Translation of "Coupling socket" in German
The
coupling
socket
106
a
is
firmly
connected
to
the
shaft
102
.
Die
Kupplungsbuchse
106a
ist
fest
mit
der
Welle
102
verbunden.
EuroPat v2
The
pressing
part
48
is
embraced
by
a
coupling
socket
50
.
Das
Druckstück
48
wird
von
einer
Kupplungsbuchse
50
umgriffen.
EuroPat v2
By
means
of
the
rod
56
the
coupling
socket
50
can
be
fixed
relative
to
the
intermediate
piece
44
.
Mittels
der
Stange
56
lässt
sich
die
Kupplungsbuchse
50
zum
Zwischenstück
44
festlegen.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
lead-in
region
of
the
coupling
socket
ensures
a
secure
locking
of
the
closure
element.
Die
Ausgestaltung
des
Einlaufbereichs
der
Kupplungsbuchse
garantiert
ein
sicheres
Verriegeln
des
Verschlusselements.
EuroPat v2
The
coupling
socket
thus
advantageously
simplifies
the
secure
and
fast
locking
of
the
closure
element.
Die
Kupplungsbuchse
vereinfacht
damit
vorteilhaft
die
sichere
und
schnelle
Verriegelung
des
Verschlusselements.
EuroPat v2
The
output
socket
(coupling)
is
suitable
for
universal
plug
(cigarette
lighter).
Die
Ausgangssteckdose
(Kupplung)
ist
für
Universalstecker
(Zigarettenanzünder)
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
a
direction
opposite
the
feed
direction
52
the
pressing
part
48
has
a
stop
region
104
for
the
coupling
socket
50
.
Entgegen
der
Zustellrichtung
52
weist
das
Druckstück
48
einen
Anschlagbereich
104
für
die
Kupplungsbuchse
50
auf.
EuroPat v2
A
lead-in
region
72
of
the
coupling
socket
50
is
provided
for
the
second
end
64
of
the
locking
slide
60
.
Ein
Einlaufbereich
72
der
Kupplungsbuchse
50
ist
für
das
zweite
Ende
64
des
Verriegelungsschiebers
60
vorgesehen.
EuroPat v2
During
operation
of
the
valve
device
the
coupling
socket
covers
an
outer
sheath
of
the
pressing
part
in
the
region
of
the
locking
slides.
Die
Kupplungsbuchse
überdeckt
während
des
Betriebs
des
Absperrorgans
einen
Außenmantel
des
Druckstücks
im
Bereich
der
Verriegelungsschieber.
EuroPat v2
During
the
mounting
the
coupling
socket
allows
access
to
the
outer
surface
of
the
pressing
part
in
the
region
of
the
locking
slides.
Die
Kupplungsbuchse
gibt
während
der
Montage
den
Außenmantel
des
Druckstücks
im
Bereich
der
Verriegelungsschieber
frei.
EuroPat v2
Inside
the
coupling
a
ball
socket
is
formed,
in
which
the
ball
stud
as
the
counterpart
can
snap
into.
Innerhalb
der
Kupplung
ist
eine
Kugelpfanne
ausgebildet,
in
welche
der
Kugelbolzen
als
Gegenstück
einschnappen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
optical
cross
section
converters
are
supplied
with
a
fixed
pre-assembled
fibre-optic
cable
and
a
rapid
action
coupling
socket.
Die
optischen
Querschnittswandler
werden
mit
einem
fest
konfektionierten
Lichtleitkabel
und
endseitig
mit
einer
Schnellkupplung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
proposed
in
accordance
with
the
invention
that
coupling
with
the
socket
device
can
only
be
effected
when
the
coupling
element
has
a
valid
key-card
code.
Erfindungsgemäß
ist
somit
vorgesehen,
daß
eine
Kupplung
mit
der
Steckdoseneinrichtung
nur
dann
vorgenommen
werden
kann,
wenn
das
Kupplungselement
einen
gültigen
Schlüsselkartencode
aufweist.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
present
invention
is
therefore
to
achieve
a
quick
coupling
of
the
type
in
question
which
when
uncoupled
is
designed
so
that
the
nipple
cannot
be
separated
from
the
coupling
socket
before
the
air
connection
has
been
broken
and
the
air
pressure
in
the
nipple
has
been
lowered
to
a
level
so
that
the
nipple
cannot
be
thrown
back
when
completely
released
from
the
socket.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schnellkupplung
der
vorgenannten
Art
so
auszubilden,
daß
der
Nippel
beim
Trennen
der
Kupplung
nicht
eher
aus
der
Muffe
herausgezogen
werden
kann,
als
bis
die
Luftverbindung
unterbrochen
wurde
und
der
Luftdruck
in
dem
Nippel
so
weit
abgesunken
ist,
daß
der
Nippel
nach
vollständiger
Trennung
von
der
Muffe
nicht
zurückgeschleudert
wird.
EuroPat v2
The
coupling
socket
10
consists
of
an
outer
sleeve
which
is
composed
of
two
sleeves
12A,
12B
screwed
together.
Die
Muffe
10
der
Kupplung
besteht
aus
einer
äußeren
Hülse,
die
zwei
ineinander
geschraubte
hülsenförmige
Muffenteile
12A
und
12B
aufweist.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
as
well
if
an
electrical
coupling
part
or
socket
is
provided
connected
with
the
motor
by
wiring
and
preferably
mounted
in
the
part
overlapping
the
motor,
such
coupling
part
being
adapted
to
be
pluggedly
connected
with
a
coupling
part
mounted
on
the
hood
and
electrically
connected
with
the
switch
and
plug
unit.
Mit
Vorteil
kann
auch
an
der
Montageplattform
ein
mit
dem
Motor
verdrahtetes,
vorzugsweise
im
den
Motor
übergreifenden
Bereich
angeordnetes
elektrisches
Kupplungsteil
befestigt
sein,
das
mit
einem
an
der
Abdeckhaube
befestigten
Kupplungsteil
in
Steckeingriff
bringbar
ist,
das
mit
der
Schalter-Steckerkombination
verdrahtet
ist.
EuroPat v2