Translation of "Cylinder plug" in German
In
a
cylinder
housing
1,
a
cylinder
plug
2
is
arranged
for
rotation.
In
einem
Zylindergehäuse
1
ist
ein
Zylinderkern
2
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
shoulder
14
forms
a
mounting
opening
16
for
the
collar
17
of
a
lock
cylinder
plug
18.
Die
Schulter
14
bildet
eine
Lageröffnung
16
für
den
Bund
17
eines
Schließzylinders
18
aus.
EuroPat v2
Thereupon
the
key
23
is
inserted
into
the
key
slot
30
of
the
cylinder
plug
18.
Danach
hat
das
Einstecken
des
Schlüssels
23
in
den
Schlüsselschlitz
30
des
Schließzylinders
18
zu
erfolgen.
EuroPat v2
Rotating
the
cylinder
plug
and
the
connected
locking
cam
moves
the
bolt
of
the
lock.
Über
die
Drehung
von
Zylinderkern
und
verbundenem
Schließbart
kann
der
Riegel
des
Schlosses
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
idle
travel
has
the
purpose
to
enable
during
the
insertion
of
a
key
a
quiet
adjustment
of
the
position
of
the
segmented
pin
tumblers
so
that
only
after
a
predetermined
rotation
of
the
cylinder
plug
the
axial
displacement
of
the
blocking
bars
will
occur.
Dieser
Leerweg
hat
den
Zweck,
daß
sich
beim
Einschieben
des
Schlüssels
die
Stiftzuhaltungen
in
Ruhe
einstellen
können
und
daß
es
erst
nach
einer
definierten
Verdrehung
des
Zylinderkerns
zu
einer
axialen
Verschiebung
der
Sperrleiste
kommt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
annular
groove
17
is
such
that
at
a
certain
axial
position
of
the
bar
3,
all
blocking
extensions
16
are
flush
with
the
annular
groove
17,
and
the
cylinder
plug
can
be
rotated
without
obstruction.
Die
Zuordnung
der
Sperrstücke
16
und
der
Ringnuten
17
zueinander
ist
derart,
daß
bei
bestimmter
axialer
Stellung
der
Sperrleiste
3
alle
Sperrstücke
16
mit
je
einer
der
Ringnuten
17
fluchten,
wo
durch
der
Zylinderkern
frei
verdreht
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
problem
posed
is
resolved
in
that
there
is
in
the
cylinder
housing
a
displaceable
barrier
element
which
arrests
the
lock
bit
as
soon
as
the
cylinder
plug
is
removed
from
the
cylinder
housing.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
im
Zylindergehäuse
ein
verschiebbares
Sperrelement
angeordnet
ist,
das
den
Schließbart
blockiert,
sobald
der
Zylinderkern
aus
dem
Zylindergehäuse
entfernt
wird.
EuroPat v2
Forced
withdrawal
of
the
cylinder
plug
and
the
resultant
shearing
of
the
plug
pins
thus
no
longer
results
in
the
desired
object
of
being
able
to
actuate
the
lock
bit.
Das
gewaltsame
Herausziehen
des
Zylinderkerns
und
die
damit
verbundene
Abscherung
der
Kernstifte
führt
somit
nicht
mehr
zu
dem
angestrebten
Ziel,
den
Schließbart
betätigen
zu
können.
EuroPat v2
After
withdrawal
of
the
cylinder
plug
and
shearing
of
the
housing
pins
by
an
application
of
force,
to
prevent
the
housing
being
further
damaged
or
misshapen
via
the
locking
pin,
it
is
expedient
to
provide
a
reinforcing
plate
of
high-strength
material
in
the
cylinder
housing
at
the
mouth
of
the
locking
pin
bore.
