Translation of "Deposit bottle" in German
A
tool
that
should
revolutionize
the
bottle-deposit
system.
Ein
Tool,
das
das
Flaschenpfandsystem
revolutionieren
soll.
CCAligned v1
I
used
to
believe
that
we
Germans
are
the
only
ones
with
the
bottle
deposit
system.
Und
ich
dachte
immer,
dass
nur
wir
Deutschen
ein
Flaschenpfand
haben.
ParaCrawl v7.1
When
these
materials
also
fell
into
short
supply,
the
bottle
deposit
became
compulsory.
Als
auch
diese
Materialien
knapp
wurden,
wurde
ein
obligatorisches
Flaschenpfand
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
For
drink
suppliers
cashPLUS
offers
a
PoS
system
that
comprises
deposit,
crate/bottle
and
mixed
crates.
Für
den
Getränkehandel
bietet
cashPLUS
ein
Kassensystem,
bei
dem
Pfand,
Kiste/Flasche
und
Mixkisten
hinterlegt
sind.
ParaCrawl v7.1
After
the
deposit
information
has
been
registered
by
the
interrogator
31,
this
deposit
information
must
be
deleted,
so
that
a
further
deposit
for
the
bottle
1
is
refunded.
Nach
erfolgter
Registrierung
der
Pfandinformation
durch
den
Interrogator
31
muss
diese
Pfandinformation
gelöscht
werden,
damit
nicht
ein
weiteres
Pfand
für
die
Flasche
1
vergütet
wird.
EuroPat v2
This
includes
promoting
the
introduction
of
regulations
and
practices
that
in
many
cases
are
already
the
norm
in
Western
Europe,
such
as
waste
separation
systems,
recycling,
and
bottle
deposit-refund
schemes.
Dazu
gehören
Praktiken
und
Regelungen,
die
in
Westeuropa
zum
Teil
bereits
selbstverständlich
sind:
Systeme
für
die
Mülltrennung
und
das
Recycling
sowie
Flaschenpfand.
ParaCrawl v7.1
The
debate
on
this
issue
was
triggered
by
various
individual
cases,
such
as
the
(prohibited)
consumption
by
carers
at
a
retirement
home
of
pasta
that
was
to
be
thrown
out,
or
the
redemption
(in
breach
of
contract)
of
bottle
deposit
receipts
to
a
value
of
€
1.30
by
a
cashier.
Diskutiert
wurde
dies
anlässlich
verschiedener
Einzelfälle,
wie
etwa
dem
(untersagten)
Verzehr
von
zur
Entsorgung
vorgesehener
Maultaschen
durch
Pflegepersonal
in
einem
Altenheim
oder
der
(vertragswidrigen)
Einlösung
von
Pfandbons
im
Werte
von
€
1,30
durch
eine
Kassiererin.
ParaCrawl v7.1
When
we
asked
executives
how
they
saw
the
affordability
of
beer
in
Brazil,
they
told
us
they
were
focusing
on
supermarket
returnables—the
beer
in
glass
bottles
that
consumers
return
after
use
for
a
refund
of
their
bottle
deposit
previously
paid.
Als
wir
fragten,
für
wie
bezahlbar
die
Führungskräfte
Bier
in
ihrem
Land
halten,
berichteten
sie,
sie
würden
sich
auf
Pfandflaschen
für
Supermärkte
konzentrieren,
also
Bier
in
Glasflaschen,
die
von
den
Käufern
zurückgebracht
werden,
um
sich
das
Pfand
dafür
abzuholen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
our
excuse
for
a
can
and
bottle
deposit
system
is
far
from
perfect,
it
is
at
least
better
than
none
at
all.
Auch
wenn
unser
schlechtes
Dosen-
und
Flaschenpfandsystem
unteroptimal
ist,
ist
es
doch
besser
als
wenn
wir
keines
hätten.
ParaCrawl v7.1
Or
like
in
Vancouver,
with
our
bottle-deposit
program:
now
any
individual
or
any
group
can
now
return
their
deposit-refundable
recyclables,
and
instead
of
taking
back
the
cash,
they
have
the
opportunity
to
deposit
that
value
into
the
account
of
the
poor
around
the
world.
Oder
wie
in
Vancouver
mit
unserem
Pfandflaschenprogramm:
Jeder
Einzelne
oder
jede
Gruppe
kann
Wertstoffe
mit
Pfand
nun
zurückbringen.
