Translation of "Decomposability" in German

In addition, the handling of the diazonium salt solutions requires specific precautionary measures because of the decomposability of the diazonium salts.
Die Handhabung der Diazoniumsalzlösungen erfordert wegen der Zersetzbarkeit der Diazoniumsalze zudem besondere Vorsichtsmaßnahmen.
EuroPat v2
Such laminar bodies having persistent phosphorescence display good phosphorescence values but have the decisive disadvantage of thermal decomposability.
Solche langnachleuchtenden Schichtkörper zeigen gute Nachleuchtwerte, besitzen aber den entscheidenden Nachteil der thermischen Zersetzbarkeit.
EuroPat v2
Decomposability of petroleum products correlates with their respective solubility in water/water activity (exception: MTBE).
Die Abbaubarkeit der Mineralölprodukte korreliert mit deren jeweiliger Wasserlöslichkeit/ -verfügbarkeit (Ausnahme: MTBE).
ParaCrawl v7.1
Still more surprisingly, the decomposability of the powder is better than that of a powder containing (A) alone and forming much dust, although the more pronounced melting might have seemed to indicate that it would be more difficult to bring about decomposition.
Noch überraschender ist die Tatsache, daß die Aufschließbarkeit des Pulvers im Vergieich zu dem stark staubenden Pulver aus A allein noch verbessert wird, während man eher eine schwierigere Aufschließbarkeit als Folge einer stärkeren Verschmelzung hätte befürchten müssen.
EuroPat v2
On account of their high reaction capability and their decomposability by water, isocyanates have been produced, preserved and converted in the form of easily cleavable adducts (blocked or masked isocyanates or isocyanate-precursors).
Wegen ihrer großen Reaktionsfähigkeit und ihrer Zersetzlichkeit durch Wasser werden Isocyanate in Form leicht spaltbarer Addukte (verkappte Isocyanate oder Isocyanat-Abspalter) hergestellt, aufbewahrt und umgesetzt.
EuroPat v2
The use of polymeric carbodiimides for long-term stabilization results not only in a lower thermal decomposability and lower volatility of these compounds but also in significantly greater safety from a toxicological viewpoint.
Durch Einsatz von polymeren Carbodiimiden für die Langzeitstabilisierung ergibt sich neben der geringeren thermischen Zersetzbarkeit und geringeren Flüchtigkeit dieser Verbindungen auch eine wesentlich größere Sicherheit in toxikologischer Hinsicht.
EuroPat v2
Finally, both the reagents sodium hydride and p-toluenesulphonylmethyl isocyanide (TOSMIC) are not very well suited for technical syntheses, the first because of the high susceptibility to hydrolysis, and the associated fire risk from the gaseous hydrogen liberated during hydrolysis, and the second because of the easy decomposability at elevated temperature (compare EP 174 910).
Schließlich sind die Reagenzien Natriumhydrid und p-Toluolsulfonylmethylisocyanid (TOSMIC) beide für technische Synthesen nicht sehr gut geeignet, ersteres wegen der hohen Hydrolyseanfälligkeit und der damit verbundenen Brandgefahr des bei der Hydrolyse freigesetzten gasförmigen Wasserstoffes, das zweite wegen der leichten Zersetzlichkeit bei erhöhter Temperatur (vergleiche EP 174 910).
EuroPat v2
Due to the hydrolytic decomposability of the polymer material according to the invention medical products, during the storage thereof, must be protected against moisture and elevated temperatures, so that the strength characteristics are fully maintained up to the time of use.
Wegen der hydrolytischen Zersetzbarkeit des erfindungsgemäßen Polymermaterials sind die medizinischen Produkte bei ihrer Lagerung vor Feuchtigkeit und erhöhten Temperaturen zu schützen, damit die Festigkeitseigenschaften bis zur Verwendung voll erhalten bleiben.
EuroPat v2
However, one essential advantage of these binding agents is their thermal decomposability, wherein the extent of the decomposition can be adjusted in fine degrees via the temperature level (in the following called decomposition temperature) and the duration of the heat treatment.
