Translation of "Cruise controller" in German
The
cruise
controller
may
also
communicate
with
the
driver
via
a
driver
interface
16
.
Über
eine
Fahrerschnittstelle
16
kann
der
Fahrgeschwindigkeitsregler
außerdem
mit
dem
Fahrer
kommunizieren.
EuroPat v2
Input
signals
may
be
supplied
to
distance
and
cruise
controller
1
via
input
circuit
2
.
Mittels
der
Eingangsschaltung
2
sind
dem
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregler
1
Eingangssignale
zuführbar.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
control
device
110
can
transmit
setpoint
predefined
values
to
the
cruise
controller
109
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Steuereinrichtung
110
Sollwertvorgaben
an
den
Geschwindigkeitsregler
109
übermitteln.
EuroPat v2
In
order
to
influence
the
vehicle
speed,
the
cruise
controller
109
can
control
the
drive
engine
103
on
the
basis
of
corresponding
control
instructions.
Zur
Beeinflussung
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
kann
der
Geschwindigkeitsregler
109
den
Antriebsmotor
103
anhand
entsprechender
Steuerbefehle
steuern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cruise
controller
preferably
regulates
the
speed
of
the
motor
vehicle
to
the
speed
limit
which
is
displayed
by
means
of
the
display
device.
Weiterhin
regelt
der
Tempomat
bevorzugt
die
Geschwindigkeit
des
Kraftfahrzeuges
auf
das
mittels
der
Anzeigeeinrichtung
angezeigte
Tempolimit.
EuroPat v2
The
system
comprises
a
cruise
controller
109
which,
in
one
configuration,
adjusts
the
vehicle
speed
to
a
predefined
setpoint
value.
Das
System
umfasst
einen
Geschwindigkeitsregler
109,
der
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
in
einer
Ausgestaltung
auf
einen
vorgegebenen
Sollwert
einregelt.
EuroPat v2
The
storage
of
the
detected
objects
in
the
tracking
list
as
well
as
their
associated
data
makes
it
possible
to
select
from
the
detected
objects
a
suitable
target
object
which
is
used
for
the
adaptive
cruise
control
of
the
host
vehicle
and
it
is
possible
to
feed
the
corresponding
data
to
the
adaptive
cruise
controller.
Durch
das
Ablegen
der
erkannten
Objekte
in
der
Trackingliste
sowie
deren
dazugehörigen
Daten
ist
es
möglich,
dass
aus
den
erkannten
Objekten
ein
geeignetes
Zielobjekt,
das
zur
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregelung
des
eigenen
Fahrzeugs
herangezogen
wird,
auswählbar
ist
und
die
entsprechenden
Daten
dem
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregler
zuführbar
sind.
EuroPat v2
The
driver
assistance
system
shown
in
FIG.
1
includes
first
a
conventional
cruise
controller
10,
which
analyzes
position
finding
data
of
a
radar
sensor
12
to
regulate
the
velocity
of
a
vehicle
14
by
intervening
in
the
drive
system
or
brake
system.
Das
in
Figur
1
gezeigte
Fahrerassistenzsystem
umfaßt
zunächst
einen
herkömmlichen
Fahrgeschwindigkeitsregler
10,
der
Ortungsdaten
eines
Radarsensors
12
auswertet,
um
die
Geschwindigkeit
eines
Fahrzeugs
14
durch
Eingriff
in
das
Antriebs-
oder
Bremssystem
zu
regeln.
EuroPat v2
If
the
motor
vehicle
is
equipped
with
a
cruise
controller
or
with
ACC,
it
may
be
provided
to
adjust
the
target
variable
v_ZIEL
by
means
of
the
operating
element
present
for
this
purpose.
Falls
das
Kraftfahrzeug
mit
einem
Tempomat
oder
mit
ACC
ausgerüstet
ist,
kann
vorgesehen
werden,
die
Zielgröße
v_ZIEL
mittels
des
dafür
vorhandenen
Bedienelementes
einzustellen.
