Translation of "Cultural system" in German
Also
the
problem
of
education
and
the
cultural
system
are
concerned.
Auch
die
Frage
der
Ausbildung
und
das
kulturelle
System
sind
davon
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Reform
of
the
cultural
system
and
the
development
of
cultural
undertakings
were
vigorously
promoted.
Die
Reform
des
Kultursystems
und
die
Entwicklung
des
Kulturwesens
wurden
aktiv
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
practice
of
female
circumcision
is
strong
and
entrenched
in
the
cultural
system
of
Nigeria's
communities.
Das
Ritual
der
Beschneidung
ist
im
kulturellen
System
von
Nigerias
Communities
stark
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
The
internal
need
of
art
is
transforming
into
a
need
of
the
whole
cultural
system.
Das
innere
Bedürfnis
der
Kunst
verändert
sich
zu
einem
Bedürfnis
des
gesamten
Kultursystems.
ParaCrawl v7.1
A
civilization
is
a
social
or
cultural
system.
Eine
Zivilisation
ist
ein
Sozial-
oder
kulturelles
System.
ParaCrawl v7.1
Health
is
understood
according
to
what
is
valued
within
a
given
cultural
system.
Gesundheit
wird
jeweils
entsprechend
der
Werte
eines
bestimmten
Kultursystems
verstanden.
ParaCrawl v7.1
The
practice
of
female
circumcision
is
strong
and
entrenched
in
the
cultural
system
of
Nigeria’s
communities.
Das
Ritual
der
Beschneidung
ist
im
kulturellen
System
von
Nigerias
Communities
stark
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
the
pilot
reform
of
the
cultural
system.
Wir
werden
den
Pilotversuch
zur
Reform
des
Kultursystems
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
These
criticisms
are
directed
not
so
much
against
an
economic
system
as
against
an
ethical
and
cultural
system.
Diese
Kritik
richtet
sich
nicht
so
sehr
gegen
ein
Wirtschaftssystem
als
gegen
ein
ethisch-kulturelles
System.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
any
political,
economic,
social
or
cultural
system
has
its
oppressive
features
and
unjust
hierarchies.
Gewiss
hat
jedes
politische,
ökonomische,
soziale
oder
kulturelle
System
repressive
Merkmale
und
ungerechte
Hierarchien.
ParaCrawl v7.1
This
was
quite
different,
with
its
own
characteristics
and
cultural
and
civilizational
system.
Das
war
ganz
anders,
mit
ihren
eigenen
Merkmalen
und
der
kulturellen
und
zivilisatorischen
System.
ParaCrawl v7.1
This
cultural
system
has
been
built
spontaneously
by
individuals
or
groups
in
a
large
scale.
Diese
Art
kulturelles
System
entstand
spontan
von
einzelnen
Persönlichkeiten
oder
Gruppen
und
erfuhr
eine
gewaltige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
As
a
meeting
place
we
discuss
the
Swiss
health
system,
cultural
integration
processes
and
other
themes.
Inhalt
des
Treffpunktes
sind
Gespräche
über
das
schweizerische
Gesundheitswesen,
kulturelle
Integrationsprozesse
und
andere
Themen.
ParaCrawl v7.1
The
Länder
are
responsible
for
cultural,
educational
system,
social
policy,
police
and
state
finances.
Die
Zustände
sind
für
kulturelle,
Bildungssystem,
Sozialpolitik,
Polizei
und
Staatsfinanzen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
From
what
has
been
said,
it
seems
obvious
that
the
first
requirement
is
to
adapt
the
technological
research
and
development
model
to
the
social
and
cultural
system.
Aus
dem
soeben
Gesagten
ergibt
sich
meines
Erachtens
als
erste
Forderung,
daß
unser
Modell
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
dem
gesellschaftlichen
und
kulturellen
System
angepaßt
werden
muß.
Europarl v8
Contains
resources
that
promote
a
particular
ideology,
including
gender
fluidity,
that
is
contrary
to
our
cultural
and
belief
system
and
Discriminates
against
children
and
parents
from
other
cultures
who
have
a
view
of
sexual
relationships
involving
male
and
female
as
normative,
due
to
their
families’
cultural
and
religious
belief
system.
Teilaspekte
des
Programms
fördern
eine
bestimmte
Ideologie
einschließlich
des
Verständnisses
von
Gender
als
fließendes
Konzept,
die
gegen
unsere
Kultur
und
unseren
Glauben
spricht
und
Kinder
wie
Eltern
aus
anderen
Kulturkreisen
diskriminiert,
in
denen
eine
sexuelle
Beziehung
zwischen
einem
Mann
und
einer
Frau
aus
kulturellen
und
religiösen
Gründen
als
Norm
gilt.
GlobalVoices v2018q4
If
Lebanon
manages
to
weather
the
current
crisis
with
its
pluralistic
system,
cultural
vibrancy,
and
creativity
intact,
its
prospects
of
achieving
political
maturity
are
promising.
Wenn
es
Libanon
gelingt,
die
gegenwärtige
Krise
mit
einem
intakten
pluralistischen
System,
einer
intakten
kulturellen
Dynamik
und
Kreativität
zu
überstehen,
hat
es
vielversprechende
Aussichten
politische
Reife
zu
erlangen.
News-Commentary v14
For
cultural
construction,
China
continues
to
deepen
the
reform
of
its
cultural
system,
activate
the
cultural
creativity
of
the
whole
nation.
Für
den
kulturellen
Aufbau
hält
China
an
der
Vertiefung
der
Reform
seines
Kultursystems
fest
und
fördert
die
kulturelle
Kreativität
der
gesamten
Nation.
TildeMODEL v2018
Europe's
distinct
historical,
political,
social
and
cultural
system
is
increasingly
confronted
with
the
impact
of
global
changes.
Die
besonderen
historischen,
politischen,
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Gegebenheiten
in
Europa
sind
in
verstärktem
Maße
globalen
Veränderungen
ausgesetzt.
DGT v2019
Whilst
it
is
clear
that
all
languages
cannot
fulfil
the
same
role
in
the
fields
of
science,
commerce
and
international
relations,
all
languages
do,
nonetheless,
deserve
to
be
studied,
used
and
taught
as
they
provide
an
accessible
intellectual
and
cultural
reference
system.
Sicher
können
nicht
alle
Sprachen
in
Wissenschaft,
Handel
oder
den
internationalen
Beziehungen
dieselbe
Bedeutung
haben,
aber
alle
verdienen
es,
als
weltoffenes
intellektuelles
und
kulturelles
Referenzsystem
erlernt,
gebraucht
und
gelehrt
zu
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
shaped
by
the
fact
that,
in
a
multilevel
political
and
cultural
system,
an
individual
is
simultaneously
part
of
a
municipality,
a
region,
a
country,
a
given
social
class
and
particular
interest
groups,
as
well
as
of
the
EU.
Sie
ist
dadurch
geprägt,
dass
der
Bürger
in
einem
politischen
und
kulturellen
Mehrebenensystem
gleichzeitig
zu
einem
Ort,
einer
Region,
einem
Staat,
zu
einer
bestimmten
sozialen
Schicht
und
Interessengruppen
und
eben
auch
zur
EU
gehört.
TildeMODEL v2018