Ein wesentlicher Vorteil dieser Bindemittel ist jedoch ihre thermische Zersetzbarkeit, wobei das Ausmaß ihrer Zersetzung über die Höhe der Temperatur (im folgenden mit Zersetzungstemperatur bezeichnet) und die Dauer der Wärmebehandlung in feinen Graduierungen einstellbar ist.
EuroPat v2
Due to the hydrolytic decomposability of the polymer material according to the intention medical products, during the storage thereof, must be protected against moisture and elevated temperatures, so that the strength characteristics are fully maintained up to the time of use.
Wegen der hydrolytischen Zersetzbarkeit des erfindungsgemäßen Polymermaterials sind die medizinischen Produkte bei ihrer Lagerung vor Feuchtigkeit und erhöhten Temperaturen zu schützen, damit die Festigkeitseigenschaften bis zur Verwendung voll erhalten bleiben.
EuroPat v2
As a measure of decomposability, the specific work necessary during the decomposing process in the material decomposer to produce a slush is determined.
Als Maß für die Auflösbarkeit kann z.B. die spezifische Arbeit angegeben werden, die während des Auflösevorganges im Stofflöser zur Erzeugung einer pumpfähigen Suspension benötigt wird.
EuroPat v2
However, the cost expenditure is a disadvantage in that this process can be used most favorably only with the kinds of used paper having a particularly simple decomposability, i.e., the used paper may not contain any parts of the kinds of paper which are difficult to decompose.
Das erkauft man jedoch durch den Nachteil, daß sie am günstigsten nur für solche Altpapiersorten eingesetzt werden sollten, deren Auflösbarkeit besonders leicht ist, was bedeutet, daß sie möglichst keine Anteile schwer auflösbarer Papiersorten enthalten dürfen.
EuroPat v2
For purposes of the instant invention, amphiphilic betaines such as 3-(N,N-dimethyldodecylammonio) propane sulphonate, lauryldimethyl carboxymethyl ammonium betaine or cocoamidopropyl betaine are preferably used on account of their ready decomposability through temperature treatment.
Für die Zwecke der vorliegenden Erfindung werden wegen ihrer leichten Zersetzbarkeit durch Temperaturbehandlung bevorzugt amphiphile Betaine wie zum Beispiel 3-(N,N-Dimethyldodecylammonio)-propansulfonat, Lauryldimethylcarboxymethylammoniumbetain oder Cocoamidopropylbetain eingesetzt.
EuroPat v2
Due to the hydrolytic decomposability of the terpolymer material according to the invention the medical products must be protected against moisture and high temperatures during storage, so that the strength characteristics are fully maintained up to the time of their use.
Wegen der hydrolytischen Zersetzbarkeit des erfindungsgemässen Terpolymermaterials sind die medizinischen Produkte bei ihrer Lagerung vor Feuchtigkeit und erhöhten Temperaturen zu schützen, damit die Festigkeitseigenschaften bis zur Verwendung voll erhalten bleiben.
EuroPat v2
Due to the hydrolytic decomposability of the polymer material according to the invention, the suture materials must be protected from moisture and elevated temperatures during storage, so that the strength characteristics are fully maintained up to the time of use.
Wegen der hydrolytischen Zersetzbarkeit des erfindungsgemäßen Polymermaterials sind die Nahtmaterialien bei ihrer Lagerung vor Feuchtigkeit und erhöhten Temperaturen zu schützen, damit die Festigkeitseigenschaften bis zur Verwendung voll erhalten bleiben.
EuroPat v2
Still more surprisingly, the decomposability of the powder is better than that of a powder containing no plasticizer and forming much dust, although the more pronounced melting might have seemed to indicate that it would be more difficult to bring about decomposition.
Noch überraschender ist die Tatsache, daß die Aufschließbarkeit des Pulvers im Vergleich zu dem weichmacherfreien, stark staubenden Pulver noch verbessert wird, wahrend man eher eine schwierigere Aufschließbarkeit als Folge einer stärkeren Verschmelzung hätte befürchten müssen.
EuroPat v2
The use of these organic percarboxylic acids is always associated with a risk due to their decomposability and therefore requires expensive precautionary measures as regards the performance of the method and the design of the equipment.