Statt
den
Pfand
zurückzunehmen,
können
sie
diesen
Wert
auf
das
Konto
armer
Leute
weltweit
einzahlen.
TED2020 v1
With
its
decision
of
10
June
2010,
at
present
only
available
as
a
press
release
(docket
no.:
2
AZR
541/09),
the
Federal
Labour
Court
has
now
qualified
the
possibility
of
terminating
employees
after
petty
offences:
In
the
case
of
the
cashier
at
a
supermarket
chain
who
became
known
in
the
media
as
"Emmely",
the
Federal
Labour
Court
-
unlike
the
two
previous
instances
-
granted
her
unfair
dismissal
claim
and
declared
the
invalidity
of
the
termination
which
had
been
declared
on
grounds
of
the
unlawful
redemption
of
bottle
deposit
receipts
in
the
total
amount
of
€
1.30.
Mit
seiner
derzeit
nur
als
Pressemitteilung
vorliegenden
Entscheidung
vom
10.6.2010
(AZ:
2
AZR
541/09)
hat
das
BAG
nun
die
Möglichkeit
der
Kündigung
von
Arbeitnehmern
nach
Bagatelldelikten
relativiert:
Anders
als
die
beiden
Vorinstanzen
hat
das
BAG
im
Falle
der
in
den
Medien
als
"Emmely"
bekanntgewordenen
Kassiererin
einer
Supermarktkette
deren
Kündigungsschutzklage
stattgegeben
und
die
wegen
unrechtmäßigen
Einlösens
von
Pfandbons
im
Gesamtwert
von
€
1,30
ausgesprochene
Kündigung
für
unwirksam
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Several
hundred
returnable
deposit
bottles
end
up
in
the
rubbish
at
Hamburg
Airport
every
day.
Jeden
Tag
landeten
am
Hamburg
Airport
bisher
mehrere
Hundert
Pfandflaschen
im
Müll.
ParaCrawl v7.1
Deposit
bottles
are
collected
in
a
special
bin
just
before
the
boarding
card
check
point.
Pfandflaschen
werden
vor
der
Bordkartenkontrolle
in
einem
speziellen
Behälter
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
At
Tegel
Airport,
passengers
can
donate
deposit
bottles
that
they
no
longer
need.
Passagiere
können
am
Flughafen
Tegel
jetzt
ihre
nicht
mehr
benötigten
Pfandflaschen
spenden.
ParaCrawl v7.1
We
forgot
the
deposit
bottles.
Wir
haben
die
Pfandflaschen
vergessen.
OpenSubtitles v2018
Machines
for
the
return
of
items
such
as
deposit
bottles,
are
also
part
of
automated
retail
systems.
Auch
Automaten
zur
Rückgabe
von
Artikeln
wie
z.
B.
Pfandflaschen
zählen
zu
automatisierten
Retail-Systemen.
ParaCrawl v7.1
The
question
concerns
developed
systems
for
deposits
on
bottles,
cans,
plastic,
glass
and
metal
in
Sweden
which
have
worked
well
and
are
now
working
well.
Es
geht
also
um
bestehende
Systeme
für
Pfand
auf
Flaschen,
Dosen,
Kunststoff,
Glas
und
Metall
in
Schweden,
die
gut
funktioniert
haben
und
die
auch
jetzt
noch
gut
funktionieren.
Europarl v8
One
bottle
deposited
at
home
could
help
extract
hundreds
around
the
world.
Eine
Flasche,
die
zu
Hause
zurückgegeben
wird,
könnte
hundert
weitere
auf
der
Welt
zu
Tage
bringen.
TED2020 v1
The
bottle
is
stored
in
an
inclined
position
and
shaken
repeatedly
over
a
substantial
period
until
the
yeast
sediments
have
deposited
in
the
bottle
neck.
Die
schräg
gelagerte
Flasche
wird
über
einen
längeren
Zeitraum
wiederholt
gerüttelt,
bis
der
Hefetrub
sich
im
Flaschenhals
abgesetzt
hat.
EuroPat v2
Such
a
bottom
configuration
on
the
one
hand
provides
for
a
Greater
overall
stability
of
the
bottle
bottom
due
to
the
inwardly
directed
curvature
so
as
to
prevent
any
deformation
of
the
bottle
body
in
the
bottom
region
affecting
the
cross
sectional
shape
and,
thus,
the
function
of
the
micropores,
and
on
the
other
hand
the
micropores
also
are
well
protected
against
contamination,
being
at
a
distance
from
the
support
with
the
bottle
deposited.
