Translation of "Critical capacity" in German
This
confluence
clearly
exacerbated
the
lowering
of
the
critical
capacity
and
the
servile
identification
with
the
new
regime.
Dieses
Zusammenfließen
verschärfte
die
Abnahme
der
kritischen
Urteilskraft
sowie
die
subalterne
Identifizierung
mit
dem
neuen
Regime.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
any
critical
capacity
is
a
prerequisite
for
the
extravagant
financial
demands
which
they
arrogantly
claim
should
follow
on
from
the
reparations
which
Germany
has
stopped
paying.
Kritische
Geister
darf
es
nicht
geben
angesichts
seiner
überzogenen
finanziellen
Forderungen,
die
er
voller
Arroganz
stellt,
um
Ersatz
für
die
Reparationszahlungen
zu
erhalten,
die
Deutschland
inzwischen
eingestellt
hat.
Europarl v8
In
particular,
we
should
not
forget
that,
in
Europe,
we
have
impressive
human
skills,
great
traditions
of
knowledge
and
critical
knowledge,
the
capacity
to
adapt.
Insbesondere
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
wir
in
Europa
über
ein
beeindruckend
hohes
Qualifikationsniveau,
über
große
Traditionen
in
Bezug
auf
Fachwissen
und
kritisches
Wissen
sowie
über
Anpassungsfähigkeit
verfügen.
Europarl v8
Increasing
investment
in
peer
action
networks
could
help
to
bolster
leadership
and
implementation
capacity
–
critical
to
expand
learning
opportunities
around
the
world,
a
key
objective
of
the
United
Nations
Sustainable
Development
Goals.
Steigende
Investitionen
in
peer
action
networks
könnten
dazu
beitragen,
die
Kapazitäten
für
Führung
und
Umsetzung
zu
steigern
–
die
weltweit
zur
Erweiterung
der
Lernmöglichkeiten
erforderlich
sind,
eines
Hauptziels
der
Ziele
Nachhaltiger
Entwicklung
der
Vereinten
Nationen.
News-Commentary v14
A
number
of
participants
recommended
the
drafting
of
guidelines
for
selection
and
criteria
for
membership
to
ensure
all
participants
have
critical
capacity
and
that
representation
across
Member
States
is
more
equal.
Einige
Teilnehmer
empfahlen
die
Erarbeitung
von
Leitlinien
für
die
Auswahl
und
Kriterien
für
die
Mitgliedschaft,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Teilnehmer
über
eine
kritische
Kapazität
verfügten
und
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
gleichberechtigter
repräsentiert
seien.
TildeMODEL v2018
The
main
conclusions
call
on
decision-makers
to
adopt
radical
policy
objectives
to
retain
critical
capability
and
capacity
in
Europe
through
a
single
and
comprehensive
approach
to
KETs.
In
ihren
wichtigsten
Schlussfolgerungen
ruft
sie
die
Entscheidungsträger
dazu
auf,
klare
politische
Vorgaben
zu
machen
und
durch
eine
gemeinsame
und
umfassende
KET-Strategie
die
Schlüsselkompetenzen
und
-kapazitäten
in
Europa
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Tourists
need
to
be
addressed
in
order
to
develop
and
strengthen
their
critical
capacity
to
make
choices
in
favour
of
sustainable
development.
Es
gilt,
das
kritische
Urteilsvermögen
der
Touristen
im
Hinblick
auf
die
Berücksichtigung
der
Aspekte
nachhaltiger
Entwicklung
zu
entwickeln
und
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
To
paraphrase
José
Manuel
Barroso,
President
of
the
European
Commission,
Europe
has
“the
resources,
the
intelligence,
the
critical
capacity,
the
history,
the
human,
intellectual
and
cultural
resources”
to
succeed.
Oder,
wie
es
der
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
José
Manuel
Barroso,
ausgedrückt
hat,
Europa
stehen
die
Mittel,
der
Verstand,
die
nötigen
Kapazitäten,
die
Geschichte
und
die
personellen,
intellektuellen
und
kulturellen
Ressourcen
zu
Gebot,
um
Erfolg
zu
haben.
TildeMODEL v2018
The
maximum
evaporation
temperature
is
also
limited
by
the
critical
heat-carrying
capacity
of
the
materials
of
the
device,
particularly
of
the
seals
in
the
plunger
feedthroughs.
