Translation of "Device mark" in German
The
crude
sheet
6
is
then
fed,
via
take-off
rolls,
optionally
to
a
smoothing
unit
or
abrasive
rolls
and
thereafter
guided
past
the
stamping
device
9
to
mark
the
rolling
direction.
Die
Rohfellbahn
6
wird
dann
über
Abzugswalzen
ggf.
noch
einem
Glättwerk
bzw.
Schleifwalzen
zugeführt
und
nachfolgend
an
der
Stempeleinrichtung
9
zum
Markieren
der
Walzrichtung
vorbeigeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
you
do
not
need
to
worry
about
the
device
overshooting
its
mark
and
mould
formation,
for
example.
Außerdem
brauchen
Sie
sich
nicht
zu
sorgen,
dass
das
Gerät
über
das
Ziel
hinausschießt
und
sich
beispielsweise
Schimmel
bildet.
ParaCrawl v7.1
With
Spotify
Premium,
you
can
sync
a
certain
number
of
songs
to
your
Spotify
device
and
mark
them
in
offline
mode
which
means
that
you
still
have
access
to
these
songs
without
having
to
be
connected
to
the
internet.
Mit
Spotify
Premium
können
Sie
eine
gewisse
Anzahl
an
Liedern
auf
Ihrem
Spotify
Gerät
synchronisieren
und
Sie
als
offline
Zugang
markieren,
was
bedeutet,
dass
Sie
auch
ohne
aktive
Internetverbindung
Zugang
zu
den
Liedern
haben.
ParaCrawl v7.1
The
seats
are
marked
by
the
medical
device
mark
and
are
entered
in
the
register
of
the
Ministry
of
Health
as
a
Medical
Device
Class
1,
in
accordance
with
Legislative
Decree
no.
Die
Sitze
sind
mit
dem
medizinischen
Gerät
Zeichen
gekennzeichnet
und
werden
im
Register
des
Ministeriums
für
Gesundheit
als
Medizinprodukt
der
Klasse
1,
gemäß
Gesetzesverordnung
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Dependent
on
the
number
and
size
of
the
marks
used,
this
procedure
also
enables
to
record,
measure
and
use
patterns
with
different
geometric
shapes
of
the
individual
marks
with
one
and
the
same
device
within
a
mark
field
for
regulating
the
register.
Abhängig
von
der
Vielzahl
und
Größe
der
verwendeten
Marken
lassen
sich
mit
einer
solchen
Verfahrensweise
auch
Markenmuster
mit
unterschiedlicher
geometrischer
Gestalt
der
einzelnen
Marken
mit
ein
und
derselben
Vorrichtung
innerhalb
eines
Markenfeldes
aufnehmen,
vermessen
und
zur
Regelung
des
Registers
verwenden.
EuroPat v2
Via
a
sensor
device,
e.g.
an
optical
device,
an
orientation
mark
on
the
preform
is
detected
and
the
position
thereof
determined.
Über
eine
Sensorvorrichtung,
beispielsweise
eine
optische
Vorrichtung,
wird
eine
Ausrichtmarkierung
am
Preform
erfasst
und
deren
Position
festgestellt.
EuroPat v2
This
advantageous
configuration
of
the
invention
allows
a
suitable
marking
device
to
properly
mark
even
already
partially
marked
marking
objects
or
marking
objects
with
object
blanks
already
removed.
Diese
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
gestattet
es
einer
geeigneten
Markiervorrichtung,
auch
teilweise
schon
markierte
Markierobjekte
bzw.
Markierobjekte
mit
bereits
entnommenen
Objektnutzen,
sachgerecht
zu
markieren.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
step
S
314
occurs
in
the
manual
apparatus
88,
by
displaying
the
received
image
on
the
display
92,
and
having
the
operator,
with
a
stylus
or
a
similar
device,
mark
the
lost
grains
contained
in
the
image
on
the
display
92
.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
erfolgt
der
Schritt
S314
im
Handgerät
88,
indem
das
aufgenommene
Bild
auf
der
Anzeige
92
angezeigt
wird
und
der
Bediener
mit
einem
Stift
o.ä.
auf
der
berührungsempfindlichen
Anzeige
92
die
im
Bild
enthaltenen
Verlustkörner
markiert.
EuroPat v2
In
either
case,
it
is
possible
by
using
the
invention
and
the
reporting
device
to
mark
optically
either
the
point
of
origin,
the
point
of
correction
or
both
remotely.
In
jedem
Fall
gelingt
es
mit
Hilfe
der
Erfindung
und
der
Meldeeinrichtung
alternativ,
den
Entstehungsort,
den
Behebungsort
oder
beide
aus
der
Ferne
optisch
zu
markieren.
EuroPat v2
The
blank
is
then
clamped
and
scanned
in
the
fabricating
device
and
a
mark
applied
to
a
surface
of
the
drilling
template
at
the
penetration
point
during
the
operation
of
carving
the
drilling
template
from
the
blank.