Bei
einer
derartigen
Bodenausbildung
wird
einerseits
durch
die
Einwärtswölbung
eine
vergrößerte
Stabilität
des
Flaschenbodens
insgesamt
erreicht,
so
daß
keine
die
Querschnittsform
und
damit
die
Funktion
der
Mikroporen
beeinträchtigende
Deformation
des
Flaschenkörpers
im
Bereich
des
Bodens
möglich
ist,
und
andererseits
sind
die
Mikroporen,
da
sie
bei
abgestellter
Flasche
im
Abstand
von
der
Unterlage
sind,
auch
gut
gegen
Verschmutzen
geschützt.
EuroPat v2
After
the
accepted
bottles
1a
are
deposited
on
outfeed
conveyor
7a,
the
carrier
head
4
is
returned
by
the
suspension
mechanism
5
transversely
to
the
longitudinally
extending
box
conveyor
along
inverted
U-shaped
path
8
to
over
the
bottle
removing
stations
Ia
and
Ib
again
whereupon
in
the
region
of
the
bottle
removal
station
Ia
acceptable
bottles
1a
are
grasped
by
the
gripping
elements
of
group
A
and
simultaneously
gripping
elements
3b
of
group
B
are
situated
in
gripping
positions
so
that
all
bottles
1b
that
have
remained
in
the
region
of
the
bottle
removal
station
Ib
in
the
bottle
boxes
2
are
grasped
and
deposited
on
the
bottle
conveyor
7b
in
the
region
of
the
bottle
depositing
station
IIb.
Danach
wird
die
Traverse
4
durch
die
Aufhängung
5
quer
zur
Längserstreckung
des
Kastenförderers
2
auf
der
hakenförmigen
Bahn
8
zu
den
Gefäßentnahmestationen
Ia
und
Ib
rücküberführt,
wobei
im
Bereich
der
Gefäßentnahmestation
Ia
wieder
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
bestimmte
Flaschen
1a
von
den
Greifelementen
der
Gruppe
A
erfaßt,
und
gleichzeitig
auch
die
die
Gruppe
B
bildenden
Greifelemente
3b
in
die
Greifstellung
überführt
werden,
so
daß
alle
noch
im
Bereich
der
Gefäßentnahmestationen
Ib
in
den
Flaschenkästen
2
verbliebenen
Flaschen
1b
erfaßt
und
darauffolgend
im
Bereich
der
Gefäßabgabestation
IIb
auf
den
Gefäßförderer
7b
abgestellt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
that
this
process
is
in
progress,
the
bottles
la
held
by
the
gripping
elements
3a
of
group
A
are
deposited
on
the
bottle
conveyor
7a
which
at
this
moment
is
at
a
standstill.
Zeitgleich
zu
diesem
Vorgang
werden
die
von
den
die
Gruppe
A
bildenden
Greifelementen
3a
gehaltenen
Flaschen
1a
auf
den
Flaschenförderer
7a
abgestellt,
der
in
diesem
Moment
stillsteht.
EuroPat v2
In
such
an
instance,
intensive
cooling
is
provided
to
containers
in
the
receiving
chamber,
while
bottles
deposited
on
the
upper
support
surface
will
only
be
slightly
cooled,
or,
beverages
which
are
to
be
consumed
at
room
temperature,
e.g.,
mineral
waters,
will
not
be
cooled
at
all.
In
diesem
Fall
wird
für
eine
intensive
Kühlung
in
der
Aufnahmekammer
gesorgt,
wohingegen
auf
der
oberen
Trägerfläche
abgelegte
Flaschen
nur
leicht
oder
gegebenenfalls
auch
gar
nicht
gekühlt
werden,
wie
dies
für
zimmerwarm
zu
trinkende
Ge
tränke,
unter
anderem
stille
Wasser,
erwünscht
sein
kann.
EuroPat v2
In
Lons-le-Saunier
we
find
a
Lidl
Supermarket
where
we
buy
mineral
water
bottles
without
the
silly
German
deposit
on
bottles.
In
Lons-le-Saunier
finden
wir
einen
Lidl
Supermarkt,
wo
wir
Mineralwasser
ohne
das
dumme
deutsche
Pfand
kaufen.
ParaCrawl v7.1