Translation of "Cut down to size" in German

So cut me down to size, doc.
Also Doc, machen Sie mich einen Kopf kürzer.
OpenSubtitles v2018
We have sharpshooters, cut you down to wallet-size.
Wir haben Scharfschützen, die Mus aus Ihnen machen.
OpenSubtitles v2018
So i disguise the night, Cut you down, down to size.
Also verschleiere ich die Nacht, Beschneide dich, schneide dich zurecht.
ParaCrawl v7.1
Identify one area and cut it down to size.
Kennzeichnen Sie einen Bereich und schneiden Sie ihn unten zur Größe.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, somebody might cut you down to size.
Sonst könnte dich einer zurechtstutzen.
OpenSubtitles v2018
I suppose they must have thought that the ensuing discussion, both today and in the future, will cut any exaggeration down to size.
Die Veranstalter dieser Tagung haben mir aber ausdrücklich erlaubt, auch Visionäres zu präsentieren.
EUbookshop v2
Cut it all down to size, those annoying grassy blades are mocking you.
Schneiden Sie alle auf die richtige Größe, sind diese nervigen grasbewachsenen Klingen spöttischen Sie.
ParaCrawl v7.1
As for the treatment of asylum among the Member States, in Spain it was said that Aznar had already achieved everything: that kind of bragging is soon cut down to size when we see the proposals and the texts.
Und was die Handhabung des Asylrechts zwischen den Mitgliedstaaten angeht, wurde in Spanien gesagt, Aznar habe bereits alles erreicht: diese großen Worte schrumpfen heute angesichts dieser Vorschläge und Texte auf einen sehr dürftigen Wahrheitsgehalt zusammen.
Europarl v8
It is with great disquiet that I see how some governments are now trying, for whatever reasons they may have, to cut down to size the European Commission's role as Guardian of the Treaties.
Ich sehe mit großer Sorge, dass einige Regierungen, aus welchen Gründen auch immer, nun versuchen, die Europäische Kommission in ihrer Funktion als Hüterin der Verträge zu beschneiden.
Europarl v8
Those who want the banks “cut down to size,” even if it is a case of cutting off one’s nose to spite one’s face, are not happy with Vickers.
Wer die Banken „in ihrer Größe beschneiden“ möchte - auch wenn es sich dabei um einen klaren Fall eines Versuchs handelt, sich ins eigene Fleisch zu schneiden - wird mit Vickers nicht glücklich werden.
News-Commentary v14
This trend has been accelerated by Russia’s lack of any real property rights, which has enabled the Kremlin to cut Russia’s wealthy down to size at will, often targeting the most law-abiding among them.
Dieser Trend beschleunigte sich durch fehlende echte Eigentumsrechte in Russland, ein Umstand, der es dem Kreml ermöglichte, die Wohlhabenden nach Belieben in die Schranken zu weisen, wobei man oftmals die gesetzestreuesten unter ihnen ins Visier nahm.
News-Commentary v14
Until the Pakistani military’s vise-like grip on power is broken and the ISI cut down to size, Pakistan is likely to remain Ground Zero for the terrorist threat that the world confronts.
Solange die Macht nicht aus dem eisernen Griff des pakistanischen Militärs gelöst und der Geheimdienst ISI nicht zurechtgestutzt wird, bleibt Pakistan wohl der Ausgangspunkt der terroristischen Bedrohung, der sich die Welt gegenüber sieht.
News-Commentary v14

Related phrases