Der
Rohling
wird
dann
in
die
Fertigungsvorrichtung
eingespannt
und
vermessen,
wobei
beim
Herausarbeiten
der
Bohrschablone
aus
dem
Rohling
eine
Markierung
an
der
Durchtrittsstelle
auf
einer
Oberfläche
der
Bohrschablone
angebracht
wird.
EuroPat v2
During
crossing
of
the
starting
line
50,
said
sensor
device
53
provides
a
corresponding
sensor
signal,
which
is
used
by
a
marking
device
54
to
mark
the
image
recorded
at
the
corresponding
moment.
Die
genannte
Sensoreinrichtung
53
stellt
bei
Überfahren
der
Startlinie
50
ein
entsprechendes
Sensorsignal
bereit,
das
von
einer
Markierungsvorrichtung
54
dazu
verwendet
wird,
das
im
entsprechenden
Moment
aufgenommene
Bild
zu
markieren.
EuroPat v2
If
the
driving
and
dosing
device,
more
particularly
the
actuating
member,
is
actuated
and
thus
the
dose
indicating
element
is
displaced
together
with
the
viewing
device,
the
mark
can
emerge
from
its
covering,
so
that
the
mark
is
visible
or
readable.
Wird
die
Antriebs-
und
Dosiervorrichtung,
insbesondere
das
Betätigungsglied,
betätigt,
so
dass
das
Dosisanzeigeelement
zusammen
mit
der
Zeigeeinrichtung
verschoben
wird,
kann
die
Markierung
aus
seiner
Abdeckung
hervortreten,
so
dass
die
Markierung
erblickbar
oder
ablesbar
ist.
EuroPat v2
In
detail,
the
data
transmission
and
processing
system
comprises
besides
the
at
least
one
input
user
or
field
device,
the
control
unit,
and
the
transmission
device,
also
a
parameterization
device
that
is
effective
on
the
at
least
one
input
user
or
field
device,
to
mark
certain
data
values
as
critical
states.
Im
Einzelnen
umfasst
das
Datenübertragungs-
und
-verarbeitungssystem
außer
dem
mindestens
einen
Eingangsteilnehmer
oder
Feldgerät,
der
Steuereinheit
und
der
Übertragungseinrichtung
noch
eine
Parametrierungseinrichtung,
die
bei
dem
mindestens
einen
Eingangsteilnehmer
oder
Feldgerät
wirksam
ist,
um
gewisse
Datenwerte
als
kritische
Zustände
zu
markieren.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
marking
unit
has
a
writing
device
that
places
marks
on
a
material
web
which
can
be
wound
up
onto
a
core
by
means
of
a
winding
device,
and
the
marking
device
has
a
signal
generator
which
is
operatively
connected
to
the
core
of
the
winding
device,
so
that,
depending
on
the
rotation
of
the
core,
a
clock
signal
is
output
by
the
signal
generator
on
the
basis
of
which
the
writing
device
places
a
mark
on
the
material
web.
Erfindungsgemäß
wird
eine
Markierungseinheit
vorgeschlagen,
wobei
die
Markierungseinheit
eine
Schreibeinrichtung
zur
Markierung
einer
Materialbahn
umfasst,
welche
mittels
einer
Wickeleinrichtung
auf
einen
Wickelkern
aufwickelbar
ist
und
wobei
die
Markierungseinrichtung
einen
Signalgeber
aufweist,
der
mit
dem
Wickelkern
der
Wickeleinrichtung
in
Wirkverbindung
steht,
sodass
vom
Signalgeber
abhängig
von
der
Drehung
des
Wickelkerns,
ein
Taktsignal
ausgebbar
ist,
auf
dessen
Basis
die
Schreibeinrichtung
eine
Markierung
an
der
Materialbahn
setzt.
EuroPat v2
This
preferred
configuration
then
also
allows
a
suitable
marking
device
to
correctly
mark
carrier
sheets
or
the
information
media
applied
thereon,
when
individual
information
media
are
already
marked.
Diese
bevorzugte
Ausgestaltung
gestattet
es
einer
geeigneten
Markierungsvorrichtung
Trägerbogen
bzw.
die
darauf
aufgebrachten
Informationsträger
auch
dann
richtig
zu
markieren,
wenn
einzelne
Informationsträger
bereits
markiert
sind.
EuroPat v2
Note:
If
the
application
does
not
install,
follow
the
path
Settings,
General,
Profile,
Device
Management,
and
mark
AirShou
as
trusted.
Hinweis:
Wenn
die
Anwendung
nicht
installiert
wird,
Folgen
Sie
dem
Pfad
Einstellungen,
Allgemeine,
Profil,
Geräteverwaltung,
und
AirShou
als
vertrauenswürdig
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1