Die
maximale
Verdampfungstemperatur
ist
auch
durch
die
kritische
Wärmebelastbarkeit
der
Baustoffe
der
Einrichtung,
insbesondere
der
Dichtungen
in
den
Stößeldurchführungen,
begrenzt.
EuroPat v2
The
melt
castings
produced
from
the
melt
and
comprising
the
oxides
of
bismuth,
strontium,
calcium
and
copper
only
have
a
current-carrying
capacity
(critical
current
density)
in
the
region
of
102
A/cm2
and
are
therefore
only
conditionally
suitable
for
the
technical
applications
mentioned.
Die
aus
der
Schmelze
hergestellten
Schmelzgußteile,
bestehend
aus
den
Oxiden
von
Bismut,
Strontium,
Calcium
und
Kupfer,
verfügen
nur
über
ein
Stromtragevermögen
(kritische
Stromdichte)
im
Bereich
von
10²
A/cm²
und
sind
damit
für
die
genannten
technischen
Anwendungen
nur
bedingt
geeignet.
EuroPat v2
PK
is
the
critical
thermal
capacity
at
which
in
known
cooling
system
the
temperature
of
the
display
window
exceeds
the
permitted
value.
P
K
ist
die
kritische
Wärmeleistung,
bei
der
in
bekannten
Kühlsystemen
die
Temperatur
des
Bildfensters
den
erlaubten
Wert
überschreitet.
EuroPat v2
What
is
more
critical
is
the
capacity
to
absorb
and
exploit
new
technology
which
is
often
lacking
and
which
there
fore
implies
a
need
to
establish
appropriate
systems
for
technological
transfer.
Maßgeblich
ist
vielmehr
die
häufig
mangelnde
Fähigkeit,
neue
Technologien
aufzunehmen
und
zu
nutzen,
weshalb
es
geeigneter
Verfahren
für
den
Technologietransfer
bedarf.
EUbookshop v2
If
it
does
then
as
Manuel
Barroso,
the
Commission
President,
points
out:
Europe
has
'the
resources,
the
intelligence,
the
critical
capacity,
the
history,
the
human,
intellectual
and
cultural
resources'
to
succeed.
Jedenfalls
hat
Europa
laut
Kommissionspräsident
José
Manuel
BARROSO
die
Mittel,
den
Verstand,
die
nötigen
Kapazitäten,
die
Geschichte
und
die
personellen,
intellektuellen
und
kulturellen
Ressourcen,
um
Erfolg
zu
haben.
TildeMODEL v2018
Rollers
of
diameter-to-length
ratio
less
than
one
can
be
supplied
where
it
is
critical
to
maximize
capacity
and
accommodate
load
conditions
and
OD
restrictions.
Rollkörper
mit
einem
Verhältnis
von
Durchmesser
zu
Länge
kleiner
Eins
sind
erhältlich,
wenn
die
Maximierung
der
Tragfähigkeit
kritisch
ist
und
Lastverhältnisse
und
Außendurchmesserbeschränkungen
zu
berücksichtigen
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
critique
of
the
object
“creativity”
(“critique
of
creativity”
as
genitivus
obiectivus),
it
aims
to
distinguish
the
possibilities
and
limitations
of
a
creativity
that
is
ultimately
characterized
its
own
inherent
critique
or
critical
capacity
(“critique
of
creativity”
as
genitivus
subiectivus).
Sie
zielt,
als
Kritik
des
Gegenstands
„Kreativität“
(„Kritik
der
Kreativität“
als
genitivus
obiectivus),
auf
die
unterscheidende
Untersuchung
der
Möglichkeiten
und
Grenzen
einer
Kreativität,
die
nicht
zuletzt
durch
die
in
ihr
selbst
liegende
Kritik
oder
Kritikfähigkeit
(„Kritik
der
Kreativität“
als
genitivus
subiectivus)
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
critique
of
the
object
“creativity
(“critique
of
creativity
as
genitivus
obiectivus),
it
aims
to
distinguish
the
possibilities
and
limitations
of
a
creativity
that
is
ultimately
characterized
its
own
inherent
critique
or
critical
capacity
(“critique
of
creativity
as
genitivus
subiectivus).
