Translation of "Data modification" in German
Further
consequences
of
a
buffer
overflow
are
the
corruption
of
stored
data
or
its
modification.
Weitere
Folgen
eines
Pufferüberlaufs
sind
die
Beschädigung
von
gespeicherten
Daten
oder
deren
Veränderung.
CCAligned v1
However,
this
software
edition
contains
tools
for
explicit
data
modification.
Diese
Software-Edition
enthält
jedoch
Werkzeuge
zur
expliziten
Datenänderung.
ParaCrawl v7.1
The
software
enables
data
modification
directly
on
the
source
drives
for
correction
of
logical
data
structure
defects.
Die
Software
ermöglicht
die
Datenänderung
direkt
auf
den
Quelllaufwerken
zur
Korrektur
logischer
Datenstrukturfehler.
ParaCrawl v7.1
Panelisation
(generating
panels
and
manufacturing
specific
data
modification)
Panelisierung
(Nutzen
generieren
und
fertigungsspezifische
Datenmodifikation)
ParaCrawl v7.1
Regular
expressions
for
each
source
field
provide
the
most
extensive
options
for
data
modification.
Reguläre
Ausdrücke
für
jedes
Quellenfeld
bieten
die
umfangsreichsten
Möglichkeiten
der
Datenmodifikation.
ParaCrawl v7.1
Inaccurate
data
modification
can
lead
to
irreversible
data
loss.
Unrichtige
Datenänderungen
können
zu
irreversiblen
Datenverlusten
führen.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
embodiment
is
low
complexity
of
the
hardware
interface
and
the
data
modification
to
be
performed.
Der
Vorteil
dieser
Ausführungsform
ist
eine
geringe
Komplexität
des
Hardwareinterfaces
und
der
durchzuführenden
Datenmodifikation.
EuroPat v2
Access
to
your
data
for
modification
or
elimination
is
available
to
you
at
any
time.
Der
Zugriff
auf
Ihre
Daten
zur
Änderung
oder
Beseitigung
steht
Ihnen
jederzeit
zur
Verfügung.
CCAligned v1
We
reserve
the
right
to
change
prices,
data
modification
and
sale.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Preise,
Datenänderung
und
Verkauf
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Hexadecimal
Editor
also
accepts
data
modification
via
the
keyboard
or
data
copying
using
the
clipboard.
Der
Hexadezimal-Editor
akzeptiert
auch
Datenänderungen
über
die
Tastatur
oder
das
Kopieren
von
Daten
mithilfe
der
Zwischenablage.
ParaCrawl v7.1
They
can
ask
a
copy
of
the
data
or
require
modification
or
deletion
of
it.
Sie
können
eine
Kopie
davon
anfragen
und
können
Veränderungen
oder
die
Zerstörung
der
Daten
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Application
of
these
exceptions
should
lay
solely
with
the
service
responsible
for
requesting
data
entry,
modification,
including
rectification
or
removal
of
relevant
data.
Diese
Ausnahmen
sollten
ausschließlich
von
dem
Dienst
angewandt
werden
dürfen,
der
für
die
Beantragung
der
Eingabe
der
Daten,
einschließlich
ihrer
Berichtigung
und
Löschung
verantwortlich
ist.
DGT v2019
During
a
simultaneous
use
of
the
RAM
for
feeding
in
tariff
data
and
variable
control
counter
data,
the
control
circuit
has
measures
by
means
of
which
parts
of
the
RAM,
for
instance
those
parts
characterized
by
a
special
address
range,
can
be
blocked
against
recording
of
information,
so
that
a
data
interrogation
can
always
be
triggered,
but
any
action
in
the
sense
of
a
data
modification
remains
without
effect
for
the
characterized
part
of
the
memory.