Um
zu
verhindern,
daß
nach
Herausziehen
des
Zylinderkerns
und
Abscheren
der
Gehäusestifte
durch
Gewaltanwendung
über
den
Sperrstift
noch
das
Gehäuse
beschädigt
oder
verformt
werden
kann,
ist
es
zweckmäßig,
im
Zylindergehäuse
an
der
Mündung
der
Bohrung
für
den
Sperrstift
zum
Schließbart
eine
Verstärkungsplatte
aus
hochfestem
Material
anzubringen.
EuroPat v2
Preferably,
the
innermost
housing
pins
have
a
portion
of
reduced
diameter
with
which
there
is
associated
an
abutment
pin
which
prevents
the
pin
being
withdrawn
when
the
cylinder
plug
is
removed.
Vorzugsweise
weisen
die
innersten
Gehäusestifte
einen
Abschnitt
mit
geringerem
Durchmesser
auf,
dem
ein
Anschlagstift
zugeordnet
ist,
der
ein
Herausziehen
des
Stiftes
bei
entferntem
Zylinderkern
verhindert.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
locking
pin
has
a
front
portion
having
a
smaller
diameter
than
the
rear
portion,
the
locking
pin
thus
being
so
disposed
in
relation
to
the
innermost
housing
pin
that
its
large
diameter
portion
is
in
that
portion
of
the
housing
which
is
of
smaller
diameter
when
the
cylinder
plug
is
removed,
so
locking
the
housing
pin
against
being
depressed.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Sperrstift
einen
vorderen
Bereich
auf,
der
einen
geringeren
Durchmesser
als
sein
hinterer
Bereich
aufweist,
wobei
der
Sperrstift
so
in
bezug
auf
den
innersten
Gehäusestift
angeordnet
ist,
daß
sein
Bereich
mit
dem
großen
Durchmesser
in
den
Abschnitt
des
Gehäusestiftes
mit
geringerem
Durchmesser
gelangt,
wenn
der
Zylinderkern
entfernt
ist
und
dadurch
den
Gehäusestift
gegen
ein
Herunterdrücken
sperrt.
EuroPat v2
In
the
cylinder
plug
2
and
in
the
cylinder
housing
1
of
each
half
of
the
lock
there
are
four
mutually
aligned
bores
which
extend
at
right-angles
to
the
cylinder
axis
and
as
far
as
into
the
key
passage
3
and
in
which
housing
pins
6
which
are
of
different
lengths
and
plug
pins
7
which
are
of
different
lengths
are
displaceably
mounted
being
biased
in
the
direction
of
the
key
passage
3
by
springs
8.
Im
Zylinderkern
2
und
im
Zylindergehäuse
1
jeder
Schloßhälfte
sind
vier
miteinander
fluchtende
Bohrungen
angebracht,
die
senkrecht
zur
Zylinderachse
verlaufen,
die
bis
in
den
Schlüsselkanal
3
reichen,
und
in
denen
verschieden
lange
Gehäusestifte
6
und
verschieden
lange
Kernstifte
7
verschiebbar
gelagert
und
in
Richtung
auf
den
Schlüsselkanal
3
durch
Federn
8
vorgespannt
sind.
EuroPat v2
The
barrier
pin
9
is
however
prevented
from
performing
this
movement
by
a
retaining
pin
12
mounted
for
displacement
in
a
bore
which
extends
at
right-angles
to
the
barrier
pin
9
and
which
has
one
end
finishing
at
the
separating
joint
with
the
cylinder
plug
2
while
the
other
end
opens
out
into
the
bore
provided
for
the
barrier
pin
9.
An
dieser
Bewegung
wird
der
Sperrstift
9
jedoch
durch
einen
Haltestift
12
gehindert,
der
in
einer
senkrecht
zum
Sperrstift
9
verlaufenden
Bohrung
verschiebbar
gelagert
ist,
die
an
ihrem
einen
Ende
in
die
Trennfuge
zum
Zylinderkern
2
und
mit
ihrem
anderen
Ende
in
die
Bohrung
für
den
Sperrstift
9
mündet.
EuroPat v2