Translation of "Disability living allowance" in German
However,
the
effects
of
the
inclusion
of
the
Disability
Living
Allowance
in
point
(d)
under
the
heading
“AA.
Jedoch
werden
die
Wirkungen
der
Aufnahme
der
Unterhaltsbeihilfe
für
Behinderte
(Disability
Living
Allowance)
in
Buchstabe
d
unter
der
Überschrift
‚AA.
DGT v2019
Unfortunately
the
‘exportability’
of
five
non-contributory
benefits
–
namely,
child
care
allowance,
disability
allowance
and
care
allowance
for
disabled
children,
disability
living
allowance,
attendance
allowance
and
carer’s
allowance
–
remains
controversial.
Leider
bleibt
die
Exportierbarkeit
von
fünf
beitragsunabhängigen
Leistungen
(Kinderbetreuungshilfe,
Behindertenhilfe
und
Pflegebeihilfe
für
behinderte
Kinder,
Unterhaltsbeihilfe
für
Behinderte,
Unterstützungsbeihilfe
und
Betreuungsbeihilfe)
umstritten.
Europarl v8
The
Department
of
Work
and
Pensions’
website
describes
the
disability
living
allowance
and
the
attendance
allowance
as
two
of
the
most
important
social
security
benefits
in
the
UK.
Auf
der
Website
des
Ministeriums
für
Arbeit
und
Renten,
des
Department
of
Work
and
Pensions,
werden
die
Unterhaltsbeihilfe
für
Behinderte
und
die
Unterstützungsbeihilfe
als
zwei
der
bedeutendsten
Sozialversicherungsleistungen
im
Vereinigten
Königreich
bezeichnet.
Europarl v8
For
the
purposes
of
applying
Article
6
of
this
Regulation
to
the
provisions
governing
entitlement
to
attendance
allowance,
carer’s
allowance,
and
disability
living
allowance
and
personal
independence
payment,
a
period
of
employment,
self-employment
or
residence
completed
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
United
Kingdom
shall
be
taken
into
account
in
so
far
as
is
necessary
to
satisfy
conditions
as
to
required
periods
of
presence
in
the
United
Kingdom,
prior
to
the
day
on
which
entitlement
to
the
benefit
in
question
first
arises."
Für
die
Anwendung
des
Artikels
6
dieser
Verordnung
auf
die
Vorschriften
über
den
Anspruch
auf
Pflegegeld
(attendance
allowance),
Beihilfe
für
die
pflegende
Person
(carer’s
allowance)
sowie
auf
Unterhaltsbeihilfe
für
Menschen
mit
Behinderung
(disability
living
allowance)
und
die
Leistung
für
persönliche
Unabhängigkeit
(personal
independence
payment)
werden
Zeiten
der
Beschäftigung,
der
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
oder
Wohnzeiten
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
des
Vereinigten
Königreichs
in
dem
Maße
berücksichtigt,
wie
dies
zur
Erfüllung
der
Voraussetzungen
betreffend
die
erforderlichen
Anwesenheitszeiten
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
Tag,
an
dem
der
Anspruch
auf
die
betreffende
Leistung
entsteht,
erforderlich
ist.“
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
applying
Article
6
of
this
Regulation
to
the
provisions
governing
entitlement
to
attendance
allowance,
carer’s
allowance
and
disability
living
allowance,
a
period
of
employment,
self-employment
or
residence
completed
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
United
Kingdom
shall
be
taken
into
account
in
so
far
as
is
necessary
to
satisfy
conditions
as
to
required
periods
of
presence
in
the
United
Kingdom,
prior
to
the
day
on
which
entitlement
to
the
benefit
in
question
first
arises.
Für
die
Anwendung
des
Artikels
6
dieser
Verordnung
auf
die
Vorschriften
über
den
Anspruch
auf
Pflegegeld
(attendance
allowance),
Beihilfe
für
den
Pfleger
(carer’s
allowance)
und
Unterhaltsbeihilfe
für
Behinderte
(disability
living
allowance)
werden
Zeiten
der
Beschäftigung,
der
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
oder
Wohnzeiten
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
des
Vereinigten
Königreichs
in
dem
Maße
berücksichtigt,
wie
dies
zur
Erfüllung
der
Voraussetzungen
betreffend
die
erforderlichen
Anwesenheitszeiten
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
Tag,
an
dem
der
Anspruch
auf
die
betreffende
Leistung
entsteht,
erforderlich
ist.
DGT v2019
In
the
UK
system,
Disability
Living
Allowance,
Attendance
Allowance
and
Career's
Allowance
are
benefits
which
provide
protection
for
people
in
need
of
personal
care
and
people
who
look
after
them.
Nach
dem
Sozialversicherungssystem
des
Vereinigten
Königreichs
gelten
Unterhaltsbeihilfen
für
Behinderte,
Pflegegeld
und
Betreuungsbeihilfen
als
Leistungen
zum
Schutz
von
Menschen,
die
persönliche
Betreuung
brauchen,
sowie
von
denjenigen,
die
sich
um
sie
kümmern.
TildeMODEL v2018
Under
EU
rules,
Disability
Living
Allowance,
Attendance
Allowance
and
Carer's
Allowance
are
considered
'sickness
cash
benefits',
which
UK
citizens
resident
in
another
EU
country
are
also
entitled
to
receive.
Nach
den
EU-Vorschriften
gelten
Unterhaltsbeihilfen
für
Behinderte,
Pflegegeld
und
Betreuungsbeihilfen
als
„Geldleistungen
bei
Krankheit“,
auf
die
auch
die
Bürgerinnen
und
Bürger
des
Vereinigten
Königreichs
Anspruch
haben,
die
in
einem
anderen
EU-Land
wohnen.
TildeMODEL v2018
Financial
and
care
support
services
are
available
including
Incapacity
Benefit
and
Disability
Living
Allowance.
Es
stehen
finanzielle
Unterstützung
und
Betreuungsdienste
zur
Verfügung,
einschließlich
Zahlungen
bei
Erwerbsunfähigkeit
und
zum
Lebensunterhalt
Behinderter.
EUbookshop v2
Disability
Living
Allowance:
see
Table
VI
"Invalidity",
other
benefits.
Hilfe
zum
Lebensunterhalt
für
Behinderte:
siehe
Tabelle
VI
"Invaliditet",
weitere
Leistungen.
stungen.
EUbookshop v2
Part
of
these
improvements
was
the
introduction
in
April
1992
of
two
new
benefits
-
Disability
Living
Allowance
which
provides
help
with
the
extra
costs
of
disability,
and
Disability
Working
Allowance
which
promotes
the
independence
and
social
integration
of
disabled
people
by
helping
those
who
are
able
and
wish
to
work
to
do
so.
Eine
dieser
Verbesserungen
war
die
Einführung
zweier
neuer
Leistungen
im
April
1992,
und
zwar
der
"Disability
Living
Allowance"
als
Hilfe
zur
Deckung
der
durch
die
Behinderung
bedingten
zusätzlichen
Kosten
sowie
der
"Disability
Working
Allowance"
zur
Förderung
der
Unabhängigkeit
und
sozialen
Integration
Behinderter
durch
Hilfe
für
jene,
die
arbeiten
können
und
wollen.
EUbookshop v2