Translation of "Decay heat" in German
One
can
only
pray
that
the
decay
heat
inflicts
no
greater
calamity
more.
Man
kann
nur
beten,
dass
die
Nachzerfallswärme
kein
größeres
Unheil
mehr
anrichtet.
CCAligned v1
About
1
hour
after
shutdown,
the
decay
heat
will
be
about
1.5%
of
the
previous
core
power.
Direkt
nach
der
Abschaltung
muss
Nachzerfallswärme
von
ca.
5–10
%
der
vorherigen
thermischen
Leistung
abgeführt
werden.
WikiMatrix v1
In
order
to
produce
the
steam,
decay
heat
is
drawn
from
the
radioactive
liquid
substance
in
the
inner
container.
Zur
Bildung
dieses
Wasserdampfes
wird
Zerfallswärme
von
der
radioaktiven
flüssigen
Substanz
im
Innenbehälter
abgeführt.
EuroPat v2
In
this
process,
the
decay
heat
of
radioactive
substances
is
carried
away
by
circulating
liquid
coolant.
Bei
diesem
Verfahren
wird
die
Zerfallswärme
radioaktiver
Substanzen
mittels
im
Kreislauf
geführter
Flüssigkeit
abgeführt.
EuroPat v2
The
connection
between
the
spatial
distribution
of
the
decay
heat
in
the
pool
and
the
large
scale
flow
phenomena
is
examined.
Untersucht
wird
der
Zusammenhang
zwischen
der
räumlichen
Verteilung
der
Zerfallswärme
im
Becken
und
den
großskaligen
Strömungsphänomenen.
ParaCrawl v7.1
The
object
is
achieved
by
a
process
wherein
some
of
a
circulating
liquid
is
vaporized
by
the
decay
heat
and
the
liquid
in
the
circuit
is
driven
by
the
mixture
of
liquid
and
vapor
which
has
formed,
and
after
exceeding
a
static
head
corresponding
to
the
pressure
drop
in
the
circuit,
the
mixture
of
liquid
and
vapor
is
separated
into
liquid
and
vapor,
the
vapor
is
condensed,
and
the
condensate
is
combined
with
the
liquid
which
has
been
separated
off
and
is
recycled
for
repeated
partial
vaporization.
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
gelöst,
bei
dem
eine
im
Kreislauf
geführte
Flüssigkeit
durch
die
Zerfallswärme
teilweise
verdampft
und
die
Flüssigkeit
im
Kreislauf
durch
das
entstandene
Flüssigkaitsdampfgemisch
angetrieben
wird,
nach
Übersteigen
einer
dem
Druckverlust
im
Kreislauf
entsprechenden
statischen
Höhe
das
Flüssigkeitsgemisch
in
Flüssigkeit
und
Dampf
getrennt,
der
Dampf
kondensiert,
das
Kondensat
mit
der
abgetrennten
Flüssigkeit
vereinigt
und
zur
teilweisen
Verdampfung
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
heat
of
vaporization
required
for
the
vaporizer
(33)
can
be
derived
from
the
space
(5),
into
which
0.37
MW
of
decay
heat
has
penetrated
via
the
thermal
insulation.
Die
Verdampfungswärme
für
den
Verdampfer
(33)
kann
dem
Raum
(5)
entnommen
werden,
in
den
0,37
MW
der
Zerfallswärme
über
die
Wärmedämmung
eingedrungen
ist.
EuroPat v2
The
temperature
of
corium
depends
on
its
internal
heat
generation
dynamics:
the
quantities
and
types
of
isotopes
producing
decay
heat,
dilution
by
other
molten
materials,
heat
losses
modified
by
the
corium
physical
configuration,
and
heat
losses
to
the
environment.
Die
Temperatur
des
Coriums
hängt
erstens
von
der
Dynamik
seiner
inneren
Wärmeerzeugung
–
der
Menge
an
Isotopen,
die
Zerfallswärme
erzeugen
und
ihrer
Verdünnung
durch
andere
geschmolzene
Materialien
–
ab,
sowie
zweitens
von
seinen
Wärmeverlusten
–
der
physischen
Anordnung
und
der
Wärmeabgabe
an
die
Umgebung.
WikiMatrix v1
The
subject
of
the
invention
is
a
process
for
carrying
away
the
decay
heat
of
radioactive
substances
by
means
of
a
circulating
liquid.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Abführen
der
Zerfallswärme
radioaktiver
Substanzen
mittels
im
Kreislauf
geführter
Flüssigkeit.
EuroPat v2
In
addition
to
the
disadvantage
of
poor
space
utilization,
such
containers
have
the
further
disadvantage
of
inadequate
reoval
of
the
decay
heat
developed
by
the
fuel
rods.
Über
den
Nachteil
der
schlechten
Raumausnutzung
hinaus,
ergibt
sich
daraus
der
weitere
Nachteil
einer
relativ
schlechten
Ableitung
der
von
den
Brennstäben
entwickelten
Nachzerfallswärme
nach
aussen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
decay
heat
of
the
radioactive
substances
in
the
inner
container
of
the
container
can
be
transported
through
the
thermal
insulation
to
the
outside
by
natural
circulation
of
the
coolant
capable
of
being
circulated
and
be
given
off
there.
Auf
diese
Weise
kann
die
Zerfallswärme
der
radioaktiven
Substanzen
im
Innenbehälter
des
Behälters
durch
Naturumlauf
des
zirkulierfähigen
Kühlmittels
durch
den
Wärmeisolierstoff
hindurch
nach
außen
transportiert
und
abgegeben
werden.
EuroPat v2
After
the
effect
of
the
fire
has
ceased,
which
is
brought
about
in
a
relatively
short
time,
so
that
an
excessive
build-up
of
decay
heat
in
the
inner
container
cannot
be
expected,
either
the
inner
contents
of
container
2
is
discharged
or
the
cooling
system
consisting
of
the
cooling
tube
10,
the
heat
discharge
tube
11
and
the
connecting
lines
12
and
13
is
put
in
operation
again
by
closing
the
feedthroughs
14
and
filling
in
coolant.
Nach
Beeindigung
der
Brandeinwirkung,
die
ja
nach
verhältnismäßig
kurzer
Zeit
herbeigeführt
wird,
so
daß
ein
zu
großer
Stau
von
Zerfallswärme
im
Innenbehälter
2
nicht
zu
erwarten
ist,
kann
entweder
der
Innenbehälter
2
des
Behälters
entladen
oder
das
aus
dem
Kühlrohr
10,
dem
Wärmeabfuhrrohr
11
und
den
Verbindungsleitungen
12
und
13,
bestehende
Kühlsystem
durch
Einfüllen
von
Kühlmittel
und
Verschließen
der
Durchführungen
14
wieder
in
Funktion
gesetzt
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
accordingly
to
provide
a
process
by
which
the
decay
heat
of
radioactive
substances
can
be
carried
away
by
an
inherent
mechanism,
that
is
to
say
without
using
items
of
equipment
having
moving
parts,
such
as
pumps,
fans,
compressors,
regulating
units
etc.
Die
Aufgabe
zu
vorliegender
Erfindung
besteht
demnach
darin,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
mit
dem
die
Zerfallswärme
von
radioaktiven
Substanzen
inhärent,
d.
h.
ohne
Verwendung
bewegter
Vorrichtungsteile,
wie
Pumpen,
Gebläse,
Verdichter,
Regler
usw.,
abgeführt
werden
kann
und
mit
dem
die
vorerwähnten
Nachteile
vermieden
werden.
EuroPat v2