Translation of "Cyclically adjusted" in German

Therefore, cyclically-adjusted balances are calculated based on the Hodrick-Prescott filter methodology.
Die konjunkturbereinigten Haushaltssalden werden daher nach der Hodrick-Prescott-Filtermethode errechnet.
JRC-Acquis v3.0
All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance.
Alle drei setzen auf Haushaltsregeln, die einen konjunkturbereinigten Haushaltssaldo vorgeben.
News-Commentary v14
With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
Bei einer praktisch unveränderten Produktionslücke ist auch die Entwicklung des konjunkturbereinigten Saldos ungünstig.
TildeMODEL v2018
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Die Anpassung hin zu einem konjunkturbereinigt nahezu ausgeglichenen Haushalt wird weiter aufgeschoben.
TildeMODEL v2018
Cyclically-adjusted balances have deteriorated since 2000, while the debt-ratio has stabilised.
Die konjunkturbereinigten Haushaltssalden haben sich seit 2000 verschlechtert bei gleichzeitiger Stabilisierung der Schuldenquote.
TildeMODEL v2018
In cyclically adjusted terms the government accounts would move into a small surplus in 2004.
Konjunkturbereinigt würde der gesamtstaatliche Haushalt 2004 einen geringen Überschuss aufweisen.
TildeMODEL v2018
Second, budget positions close to balance or in surplus in cyclically-adjusted terms should be achieved.
Zweitens sollten konjunkturbereinigt nahezu ausgeglichene Haushalte oder Haushaltsüberschüsse erreicht werden.
TildeMODEL v2018
Also in Greece, the cyclically adjusted deficit is wide.
Auch in Griechenland ist das konjunkturbereinigte Defizit hoch.
TildeMODEL v2018
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
Konjunkturbereinigt vollzieht sich gegenwärtig eine Anpassung in Richtung auf eine nahezu ausgeglichene Haushaltsposition.
TildeMODEL v2018
Conversely, the cyclically adjusted deficit in the UK moves sharply further away from equilibrium.
Dagegen entfernt sich das konjunkturbereinigte Defizit im Vereinigten Königreich weiter vom Gleichgewichtswert.
TildeMODEL v2018
Currently the budgetary adjustment in cyclically adjusted terms is barely 0.2 percentage points of GDP.
Derzeit beträgt die konjunkturbereinigte Haushaltsanpassung kaum mehr als 0,2 Prozentpunkte des BIP.
TildeMODEL v2018
The cyclically adjusted deficit has widened nearly as much as the actual deficit.
Das konjunkturbereinigte Defizit hat sich fast ebenso stark ausgeweitet wie das tatsächliche Defizit.
TildeMODEL v2018
The cyclically adjusted deficit is expected to improve markedly in response to the savings measures taken.
Das konjunkturbereinigte Defizit wird sich infolge der getroffenen Sparmaßnahmen voraussichtlich deutlich verbessern.
TildeMODEL v2018
The cyclically adjusted primary balance showed only a marginal change in 2003 and 2004.
Der konjunkturbereinigte Haushaltssaldo erte sich 2003 und 2004 nur marginal.
EUbookshop v2
In cyclically adjusted terms, the government accounts would move into a small surplus in 2004.
Konjunkturbereinigt würde der gesamtstaatliche Haushalt 2004 einen geringen Überschuss aufweisen.
EUbookshop v2
The cyclically-adjusted deficit will remain below the actual deficit.
Das konjunkturbereinigte Defizit wird nach wie vor niedriger sein als das tatsächliche Defizit.
EUbookshop v2
Specifically, a reform of the general law for budgetary stability was adopted, requiring budgetary targets to be set out in cyclically-adjusted terms.
Insbesondere wurde eine Reform des Haushaltsstabilitätsgesetzes verabschiedet, wonach Haushaltsziele konjunkturbereinigt anzugeben sind.
TildeMODEL v2018

Related phrases