Translation of "Cover flap" in German
In
accordance
with
an
embodiment
previously
mentioned,
a
cover
flap
can
be
hinged
to
a
mirror
frame.
Gemäß
einer
bereits
erwähnten
Ausführungsform
kann
an
einem
Spiegelrahmen
eine
Abdeckklappe
angelenkt
sein.
EuroPat v2
The
cover
flap
has
a
magnetic
MagLatch
locking
hook.
Die
Deckelklappe
verfügt
über
einen
magnetischen
MagLatch-Verschlusshaken.
ParaCrawl v7.1
Through
the
cover
flap
of
the
instrument
cases
the
instruments
are
safely
protected.
Durch
die
Abdeckklappe
des
Instrumentenetuis
sind
die
Instrumente
sicher
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
cover
flap
is
preferably
designed
to
be
arrestable
in
an
open
and/or
closed
state.
Die
Deckelklappe
ist
in
geöffneter
und/oder
verschlossener
Stellung
vorzugsweise
arretierbar
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
cover
flap
10,
together
with
the
hinge
opening
element
25,
can
be
pivotably
inserted.
Die
Abdeckklappe
10
mit
dem
Scharnieröffnungselement
25
kann
verschwenkbar
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
insertion
tab
113
is
hinged
along
a
fold
line
114
to
the
cover
flap
111
.
An
der
Deckelklappe
111
ist
eine
Einstecklasche
113
an
einer
Falzlinie
114
angelenkt.
EuroPat v2
The
individual
ingredients
were
added
through
an
opening
in
the
cover
flap
on
the
mixer.
Die
Zudosierung
der
Einzelkomponenten
erfolgte
über
eine
Öffnung
in
der
Deckelklappe
des
Mischers.
EuroPat v2
The
flap
cover
is
apparently
closed
and
opened
by
hand.
Das
Verschließen
und
Öffnen
der
Deckelklappe
soll
offenbar
von
Hand
erfolgen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
cover
flap
is
distanced
to
the
cog
section
by
the
lever.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Abdeckklappe
vom
Zahnradabschnitt
durch
den
Hebel
beabstandet.
EuroPat v2
The
storage
compartments
mostly
have
a
storage
space
and
a
cover
flap
which
closes
this.
Die
Staufächer
weisen
zumeist
einen
Stauraum
und
eine
diesen
verschließende
Abdeckklappe
auf.
EuroPat v2
The
mechanism
for
opening
and
closing
the
cover
flap
is
given
particular
attention.
Besondere
Beachtung
wird
dem
Mechanismus
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Abdeckklappe
geschenkt.
EuroPat v2
With
vertical
cooling
mixers,
the
filling
connector
piece
is
attached
to
the
top
cover
flap.
Bei
Vertikal-Kühlmischern
ist
der
Befüllungsstutzen
an
der
oberen
Deckelklappe
befestigt.
EuroPat v2
The
lockable
cover
flap
over
the
operating
field
prevents
unauthorised
use
and
vandalism.
Die
abschließbare
Abdeckklappe
des
Bedienfelds
verhindert
unbefugte
Benutzung
und
Vandalismus.
ParaCrawl v7.1
The
cover
flap
of
the
kill-switch
is
lifted
up
and
the
switcher
is
unlocked.
Die
Abdeckklappe
des
Kill-Switch
wird
hochgeklappt
und
der
Schalter
ist
entsichert.
ParaCrawl v7.1
Easy
access
and
reliable
closure
The
cover
flap
has
a
magnetic
MagLatch
locking
hook.
Einfacher
Zugriff
und
ein
zuverlässiger
VerschlussDie
Deckelklappe
verfügt
über
einen
magnetischen
MagLatch-Verschlusshaken.
ParaCrawl v7.1
A
large
cover
flap
protects
the
operating
area
against
dirt.
Eine
große
Abdeckklappe
schützt
den
Bedienbereich
vor
Schmutz.
ParaCrawl v7.1