Translation of "Cultural memory" in German
Others
see
cultural
memory
as
remaining
concentrated
in
the
hands
of
corporations
and
states.
Das
kulturelle
Gedächtnis
hingegen
umfasst
den
archäologischen
und
schriftlichen
Nachlass
der
Menschheit.
Wikipedia v1.0
The
archive
constitutes
and
produces
cultural
memory.
Das
Archiv
konstituiert
und
bezeugt
das
kulturelle
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1
In
his
Italian
views,
the
artist
combined
cultural
memory
with
landscape
settings.
Er
verbindet
in
seinen
italienischen
Ansichten
das
kulturelle
Gedächtnis
mit
landschaftlichen
Inszenierungen.
ParaCrawl v7.1
Cultural
and
social
memory
consists
of
signs
and
coding
systems.
Das
kulturelle
und
soziale
menschliche
Gedächtnis
besteht
aus
Zeichen
und
Kodierungssystemen.
ParaCrawl v7.1
We
must
not
allow
ISIS
to
wipe
out
the
region’s
cultural
memory.
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
ISIS
das
kulturelle
Gedächtnis
der
Region
auslöscht.
ParaCrawl v7.1
The
humanities
contribute
towards
shaping
the
future
and
towards
our
cultural
memory.
Die
Geisteswissenschaften
leisten
einen
Beitrag
zur
Gestaltung
der
Zukunft
und
zum
kulturellen
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1
Every
cultural
memory
is
not
only
a
memory
in
language
and
image,
but
also
in
movement.
Jedes
kulturelle
Gedächtnis
ist
nicht
nur
Sprach-
und
Bildgedächtnis,
sondern
auch
Bewegungsgedächtnis.
ParaCrawl v7.1
There
are
more
than
mere
traces
of
this
philosophy
which
still
exist
in
our
cultural
memory.
Es
sind
mehr
als
Spuren
in
unserem
kulturellen
Gedächtnis
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
But
all
these
texts
contribute
toward
cultural
memory.
Aber
all
diese
Texte
fügen
etwas
zum
kulturellen
Gedächtnis
hinzu.
ParaCrawl v7.1
These
relate
to
the
traditional
memory
organizations
as
well
as
the
new
forms
of
cultural
memory.
Diese
betreffen
die
traditionellen
Gedächtnisorganisationen
ebenso
wie
die
neuen
Formen
des
kulturellen
Gedächtnisses.
ParaCrawl v7.1
Our
cultural
memory
is
shaped
by
these
rational
insights.
Diese
Erkenntnisse
der
Vernunft
bilden
unser
kulturelles
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1
Cultural
memory
also
endowed
the
ethnically
diverse
Roman
Empire
with
integrity.
Das
kulturelle
Gedächtnis
stiftete
dem
Römischen
Reich
mit
seiner
ethnischen
Vielfalt
auch
Integrität.
ParaCrawl v7.1
What
do
they
contribute
to
cultural
memory?
Wie
tragen
sie
zur
kulturellen
Erinnerung
bei?
ParaCrawl v7.1
But
our
cultural
memory
is
getting
shorter.
Aber
unser
kulturelles
Gedächtnis
verkürzt
sich.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
memory
shapes
human
development
since
its
inception.
Das
kulturelle
Gedächtnis
prägt
die
menschliche
Entwicklung
seit
den
Anfängen.
ParaCrawl v7.1
A
society
lives
from
its
cultural
memory.
Eine
Gesellschaft
lebt
aus
ihrem
kulturellen
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
cultural
memory
threatens
to
disappear
with
increasing
rapidity
in
the
digital
age.
Andererseits
droht
das
kulturelle
Gedächtnis
im
digitalen
Zeitalter
immer
schneller
zu
schwinden.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced
that
the
Bible
is
a
part
of
this
cultural
memory.
Wir
sind
überzeugt,
dass
die
Bibel
Teil
dieses
kulturellen
Gedächtnisses
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
cultural
memory
is
the
self
portrait
of
a
society.
Im
kulturellen
Gedächtnis
zeigt
sich
das
Selbstbild
einer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Its
goal
is
to
create
in
this
way
a
European
cultural
memory.
Sie
will
damit
ein
europäisches
kulturelles
Gedächtnis
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Cultural
memory
and
landscape
through
works
inspired
by
Palestinian
folklore.
Kulturelles
Gedächtnis
und
Landschaft
in
Werken
inspiriert
durch
Folklore
Palästinas.
ParaCrawl v7.1
The
significance
of
the
Bible
in
our
cultural
memory
is
undisputed,
said
Rinke.
Die
Bedeutung
der
Bibel
für
das
kulturelle
Gedächtnis
sei
unstrittig,
so
Rinke.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
these
terms,
they
question
the
memory
of
their
bodies
and
their
cultural
memory.
Anhand
dieser
Begriffe
befragen
sie
das
Gedächtnis
ihrer
Körper
und
ihr
kulturelles
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1