EuroPat v2
This
exemplary
embodiment
therefore
describes
a
very
cost-effective
possibility
for
implementing
an
intelligent
adaptive
cruise
controller
which
is
known
per
se.
Dieses
Ausführungsbeispiel
beschreibt
somit
eine
sehr
kostengünstige
Möglichkeit
zur
Umsetzung
einer
an
sich
bekannten
intelligenten
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregelung.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment,
information
about
the
activation
of
a
flashing
indicator
light,
received
by
means
of
vehicle-to-X
communication,
in
the
case
of
a
vehicle
travelling
ahead
is
used
to
detect,
within
the
scope
of
an
intelligent
adaptive
cruise
controller,
whether
a
vehicle
travelling
ahead
intends
to
change
onto
the
lane
of
the
driver's
own
vehicle.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
werden
mittels
Fahrzeug-zu-X-Kommunikation
empfangene
Informationen
über
die
Betätigung
eines
Blinkers
bei
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
dazu
genutzt,
im
Rahmen
einer
intelligenten
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregelung
zu
erkennen,
ob
ein
vorausfahrendes
Fahrzeug
auf
die
Fahrspur
des
Eigenfahrzeugs
zu
wechseln
beabsichtigt.
EuroPat v2
For
example
an
adaptive
cruise
controller,
that
is
to
say
an
ACC,
or
an
emergency
braking
assistant
is
considered
as
a
longitudinal
guidance
device.
Als
Längsführungseinrichtung
kommt
beispielsweise
eine
adaptive
Geschwindigkeits-
und
Abstandsregelung,
also
ein
ACC,
oder
ein
Notbremsassistent
in
Betracht.
EuroPat v2
The
driver
assistance
system
may
be,
for
instance,
an
automatic
cruise
controller,
an
electronic
stability
program
system,
an
antilock
system
(ABS),
a
drive
slip
control
system
(ASR),
a
lane
keeping
system,
an
emergency
braking
system
or
a
lane
departure
warning
system.
Bei
dem
Fahrerassistenzsystem
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
automatische
Geschwindigkeitsregelung,
ein
elektronisches
Stabilitätsprogramm-System,
ein
Anti-Blockier-System
(ABS),
ein
Antriebsschlupfregelungssystem
(ASR),
ein
Spurhaltungssystem,
ein
Notbremsungssystem
oder
ein
Spurhaltungswarnungssystem
handeln.
EuroPat v2
This
may
relate,
for
example,
to
a
distance
warning
device
or
to
an
automatic
cruise
controller
which
become
active
through
calling
up
of
the
corresponding
display,
and
the
parameterization
of
which
it
must
be
possible
to
influence
subsequently.
Dies
kann
etwa
eine
Abstandswarneinrichtung
oder
eine
automatische
Geschwindigkeitsregelung
betreffen,
die
durch
Aufruf
der
entsprechenden
Darstellung
aktiv
werden,
und
auf
deren
Parametrierung
man
in
der
Folge
Einfluss
nehmen
können
muss.
EuroPat v2
For
example
an
adaptive
cruise
controller,
that
is
to
say
an
ACC,
or
an
emergency
braking
assistant
is
possible
as
a
longitudinal
guidance
apparatus.
Als
Längsführungseinrichtung
kommt
beispielsweise
eine
adaptive
Geschwindigkeits-
und
Abstandsregelung,
also
ein
ACC,
oder
ein
Notbremsassistent
in
Betracht.
EuroPat v2
The
steering
wheel
assembly
as
claimed
in
claim
22,
wherein
the
cruise
controller
regulates
the
speed
of
the
motor
vehicle
to
the
speed
limit
which
is
displayed
by
means
of
the
display
device.
Lenkradbaugruppe
nach
Anspruch
22,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Tempomat
die
Geschwindigkeit
des
Kraftfahrzeuges
auf
das
mittels
der
Anzeigeeinrichtung
(8)
angezeigte
Tempolimit
regelt.
EuroPat v2