Translation of "Dictator" in German
Today
everyone
says
that
Mr
Mubarak
was
a
dictator.
Heute
sagt
jeder,
dass
Herr
Mubarak
ein
Diktator
war.
Europarl v8
It
is
clear
that
a
dictator
cannot
be
cowed
merely
by
aggressive
posturing.
Fest
steht,
dass
sich
ein
Diktator
von
reinen
Drohgebärden
nicht
einschüchtern
lässt.
Europarl v8
Mr
Meciar
really
was
a
brutal
potential
dictator.
Herr
Meciar
war
tatsächlich
ein
brutaler
potentieller
Diktator.
Europarl v8
There
is
a
third
point
concerning
the
physical
integrity
of
the
dictator
Milosevic.
Der
dritte
Punkt
betrifft
die
Frage
der
physischen
Integrität
des
Diktators
Milosevic.
Europarl v8
That
would
not
impress
the
dictator
either.
Das
würde
den
Diktator
auch
nicht
beeindrucken.
Europarl v8
He
is
nothing
short
of
a
dictator
because
he
hates
pluralism.
Er
ist
nichts
Geringeres
als
ein
Diktator,
weil
er
den
Pluralismus
hasst.
Europarl v8
The
ayatollahs
behind
dictator
Ahmadinejad
and
Al
Qaida
must
be
having
a
field
day.
Die
Ayatollahs
hinter
Diktator
Ahmadinedschad
und
Al-Qaida
müssen
ihren
großen
Tag
haben.
Europarl v8
Purely
to
put
a
stop
to
the
murderous
actions
of
a
dictator?
Nur
um
die
Mörderhand
eines
Diktators
zu
stoppen?
Europarl v8
But
the
first
cause
for
the
sanctions
lies
also
with
their
own
dictator.
Die
Hauptursache
für
diese
Sanktionen
liegt
jedoch
bei
dessen
Diktator.
Europarl v8
That
country
does
not
need
another
dictator,
but
the
restoration
of
democracy.
Dieses
Land
braucht
keinen
neuen
Diktator,
sondern
die
Wiederherstellung
der
Demokratie.
Europarl v8
Turkey
is
a
great
friend
of
dictator
Ahmadinejad.
Die
Türkei
ist
ein
enger
Freund
des
Diktators
Ahmadinejad.
Europarl v8
The
Iraqi
dictator
is
flouting
the
international
community
once
more.
Der
irakische
Diktator
fordert
wieder
einmal
die
internationale
Gemeinschaft
heraus.
Europarl v8
Because
he
controls
the
media
like
a
dictator.
Weil
er
als
Diktator
über
die
Massenmedien
verfügt.
Europarl v8
The
orchestrator
of
this
state
terrorism
is
the
77-year-old
dictator
Robert
Mugabe.
Der
Regisseur
dieses
Staatsterrorismus
ist
der
77-jährige
Diktator
Robert
Mugabe.
Europarl v8
The
dictator,
Fidel
Castro,
has
shown
us
his
appreciation.
Der
Diktator
Castro
hat
uns
gedankt.
Europarl v8
But
the
dictator
Fidel
Castro
has
betrayed
this!
Aber
der
Diktator
Fidel
Castro
hat
das
Vertrauen
missbraucht!
Europarl v8
The
dictator
increasingly
treats
the
country
as
his
own
private
property.
Der
Diktator
behandelt
das
Land
in
zunehmendem
Maße
als
seinen
Privatbesitz.
Europarl v8
Mr
President,
no
one
is
in
any
doubt
that
Saddam
Hussein
is
a
brutal
dictator.
Herr
Präsident,
niemand
bezweifelt,
dass
Saddam
Hussein
ein
brutaler
Diktator
ist.
Europarl v8
Saddam
Hussein
is
a
bloodthirsty
dictator,
a
real
threat
to
peace.
Saddam
Hussein
ist
ein
blutrünstiger
Diktator,
eine
echte
Bedrohung
für
den
Frieden.
Europarl v8
It
is
not
the
dictator
Saddam
Hussein
who
is
the
warmonger.
Nicht
der
Diktator
Saddam
ist
der
Kriegstreiber,
sondern
der
Demokrat
Bush.
Europarl v8
Saddam
Hussein
is
a
cruel
dictator.
Saddam
Hussein
ist
ein
grausamer
Diktator.
Europarl v8
The
Iraqi
people
will
doubtless
not
mourn
the
loss
of
their
dictator.
Das
irakische
Volk
wird
sicherlich
nicht
um
den
Diktator
trauern.
Europarl v8
That
is
why
we
must
maintain
pressure
on
this
Iraqi
dictator.
Deswegen
müssen
wir
den
Druck
auf
den
irakischen
Diktator
aufrechterhalten.
Europarl v8
Mr
President,
Iraqi
dictator
Saddam
Hussein
poses
a
real
threat.
Herr
Präsident,
vom
irakischen
Diktator
Saddam
Hussein
geht
eine
reale
Bedrohung
aus.
Europarl v8
Hussein
is
an
unsavoury
dictator
whose
military
position
has
now
been
clearly
undermined.
Hussein
ist
ein
unappetitlicher,
aber
offensichtlich
inzwischen
auch
militärisch
geschwächter
Diktator.
Europarl v8
To
date,
there
is
no
proof
of
renewed
aggression
from
the
dictator
Saddam
Hussein.
Bisher
gibt
es
keinen
Beweis
für
neue
Aggressionsgelüste
des
Diktators
Saddam
Hussein.
Europarl v8
Obviously
nobody
here
today
is
defending
a
dictator.
Es
ist
klar,
dass
heute
hier
niemand
mehr
einen
Diktator
verteidigt.
Europarl v8