Der Einsatz dieser organischen Percarbonsäuren ist wegen deren Zersetzlichkeit stets mit einem Risiko behaftet und erfordert deshalb aufwendige Vorsichtsmaßnahmen in bezug auf Verfahrensführung und Apparateaufbau.
EuroPat v2
The use of these organic percarboxylic acids is always associated with a risk on account of their decomposability and therefore requires expensive precautionary measures as regards carrying out the method and in respect of equipment design.
Der Einsatz dieser organischen Percarbonsäuren ist wegen deren Zersetzlichkeit stets mit einem Risiko behaftet und erfordert deshalb aufwendige Vorsichtsmaßnahmen in bezug auf Verfahrensführung und Apparateaufbau.
EuroPat v2
On the one hand, these are additives which influence the network formation, such as in particular chain-transfer-active substances, so-called chain transfer agents, which result in a reduction in the polymer network density and thus in a better thermal decomposability.
Dabei handelt es sich einerseits um Additive, die die Netzwerkbildung beeinflussen, wie vor allem kettenübertragungsaktive Stoffe, sog. Kettenregler, die zu einer Verringerung der Polymernetzwerkdichte und damit zu einer besseren thermischen Abbaubarkeit führen.
EuroPat v2
The reactions of CGC in the liquid phase all suffer from the decomposability of VC, which is discussed explicitly in DE 199 55 944 A1.
Die Umsetzungen von CGC in flüssiger Phase leiden alle unter der Zersetzlichkeit des VC, welche in DE 199 55 944 A1 explizit angesprochen wird.
EuroPat v2
Intrapulmonary transport also presents itself for the active substances which, because of their decomposability, would not withstand the gastrointestinal path.
Auch bietet sich der intrapulmonale Transport für die Wirkstoffe an, die wegen ihrer Zersetzlichkeit den gastrointestinalen Weg nicht überstehen würden.
EuroPat v2
In both of the stated indications, use is made, in particular, of the particular advantage of the combination of a low level of radial strength and decomposability, due to the use of a biodegradable material:
Bei beiden genannten Indikationen wird insbesondere von dem besonderen Vorteil der Kombination aus geringer Radialfestigkeit und Abbaubarkeit durch Einsatz eines biodegradierbaren Werkstoffs Gebrauch gemacht:
EuroPat v2
Decomposability of petroleum components and of MTBE is dependent on the chain length and saturation level of the aliphatic compounds.
Die Abbaubarkeit der Mineralölkomponenten und des MTBE wird bestimmt durch die Kettenklänge und den Sättigungsgrad der Aliphate.
ParaCrawl v7.1
The results of the different experimental and study approaches will allow the assessment and prediction of the decomposability of the southern European oak litter in local soils, which will subsequently be incorporated into an integrated evaluation of the sustainable establishment of these oak species in domestic forests as a response to climate change in Germany.
Durch die Ergebnisse der verschiedenen Versuchsansätze wird die Abbaubarkeit südeuropäischer Streuarten in einheimischen Böden bewertet und prognostiziert, um belastbare Aussagen über die nachhaltige Etablierung dieser Baumarten in einheimischen Wäldern machen zu können.
ParaCrawl v7.1
Good decomposability or low toxicity for example also reduce the costs of registration with and authorization by REACH ("waiving").
Eine gute Abbaubarkeit oder geringe Toxizität beispielsweise reduziert auch die Kosten für die Registrierung und Zulassung unter REACH ("Waiving").
ParaCrawl v7.1
While these drawbacks can be avoided simply by raising the temperature in the spray dryer so that the latex particles in the powder grains fuse together, this reduces their decomposability, which gives rise to difficulties as they are being worked into PVC molding compositions, for example.
Diese Nachteile lassen sich zwar auf einfache Weise vermeiden, wenn man die Temperatur in der Sprühtrocknungsanlage so erhöht, daß die Latexteilchen in den Pulverkörnchen miteinander verschmelzen. Dadurch verschlechtert sich aber die Aufschließbarkeit, was sich beispielsweise beim Einarbeiten in PVC-Formmassen störend bemerkbar macht.
EuroPat v2

Related phrases

decomposable decomposability decomposed granite decomposing
decomposation decompose decomposer can be decomposed