Translation of "Cutting thickness" in German
The
cutting
thickness
is
varied
by
adjusting
the
lower
tongue-like
guide
plate.
Die
Schnittstärke
wird
dabei
durch
Verstellen
der
unteren
zungenartigen
Führungsplatte
variiert.
EuroPat v2
The
cutting
angle
and
the
cutting
thickness
are
therefore
not
adjustable.
Schnittwinkel
und
Schnittstärke
sind
somit
nicht
veränderbar.
EuroPat v2
Cutting
Thickness
(when
the
required
cutting
condition
is
met)
Schneiden
Dicke
(wenn
die
erforderliche
schneiden-Bedingung
erfüllt
ist)
CCAligned v1
Furthermore,
the
cutting
depth
or
cutting
thickness
S
T
can
also
be
set.
Des
weiteren
kann
auch
die
Schnitttiefe
bzw.
die
Schnittdicke
S
T
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Cutting
thickness:
0-25mm
Acrylic
(others
determined
by
materials)
Ausschnittstärke:
0-25mm
Acryl
(andere
bestimmt
durch
Materialien)
CCAligned v1
Cutting
thickness
0
-
25mm
acrylic
(others
determined
by
materials)
Ausschnittstärke
0
-
25mm
Acryl
(andere
bestimmt
durch
Materialien)
CCAligned v1
The
cutting
thickness
is
precisely
defined
and
adapted
to
the
material.
Die
Schnitttiefe
ist
dabei
exakt
definiert
und
auf
das
Material
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
If
for
cutting,
what
is
the
max
cutting
thickness
you
need?
Was
ist
beim
Schneiden
die
maximale
Schnittstärke,
die
Sie
benötigen?
ParaCrawl v7.1
Cutting
thickness
is
related
to
laser
power.
Die
Schnittstärke
hängt
von
der
Laserleistung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
distance
between
the
stops
can
be
changed
to
adjust
the
cutting
thickness.
Wird
der
Abstand
zwischen
den
Anschlägen
verändert,
kann
dadurch
auch
die
Schnittstärke
verändert
werden.
EuroPat v2
The
movements
of
the
second
and
third
axes
serve
on
the
one
hand
to
adjust
in
particular
the
cutting
thickness.
Die
Bewegungen
der
zweiten
und
dritten
Achse
dienen
einerseits
dazu,
insbesondere
die
Schnittstärke
einzustellen.
EuroPat v2
Depending
on
the
product
and
cutting
thickness,
the
capacity
is
between
300
to
3000
kg
per
hour.
Je
nach
Produkt
und
Schnittstärke
liegt
die
Kapazität
zwischen
300
bis
3000
kg
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
kitchen
appliance
for
cutting
fruit,
vegetables
and
other
foodstuffs,
which
cuts
even
delicate
material,
such
as
tomatoes,
reliably,
but
at
the
same
time
allows
the
cutting
thickness
to
be
regulated
precisely.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Küchengerät
zum
Schneiden
von
Obst,
Gemüse
und
sonstigen
Lebensmitteln
zu
schaffen,
das
auch
empfindliches
Schnittgut
wie
Tomaten
zuverlässig
schneidet
und
dabei
dennoch
eine
genaue
Schnittstärkenregulierung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
relatively
sharper
inclination
of
the
cutting
knife
allows
a
drawing
cut
to
be
made,
so
that
even
soft
tough-skinned
vegetables
can
be
cut
directly,
the
regulation
of
the
cutting
thickness
acting
at
approximately
the
same
angle
relative
to
the
frame
as
the
cutting
knife.
Die
relativ
starke
Schrägstellung
des
Schneidmessers
erlaubt
einen
ziehenden
Schnitt,
so
daß
auch
weiches
zähhäutiges
Gemüse
ohne
weiteres
geschnitten
werden
kann,wobei
die
Schnittstärkenregulierung
im
annähernd
gleichen
Winkel
zum
Rahmen
wie
das
Schneidmesser
wirkt.
EuroPat v2
In
addition
to
this
there
is
a
certain
cutting
force
for
cutting
the
workpiece,
this
cutting
force
being
the
product
of
the
length
of
the
cutting
line,
the
thickness
of
the
material
and
the
specific
shearing
resistance
of
the
material.
Hinzu
tritt
noch
eine
bestimmte
Schneidkraft
zum
Schneiden
des
Werkstückes,
wobei
diese
Schneidkraft
das
Produkt
aus
der
Schnittlinienlänge,
der
Materialdicke
und
der
spezifischen
Scherfestigkeit
des
Werkstoffes
ist.
EuroPat v2
The
weak
lines
in
the
lid
material
can
be
obtained
by
partial
or
complete
weakening
along
the
tear
or
separating
line
provided,
or
partial
or
complete
cutting
through
the
thickness
of
a
film.
Die
Schwächungen
im
Deckelmaterial
können
durch
partielle
oder
vollständige
Schwächung
entlang
der
vorgesehenen
Reiss-
oder
Trennlinie
oder
partielle
oder
vollständige
Trennung
durch
die
Dicke
einer
Folie
hindurch
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
is
because,
if
the
portions
8,
9,
in
the
case
of
a
changed
cutting
edge
thickness,
do
not
have
the
desired
parallelism
prior
to
the
fastening
of
the
cutting
edge,
the
flexibility
of
the
side
legs
and,
likewise,
of
the
associated
portions
8,
9
means
that
the
connection
of
the
cutting
edge
and
basic
body
(by
means
of
riveting,
Tox
clinching,
screwing,
welding,
etc.)
makes
it
possible
to
compensate
for
any
orientation
defect
without
any
disadvantage
as
regards
the
stability
of
the
crawler
web.
Denn
für
den
Fall,
daß
die
Abschnitte
8,
9
bei
geändeter
Schneidenstärke
nicht
die
gewünschte
Parallelität
vor
der
Befestigung
der
Schneide
aufweisen,
kann
durch
die
Verbindung
von
Schneide
und
Grundkörper
(mittels
Nieten,
Toxen,
Schrauben,
Schweißen
usw.)
aufgrund
der
Nachgiebigkeit
der
Seitenschenkel
und
ebenso
der
dazugehörigen
Abschnitte
8,
9
ein
Ausrichtungsfehler
ohne
Nachteil
im
Hinblick
auf
die
Stabilität
des
Raupensteges
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
double-headed
arrow
24
therefore
shows
the
feed
movement
by
which
the
cutting
thickness,
that
is
to
say
the
thickness
of
the
individual
thin
sections
which
are
cut
from
the
specimen
16,
is
adjusted.
Der
Doppelpfeil
24
verdeutlicht
also
die
Zustellbewegung,
durch
welche
die
Schnittdicke,
d.h.
die
Dicke
der
einzelnen
von
der
Dünnschnittprobe
16
abgeschnittenen
Dünnschnitte
eingestellt
wird.
EuroPat v2