Translation of "Customer receivables" in German

Besides customer receivables, inventories also increased somewhat.
Neben den Kundenforderungen haben auch die Vorräte etwas zugenommen.
ParaCrawl v7.1
In order to raise the €67 million, Sernam could have assigned its customer receivables through discounts or securitisations to obtain corresponding resources from a financial institution.
Um diese 67 Mio. € zu mobilisieren, hätte Sernam seine Forderungen gegenüber Kunden in Form von Skonti oder Wertpapieren an ein Finanzinstitut abgeben können, um die erforderlichen Mittel zu erhalten.
DGT v2019
In the event that the Customer places the receivables from the resale of the goods into a current account, the Customer shall assign the receivables from the final balance to BAUER, the amount of which shall be limited to BAUER’s purchasing price claim for the items resold by the Customer.
Stellt der Kunde die Forderungen aus der Weiterveräußerung der Sachen in ein Kontokorrent ein, tritt er BAUER die Forderung aus dem Schlusssaldo ab, der Höhe nach begrenzt auf die Kaufpreisforderung BAUERs für die vom Kunden weiter veräußerten Sachen.
ParaCrawl v7.1
Based on known customer receivables and requirements, it is already clear that the most revenue in 2016 will again be generated in the third and fourth quarters.
Aufgrund bekannter Lieferungen und Bedarfe beim Kunden ist jetzt schon klar, dass die größten Umsätze auch in 2016 wieder im dritten und vierten Quartal kommen werden.
ParaCrawl v7.1
We shall retain title in the delivered goods and any items resulting from their processing (Retained Goods) until full payment of any and all Customer receivables to which we are entitled, even if these are created only following conclusion of the relevant contract.
Wir behalten uns das Eigentum an den gelieferten Waren sowie den aus ihrer Be- oder Verarbeitung entstehenden Sachen ("Vorbehaltsware") bis zur vollständigen Bezahlung aller uns gegen den Kunden jetzt und zukünftig zustehenden Forderungen - auch soweit diese erst nach Abschluss des Vertrags begründet werden - vor.
ParaCrawl v7.1
In the event of serious deterioration in the financial circumstances or default in payment on the part of the customer, all outstanding receivables of UNIFERM shall immediately fall due for payment without consideration given to potential payment agreements or the term of accepted cheques.
Bei einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse oder bei Zahlungsverzug des Abnehmers werden, ohne Rücksicht auf etwaige Zahlungsvereinbarungen und die Laufzeit hereingenommener Schecks, alle noch offenen Forderungen der UNIFERM sofort fällig.
ParaCrawl v7.1
Their expectations of the benefits range from saving time (43 per cent), improved planning of resources (34 per cent), better customer-specific receivables processing (36 per cent) and more automated processes (36 per cent).
Die Erwartungen an die Vorteile reichen von Zeitersparnis (43 Prozent), optimierter Ressourcenplanung (34 Prozent), besserer kundenindividueller Forderungsbearbeitung (36 Prozent) hin zu stärker automatisierten Prozessen (36 Prozent).
ParaCrawl v7.1
BT BED shall be entitled to offset any receivables owed to BT BED by the Customer against any receivables owed to the Customer by BT BED.
Die BT BED ist berechtigt, gegen sämtliche Forderungen, die dem Kunden gegen die BT BED zustehen, mit allen der BT BED gegen den Kunden zustehenden Forderungen auf-zurechnen.
ParaCrawl v7.1
In this case, the Customer is moreover obliged to hand over to us or to assign to us any securities he is entitled to for customer receivables.
Außerdem ist er in diesem Fall verpflichtet, etwaige Sicherheiten, die ihm für Kundenforderungen zustehen, an uns herauszugeben bzw. zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
The first collection letter notifies the customer that the receivables are being processed by Arvato Financial Solutions and asks them to make payment or contact the company.
Mit dem ersten Inkassoschreiben wird der Kunde über die Forderungsbearbeitung durch Arvato Financial Solutions informiert und um Zahlung bzw. Kontaktaufnahme gebeten.
ParaCrawl v7.1
Up to the minute accounting provides you with a multitude of options: it is not only the basis for all of your business decisions, but also allows a liquidity preview, makes customer and/or receivables management easier, as well as controlling and much more.
Die tagaktuelle Buchführung bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten: Sie ist nicht nur die Grundlage für Ihre gesamten betrieblichen Entscheidungen, sondern erlaubt ebenso eine Liquiditätsvorschau, erleichtert das Kunden- bzw. Forderungsmanagement sowie das Controlling und vieles mehr.
CCAligned v1
A customer may receive supplies in more than one country from the same supplier.
Ein Kunde kann in mehr als einem Land vom selben Dienstleister Dienstleistungen empfangen.
TildeMODEL v2018
Non-eligible customers receive the tariffs in force.
Bei nicht zugelassenen Kunden werden die geltenden Tarife angewandt.
EUbookshop v2
Therefore four customers have received a copy of the document.
Es haben demzufolge vier Kunden eine Kopie des Dokuments erhalten.
EuroPat v2
Once the booking operation has been ended, the customer receives a receipt from the output opening 140.
Nach beendetem Abbuchungsvorgang erhält der Kunde aus der Ausgabeöffnung 140 einen Quittungsbeleg.
EuroPat v2
Moreover, in this case the customer only receives part of the product sold.
Ferner erhält der Kunde in diesem Falle nur einen Teil der gekauften Ware.
EuroPat v2
Our customers receive only high quality branded products.
Unsere Kunden erhalten ausschließlich hochwertige Markenprodukte.
CCAligned v1
Swiss customers will receive notification by phone directly from Eurosped.
Schweizer Kunden werden direkt von der Firma Eurosped telefonisch avisiert.
ParaCrawl v7.1
To receive customer do with natural juices or drinks completely free Cubans.
So empfangen Kunden mit natürlichen Säften oder Getränken völlig kostenlos Kubaner tun.
ParaCrawl v7.1
With the ICCS CAN modules, customers receive an extremely flexible and efficient control system.
Die Kunden erhalten mit der neuen ICCS Produktreihe ein äußerst flexibles Steuerungssystem.
ParaCrawl v7.1
The customer receives an extraordinary leisure experience that they can determine by themselves.
Der Kunde erhält ein außergewöhnliches Freizeiterlebnis, welches er selbst mitbestimmen kann.
ParaCrawl v7.1
As a registered customer, you will receive three virtual credits on your account every day.
Als registrierter Kunde erhalten Sie jeden Tag drei virtuelle Credits auf Ihr Konto.
ParaCrawl v7.1
After sending the offer by the customer, it receives a confirmation email.
Nach dem Absenden des Angebots durch den Kunden, erhält dieser eine Bestätigungsemail.
CCAligned v1
With PLUS, customers receive an exclusive additional service when visiting sights or top attractions.
Bei PLUS erhalten Kunden beim Besuch von Sehenswürdigkeiten oder Top-Attraktionen eine exklusive Zusatzleistung.
ParaCrawl v7.1
This means we can guarantee our customers receive the best possible service.
Wir können somit unseren Kunden den bestmöglichen Service garantieren.
CCAligned v1

Related phrases

advance received from a customer you receive received from a customer received from customer
for your custom custom receivables from customers your customer
only received customer receivables