Translation of "Determined according to" in German
The
amount
of
the
aid
was
determined
according
to
criteria
defined
locally.
Die
Höhe
der
Beihilfe
richtete
sich
nach
vor
Ort
bestimmten
Kriterien.
DGT v2019
The
maximum
permitted
quantities
are
determined
according
to
the
basic
principles
laid
down
in
Article
5.
Die
zulässigen
Höchstmengen
werden
nach
den
in
Artikel
5
definierten
Kriterien
festgelegt.
Europarl v8
The
extent
of
these
targeted
surveys
shall
be
determined
according
to
the
risk
identified.
Der
Umfang
dieser
gezielten
Untersuchungen
wird
je
nach
dem
festgestellten
Risiko
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Those
reference
levels
shall
be
determined
according
to
the
following
formula:
Diese
Referenzgrößen
werden
nach
folgender
Formel
berechnet:
JRC-Acquis v3.0
The
hydroxyproline
content
shall
be
determined
according
to
ISO
method
3496-1994.
Der
Gehalt
an
Hydroxyprolin
ist
nach
dem
ISO-Verfahren
3496-1994
zu
bestimmen.
JRC-Acquis v3.0
The
daily
dose
will
be
determined
according
to
age
and
body
weight.
Die
tägliche
Dosis
wird
entsprechend
dem
Alter
und
Körpergewicht
festgelegt.
ELRC_2682 v1
The
total
fuel
mass
shall
be
determined
according
to
equations
23
and
24.
Die
Gesamtkraftstoffmasse
ist
gemäß
den
Gleichungen
23
und
24
zu
bestimmen.
DGT v2019
Their
formats
and
participants
will
be
determined
according
to
need.
Das
Format
dieser
Arbeitsgruppen
und
die
Teilnehmer
werden
je
nach
Bedarf
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
impairment
shall
be
determined
according
to
the
procedure
set
out
in
Article 38.
Diese
Beeinträchtigung
ist
nach
dem
Verfahren
des
Artikels 38
festzustellen.
DGT v2019
The
amount
of
such
technical
provisions
shall
be
determined
according
to
the
following
principles:
Der
Betrag
dieser
versicherungstechnischen
Rückstellungen
wird
nach
folgenden
Grundsätzen
festgelegt:
TildeMODEL v2018
The
tractor
mass
shall
be
determined
according
to
the
conditions
specified
in
point
3.2.1.4.
Die
Masse
der
Zugmaschine
ist
gemäß
Nummer
3.2.1.4
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
In
both
cases,
the
ammonia
is
determined
according
to
Method
2.1.
In
beiden
Fällen
wird
das
Ammoniak
nach
Methode
2.1
bestimmt.
TildeMODEL v2018
PDs
shall
be
determined
according
to
the
methods
for
corporate
exposures.
Die
PDs
werden
nach
den
für
Forderungen
an
Unternehmen
geltenden
Methoden
bestimmt.
TildeMODEL v2018