Richtwerten
und
Indikatoren
zu
verbessern,
und
ersuchte
die
Sachverständigengruppe,
partizipativen
und
integrierten
Ansätzen
für
die
Schaffung
von
Richtwert-
und
Indikatorensystemen
zur
Überwachung
und
Bewertung
der
sozioökonomischen
und
biophysikalischen
Aspekte
der
Wüstenbildung
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
MultiUN v1
The
climate
has
so
far
been
one
of
what
might
be
called
patriotic
social
partnership,
as
the
need
for
national
unity
in
the
context
of
the
Nagorno-Karabakh
war
is
still
all-pervasive,
more
than
ever
in
this
election
year
of
2008
(see
country
profile
in
part
two).
Bisher
herrscht
eher
ein
Klima,
das
man
als
patriotische
Sozialpartnerschaft
bezeichnen
könnte,
denn
der
Schulterschluss
im
Karabach-Kontext
ist
offensichtlich
allgegenwärtig
und
im
Wahljahr
2008
stärker
als
in
den
Jahren
davor
(siehe
Länderanalyse
im
Zweiten
Teil).
TildeMODEL v2018
Country
profile
database
to
current
FVO
database
(MIS
24
–
system)
(part
of
the
costs
are
currently
financed
under
B5-100,
to
be
financed
under
budget
line
B1-334,
170407)
Datenbank
Länderprofile,
bestehende
LVA-Datenbank
(MIS
24
–
System)
(ein
Teil
der
Kosten
wird
derzeit
unter
B5-100
finanziert,
künftige
Finanzierung
unter
Haushaltslinie
B1-334,
170407)
TildeMODEL v2018
Finally,
Annex
II
includes
a
country-specific
profile
outlining
the
state
aid
situation
for
each
new
Member
State.
Anhang
II
schließlich
enthält
ein
länderspezifisches
Profil,
das
für
jeden
neuen
Mitgliedstaat
die
Situation
auf
dem
Gebiet
der
staatlichen
Beihilfen
umreißt.
TildeMODEL v2018
The
main
reasons
for
this
can
be
found
in
the
country
profile,
and
relate
in
particular
to
the
"Nagorno-Karabakh
myth",
which
has
so
far
crowded
out
all
other
issues,
and
the
related,
romanticised
memory
of
the
early
mediaeval
golden
age
of
the
Armenian
state.
Die
Hauptgründe
sind
in
der
Länderanalyse
zu
finden,
vor
allem
in
dem
alle
anderen
Themen
bislang
verdrängenden
"Mythos
Karabach"
und
der
damit
verbundenen
verklärenden
Erinnerung
an
das
im
frühen
Mittelalter
bestehende
armenische
Großreich.
TildeMODEL v2018
A
Country
Profile
database,
in
which
all
Community
control
activities,
including
control
plans,
reports
on
implementation,
outcome
of
general
audits,
other
inspections
and
follow
up
procedures,
should
be
recorded,
is
needed.
Es
ist
eine
Datenbank
mit
Länderprofilen
erforderlich,
in
der
alle
Kontrollmaßnahmen
der
Gemeinschaft
sowie
Kontrollpläne,
Berichte
über
die
Durchführung,
Ergebnisse
allgemeiner
Audits,
sonstige
Inspektionen
und
Folgemaßnahmen
festgehalten
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Until
the
violent
demonstrations
in
February/March
(see
country
profile)
Armenia
could
be
considered,
in
terms
of
home
affairs,
as
a
relatively
homogeneous
nation
state,
without
breakaway
areas
as
in
Georgia,
and
in
which
96%
of
the
population
belongs
to
the
ethnic
majority.
In
der
Innenpolitik
zeigte
sich
Armenien
bis
zu
den
gewalttätigen
Demonstrationen
im
Februar/März
(siehe
Länderanalyse)
als
ein
vergleichsweise
homogener
Nationalstaat
-
ohne
Sezessionsgebiete
wie
in
Georgien
-,
in
dem
96%
der
Bevölkerung
der
Titularnation
angehören.
TildeMODEL v2018
When
notifying
the
Commission
of
the
relevant
information
on
their
Central
Authorities
and
on
their
laws,
procedures
and
services,
Member
States
should
use
the
Country
Profile
Form
recommended
and
published
by
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law,
if
possible,
in
electronic
format.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Informationen
zu
ihrer/ihren
Zentralen
Behörde(n)
und
zu
ihren
Rechtsvorschriften,
Verfahren
und
Dienstleistungen
mitteilen,
sollten
sie
das
von
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
empfohlene
und
veröffentlichte
Formular
„Landesprofil“
verwenden,
wenn
möglich
in
elektronischer
Form.
DGT v2019
When
forwarding
the
information
set
out
in
paragraph
1
to
the
Commission,
Member
States
shall
use
the
Country
Profile
Form
recommended
and
published
by
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law,
if
possible,
in
electronic
format.
Für
die
Übermittlung
der
in
Absatz
1
genannten
Informationen
an
die
Kommission
verwenden
die
Mitgliedstaaten
das
von
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
empfohlene
und
veröffentlichte
Formular
„Landesprofil“,
wenn
möglich
in
elektronischer
Form.
DGT v2019
Contracting
States
may,
in
fulfilling
their
obligations
under
paragraph
1,
utilise
a
country
profile
form
recommended
and
published
by
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law.
Die
Vertragsstaaten
können,
um
ihren
Verpflichtungen
aus
Absatz
1
nachzukommen,
ein
von
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
empfohlenes
und
veröffentlichtes
Formblatt
„Landesprofil“
verwenden.
DGT v2019
Latest
developments
are
summarised
in
the
Georgian
country
profile
in
part
two,
while
key
current
data
on
Abkhazia
are
given
in
the
short
profiles
in
the
appendix.
Die
jüngste
Entwicklung
wird
in
der
Landesanalyse
Georgien
im
Zweiten
Teil
zusammengefasst
und
die
wichtigsten
aktuellen
Daten
zu
Abchasien
sind
in
den
Kurzporträts
im
Anhang
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Latest
developments
are
summarised
in
the
Georgian
country
profile
in
part
two,
while
key
current
data
are
given
in
the
short
profiles
in
the
appendix.
Die
jüngste
Entwicklung
wurde
in
die
Landesanalyse
Georgien
im
Zweiten
Teil
einbezogen
und
die
wichtigsten
aktuellen
Daten
sind
in
den
Kurzporträts
im
Anhang
zusammengefasst.
TildeMODEL v2018
As
described
in
the
country
profile,
the
new
national
elite
was,
as
a
result
of
the
lost
war
in
Nagorno-Karabakh,
in
control
for
only
a
short
time,
as
the
deposed
Communist
Party
leader
Heydar
Aliyev
returned
to
power
in
Baku
as
the
head
of
the
informal
but
powerful
Nakhchivan
clan.
Wie
in
der
Länderanalyse
beschrieben,
war
die
neue
nationale
Elite
wegen
des
verlorenen
Karabachkrieges
nur
kurze
Zeit
in
Führungspositionen,
denn
der
abgesetzte
KP-Chef
Haidar
Alijew
kam
als
Chef
des
informellen,
aber
mächtigen
"Nachitschewan-Klans"
zurück
an
die
Schalthebel
der
Macht
in
Baku.
TildeMODEL v2018