Bei
einer
gleichzeitigen
Verwendung
des
RAM
für
eine
Einspeicherung
von
Tarifdaten
und
variablen
Kontrollzählerdaten
enthält
die
Steuerschaltung
Maßnahmen,
mittels
welchen
Teile
des
RAM,beispielsweise
gekennzeichnet
durch
einen
besonderen
Adressbereich,
für
das
Einschreiben
von
Informationen
sperrbar
sind,
so
daß
eine
Datenabfrage
stets
auslösbar
ist,
jede
Einflußnahme
im
Sinne
einer
Datenmodifikation
für
den
gekennzeichneten
Speicherteil
wirkungslos
bleibt.
EuroPat v2
To
make
the
information
contained
in
or
on
the
storage
devices
accessible
to
the
owner
of
these
storage
devices,
or
to
allow
him
to
update
at
least
certain
data
himself,
personal
access
peripherals
are
provided
in
a
preferred
embodiment
of
the
system
of
the
invention;
by
means
of
these
peripherals,
the
owner
whose
data
is
archived
in
the
storage
devices,
and/or
users
of
the
storage
devices,
as
a
function
of
an
in
particular
appropriate
authorization
and/or
authentication,
optionally
in
an
associated
checking
step,
can
access
at
least
some
of
the
archived
data
for
the
sake
of
information,
data
modification/supplementation,
and/or
transmittal,
including
via
remote
data
transmission.
Um
dem
Inhaber
der
Speichereinrichtungen
die
darin
oder
darauf
enthaltenen
Informationen
zugänglich
zu
machen,
oder
um
ihm
selbst
Aktualisierungen
zumindest
bestimmter
Daten
zu
ermöglichen,
sind
bei
einer
vorzugsweisen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Systems
persönliche
Zugriffsgeräte
vorgesehen,
mittels
denen
vom
Inhaber,
dessen
Daten
in
den
Speichereinrichtungen
archiviert
sind,
und/oder
von
Anwendern
der
Speichereinrichtungen
in
Abhängigkeit
von
einer
insbesondere
entsprechenden
Berechtigungs-
und/oder
Authentizitätserkennung
ggf.
in
einer
zugehörigen
Prüfstufe
auf
zumindest
einige
der
archivierten
Daten
zum
Zweck
der
Information,
Datenänderung/-ergänzung
und/oder
Weitergabe
auch
über
Datenfernübertragung
zugreifbar
ist.
EuroPat v2
For
customer,
patient
and
client
visits
on
the
one
hand,
and
for
work
in
a
company,
medical
or
legal
practice
of
business
office
on
the
other,
it
is
also
advantageous
if
mobile
and/or
stationary
access
peripherals
are
provided,
by
means
of
which,
as
a
function
of
an
in
particular
appropriate
authorization
and/or
authentication,
optionally
in
an
associated
checking
step,
users
can
access
at
least
some
of
the
archived
data
for
the
sake
of
information
and/or
data
modification/supplementation.
Für
Kunden-,
Patienten-
und
Mandantenbesuche
einerseits
und
die
Arbeit
in
der
Firma,
Praxis
bzw.
Kanzlei
andererseits
ist
es
weiter
von
Vorteil,
wenn
mobile
und/oder
stationäre
Zugriffsgeräte
vorgesehen
sind,
mittels
denen
von
Anwendern
in
Abhängigkeit
von
einer
insbesondere
entsprechenden
Berechtigungs-
und/oder
Authentizitätserkennung
ggf.
in
einer
zugehörigen
Prüfstufe
auf
zumindest
einige
der
archivierten
Daten
zum
Zweck
der
Information
und/oder
Datenänderung/-ergänzung
zugreifbar
ist.
EuroPat v2
The
operating
options
on
a
telephone,
namely
voice
input,
voice
output
and
keypad
entry—on
many
telephones
also
data
display—severely
limit
the
convenience
of
data
modification
and
the
scope
of
the
modification
possibilities.
Der
Komfort
bei
der
Datenänderung
und
der
Umfang
der
Datenänderungsmöglichkeiten
sind
durch
die
begrenzten
Bedienmöglichkeiten
an
einem
Telefon,
nämlich
Spracheingabe,
Sprachausgabe
und
Eingabe
über
Tastatur
-
an
manchen
Telefonen
auch
Anzeige
von
Daten
an
einem
Display
-
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2