Translation of "Default fund" in German
No
payments
to
the
Default
Fund
are
required.
Es
fallen
daher
keine
Zahlungen
an
den
Ausfallfonds
an.
ParaCrawl v7.1
When
does
the
obligation
to
contribute
to
the
default
fund
cease
and
when
will
the
contributions
be
repaid?
Wann
endet
die
Beitragsverpflichtung
zum
Ausfallfonds
und
wann
werden
die
Beiträge
zurückbezahlt?
CCAligned v1
Every
Clearing
Member
is
required
to
provide
a
contribution
to
such
Default
Fund.
Jedes
Clearing-Mitglied
ist
dazu
verpflichtet,
einen
Beitrag
zum
Ausfallfonds
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
How
is
the
default
fund
calculated
for
each
member?
Wie
wird
der
Ausfallfonds
für
jedes
Mitglied
berechnet?
ParaCrawl v7.1
Regular
calibration
and
daily
tests
of
the
Default
Fund
size
are
part
of
this
activity.
Regelmäßige
Kalibrierungen
und
tägliche
Tests
des
Ausfallfonds
sind
Bestandteil
dieses
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
All
financial
instruments
to
which
portfolio
margining
is
applied
shall
be
covered
by
the
same
default
fund.
Alle
Finanzinstrumente,
auf
die
die
portfoliobezogenen
Einschussregelungen
Anwendung
finden,
werden
durch
denselben
Ausfallfonds
gedeckt.
DGT v2019
This
is
done
by
comparing
the
actual
"cover-2"
requirement
against
the
calibrated
Default
Fund
size.
Dies
geschieht
durch
Vergleich
der
tatsächlichen
"Cover-2"-Anforderungen
mit
der
kalibrierten
Größe
des
Ausfallfonds.
ParaCrawl v7.1
Member-specific
mitigating
actions
apply
as
soon
as
a
single
Clearer
Group
consumes
a
large
part
of
the
Default
Fund.
Mitgliedsspezifische
Maßnahmen
werden
angewendet,
sobald
eine
einzige
Clearer-Gruppe
einen
großen
Teil
des
Ausfallfonds
konsumiert.
ParaCrawl v7.1
The
Default
Fund
requirement
is
determined
by
the
highest
singleamount
of
the
following
components:
Der
Beitrag
zum
Ausfallfonds
bestimmt
sich
durch
den
jeweils
höchsten
Wert
der
folgenden
Komponenten:
ParaCrawl v7.1
Eurex
Clearing
maintains
one
joint
Default
Fund,
covering
all
asset
classes
cleared
by
it.
Eurex
Clearing
unterhält
einen
Ausfallfonds,
der
gemeinschaftlich
alle
von
Eurex
Clearing
geclearten
Assetklassen
besichert.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
by
comparing
the
actual
“cover-2”
requirement
against
the
calibrated
Default
Fund
size.
Dies
geschieht
durch
Vergleich
der
tatsächlichen
„Cover-2“-Anforderungen
mit
der
kalibrierten
Größe
des
Ausfallfonds.
ParaCrawl v7.1
The
early
termination
amount
shall
be
determined
by
the
CCP,
within
the
deadline
specified
in
paragraph
5,
in
accordance
with
the
CCP
default
procedures,
after
deducting
the
collateral
provided
by
the
institution
under
resolution
including
initial
margin,
variation
margin
and
contributions
of
the
institution
under
resolution
to
the
default
fund
of
the
CCP.
Der
Betrag
der
vorzeitigen
Kündigung
wird
von
der
ZGP
innerhalb
der
in
Absatz 5
genannten
Frist
gemäß
den
ZGP-Ausfallverfahren
bestimmt,
nachdem
die
von
dem
in
Abwicklung
befindlichen
Institut
geleistete
Sicherung,
einschließlich
des
Ersteinschusses,
Nachschusses
und
Beiträgen
des
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts
zum
Ausfallfonds
der
ZGP,
abgezogen
wurde.
DGT v2019
A
CCP’s
own
capital
is
also
its
last
line
of
defence
in
the
event
of
the
default
of
one
or
more
members,
after
the
margins
collected
from
the
defaulting
member(s),
the
default
fund
and
any
other
financial
resources
have
been
exhausted.
Das
Eigenkapital
einer
CCP
ist
im
Falle
des
Ausfalls
eines
oder
mehrerer
Mitglieder
auch
ihr
letztes
Sicherheitsnetz,
nachdem
die
von
den
ausfallenden
Mitgliedern
eingenommenen
Margin-Zahlungen,
der
Ausfallfonds
und
etwaige
andere
finanzielle
Ressourcen
aufgezehrt
sind.
TildeMODEL v2018
The
default
fund
referred
to
in
Article
40
and
the
other
financial
resources
referred
to
in
paragraph
1
shall
at
all
times
enable
the
CCP
to
withstand
the
default
of
the
two
clearing
members
to
which
it
has
the
largest
exposures
and
shall
enable
the
CCP
to
withstand
sudden
sales
of
financial
resources
and
rapid
reductions
in
market
liquidity.
Der
Ausfallfonds
gemäß
Artikel
40
und
die
übrigen
finanziellen
Ressourcen
gemäß
Absatz
1
müssen
es
der
CCP
jederzeit
ermöglichen,
einen
Ausfall
der
beiden
Clearingmitglieder,
gegenüber
denen
sie
die
die
höchsten
Risikoexponierungen
aufweist,
aufzufangen,
und
plötzlichen
Verkäufen
von
Finanzinstrumenten
und
einem
rapiden
Rückgang
der
Marktliquidität
standzuhalten.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
will
require
a
CCP
to
have
a
mutualised
default
fund
to
which
members
of
the
CCP
will
have
to
contribute.
Der
Verordnung
zufolge
muss
eine
CCP
über
einen
Ausfallfonds
auf
Gegenseitigkeit
verfügen,
zu
dem
ihre
Mitglieder
einen
Beitrag
leisten
müssen.
TildeMODEL v2018
The
regulation
will
require
a
CCP
to
have
a
mutualised
default
fund
to
which
its
members
will
have
to
contribute.
Der
Verordnung
zufolge
muss
eine
CCP
über
einen
Ausfallfonds
verfügen,
zu
dem
ihre
Mitglieder
einen
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Regulation
(EU)
No
648/2012
the
losses
following
the
default
of
a
clearing
member
would,
in
the
first
instance,
be
covered
by
the
initial
margin
and
by
the
default
fund
contribution
of
the
defaulting
member
itself.
Nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
würden
die
nach
dem
Ausfall
eines
Clearingmitglieds
entstehenden
Verluste
zunächst
durch
die
vom
ausfallenden
Mitglied
geleisteten
Einschusszahlungen
sowie
seinen
eigenen
Betrag
zum
Ausfallfonds
gedeckt.
DGT v2019