Sie
zielt,
als
Kritik
des
Gegenstands
Kreativität“
(Kritik
der
Kreativität“
als
genitivus
obiectivus),
auf
die
unterscheidende
Untersuchung
der
Möglichkeiten
und
Grenzen
einer
Kreativität,
die
nicht
zuletzt
durch
die
in
ihr
selbst
liegende
Kritik
oder
Kritikfähigkeit
(Kritik
der
Kreativität“
als
genitivus
subiectivus)
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
partial
installation
on
a
filter
tipping
machine,
the
roll
device
mentioned
at
the
outset
thereby
reaches
a
critical
capacity
limit,
exceeding
which
can
inevitably
lead
to
a
reduction
in
quality
or
increased
tobacco
wastage,
damage,
deformation
or
even
destruction
of
the
produced
cigarettes.
Dabei
erreicht
die
eingangs
genannte
Rolleinrichtung
als
Teilagregat
auf
einer
Filteransetzmaschine
eine
kritische
Leistungsgrenze,
deren
Überschreitung
zwangsläufig
zu
einer
Qualitätsminderung
bzw.
erhöhtem
Tabakausfall,
Beschädigung,
Verformung
oder
gar
Zerstörung
der
hergestellten
Zigaretten
führen
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
minimization
of
the
alcohol
phase
in
the
first
step,
a
smaller
reactor
volume,
based
on
the
siloxane
phase,
is
required
in
the
subsequent
capacity-critical
hydrolysis
step.
Durch
die
Minimierung
der
Alkoholphase
des
ersten
Schrittes
wird
im
nachfolgenden
kapazitätskritischen
Hydrolyseschritt
bezogen
auf
die
Siloxanphase
weniger
Reaktorvolumen
benötigt.
EuroPat v2
The
improvement
in
the
space-time
yield
in
the
capacity-critical
hydrolysis
step
(“second
step”
of
the
process)
is
30-40%.
Die
Verbesserung
der
Raum-Zeit-Ausbeute
liegt
im
kapazitätskritischen
Hydrolyseschritt
("zweiter
Schritt"
des
Verfahrens)
bei
30
-
40
%.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
possible
to
charge
an
accumulator
module,
which
is
below
a
predetermined
state
of
charge
or
a
critical
capacity
threshold
or
voltage
threshold,
although
another
accumulator
module
is
discharged
by
another
DC-to-DC
converter
241,
242,
243,
since
it
has
reached
its
end-of-charge
voltage
or
a
predetermined
threshold
value
of
capacity
or
voltage,
for
example.
Gleichzeitig
ist
es
möglich,
ein
Speichermodul,
welches
unterhalb
eines
vorbestimmten
Ladungszustands
oder
einer
kritischen
Kapazitätsschwelle
bzw.
Spannungsschwelle
liegt,
aufzuladen,
obwohl
ein
anderes
Speichermodul
durch
einen
anderen
Gleichspannungswandler
241,
242,
243
entladen
wird,
da
es
bspw.
seine
Ladeschlussspannung
oder
einen
vorbestimmten
Schwellwert
einer
Kapazität
oder
Spannung
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
younger
generation,
with
its
joy
and
enthusiasm,
with
its
freedom,
sensitivity
and
critical
capacity,
demands
that
adults,
and
especially
all
those
who
exercise
roles
of
leadership
in
public
life,
lead
a
life
consonant
with
the
dignity
and
authority
that
they
possess
and
that
has
been
entrusted
to
them.
Die
jungen
Generationen
mit
ihrer
Freude
und
Begeisterung,
ihrer
Freiheit,
Sensibilität
und
kritischen
Fähigkeit
fordern
von
den
Erwachsen,
insbesondere
aber
von
allen,
die
im
öffentlichen
Leben
eine
Führungsrolle
innehaben,
dass
sie
ein
Leben
führen,
dass
der
Würde
und
der
Autorität
entspricht,
die
sie
bekleiden
und
die
ihnen
übertragen
wurden.
ParaCrawl v7.1
As
a
critique
of
the
object
"creativity"
("critique
of
creativity"
as
genitivus
obiectivus),
it
aims
to
distinguish
the
possibilities
and
limitations
of
a
creativity
that
is
ultimately
characterized
its
own
inherent
critique
or
critical
capacity
("critique
of
creativity"
as
genitivus
subiectivus).
Sie
zielt,
als
Kritik
des
Gegenstands
"Kreativität"
("Kritik
der
Kreativität"
als
genitivus
obiectivus),
auf
die
unterscheidende
Untersuchung
der
Möglichkeiten
und
Grenzen
einer
Kreativität,
die
nicht
zuletzt
durch
die
in
ihr
selbst
liegende
Kritik
oder
Kritikfähigkeit
("Kritik
der
Kreativität"
als
genitivus
subiectivus)
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1