Translation of "Disease setting" in German
For
this
purpose,
they
shall
send
the
Commission
a
report
on
their
situation
with
regard
to
the
disease
in
question,
setting
out
grounds
for
the
need
for
additional
guarantees
to
prevent
the
risk
of
introduction
of
the
disease.
Zu
diesem
Zweck
übermitteln
sie
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
Situation
hinsichtlich
dieser
Krankheit
in
ihrem
Gebiet,
in
dem
die
Notwendigkeit
einer
zusätzlichen
Garantie
zur
Verhütung
des
Risikos
der
Einschleppung
dieser
Krankheit
begründet
wird.
JRC-Acquis v3.0
Global
pivotal
studies
are
currently
ongoing
which
will
further
inform
on
the
clinical
value
of
alectinib
in
this
disease
setting
as
well
as
in
treatment-naïve
patients.
Zurzeit
laufen
wichtige
weltweite
Studien,
die
weitere
Erkenntnisse
zum
klinischen
Stellenwert
von
Alectinib
in
diesem
Stadium
der
Erkrankung
sowie
bei
nicht
vorbehandelten
Patienten
liefern
werden.
ParaCrawl v7.1
Global
pivotal
studies
are
currently
ongoing
which
will
further
inform
on
the
clinical
value
of
alectinib
in
this
disease
setting
as
well
as
in
treatment-naÃ
?ve
patients.
Zurzeit
laufen
wichtige
weltweite
Studien,
die
weitere
Erkenntnisse
zum
klinischen
Stellenwert
von
Alectinib
in
diesem
Stadium
der
Erkrankung
sowie
bei
nicht
vorbehandelten
Patienten
liefern
werden.
ParaCrawl v7.1
Collected
water
drops
onto
the
plants,
causes
diseases,
cripple
sets,
Das
angehäufte
Wasser
tropft
auf
Pflanzen,
ruft
Krankheiten
hervor,
beschädigt
Keimlinge,
ParaCrawl v7.1
So
there
is
no
point
in
replacing
a
set
of
poor
country
diseases
with
a
set
of
rich
country
diseases.
Es
macht
keinen
Sinn,
armer
Länder
Krankheiten
zu
ersetzen,
durch
reicher
Länder
Krankheiten.
TED2020 v1
The
list
of
national
laboratories
for
swine
vesicular
disease
is
set
out
in
that
Directive.
Die
Liste
der
nationalen
Laboratorien
für
die
vesikuläre
Schweinekrankheit
ist
in
der
genannten
Richtlinie
enthalten.
DGT v2019
With
specific
reference
to
tonight's
proposals,
firstly
Mr
Viceconte
has
produced
a
welcome
contribution
to
the
growing
debate
on
the
needs
of
people
suffering
from
rare
diseases
set
against
the
background
of
other
preparations,
for
example
on
orphan
drugs,
plus
the
development
of
research
principles
and
priorities.
Was
speziell
die
Vorschläge
heute
abend
anbelangt,
hat
zunächst
Herr
Viceconte
einen
willkommenen
Beitrag
zur
zunehmenden
Debatte
über
die
Bedürfnisse
von
Menschen
geleistet,
die
an
seltenen
Krankheiten
leiden,
und
zwar
vor
dem
Hintergrund
anderer
Präparate,
zum
Beispiel
von
Arzneimitteln
für
die
Behandlung
seltener
Krankheiten
(Orphan-Präparate),
sowie
der
Ausarbeitung
von
Forschungsgrundsätzen
und
-prioritäten.
Europarl v8
Madam
President,
after
the
decision
on
health
monitoring,
for
which
I
myself
was
rapporteur,
and
the
one
on
the
network
for
the
epidemiological
surveillance
of
communicable
diseases,
also
tabled
by
Professor
Cabrol,
this
decision,
adopting
a
programme
of
Community
action
on
pollution-related
diseases,
sets
out
to
provide
the
Member
States
with
a
catalogue
of
data
relating
to
diseases
caused
by
pollutants,
and
to
do
so
independently
of
direct
action
to
combat
pollutants
of
the
air,
water
and
ground,
which
falls
under
other
programmes.
Frau
Präsidentin,
nach
dem
Beschluß
über
die
Gesundheitsüberwachung,
dessen
Berichterstatter
ich
selbst
war,
und
dem
Beschluß
über
das
epidemiologische
Überwachungsnetz
für
übertragbare
Krankheiten,
zu
dem
Professor
Cabrol
einen
Bericht
vorgelegt
hatte,
soll
nun
den
Mitgliedstaaten
mit
dem
vorliegenden
Beschluß
zur
Annahme
eines
gemeinschaftlichen
Aktionsprogramms
betreffend
durch
Umweltverschmutzung
bedingte
Krankheiten
ein
Datenbestand
über
durch
Schadstoffe
verursachte
Krankheiten
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
zwar
unabhängig
von
der
direkten
Bekämpfung
luft-,
wasser-
und
bodenverschmutzender
Schadstoffe,
die
Gegenstand
anderer
Programme
sind.
Europarl v8
Some
Member
States
are
equipped
with
their
own
national
laboratories,
but
the
European
Centre
for
Infectious
Diseases
must
set
up
a
group
to
monitor
the
ways
in
which
the
health
situation
is
monitored
in
the
Member
States.
Zwar
rüsten
sich
einige
Mitgliedstaaten
derzeit
mit
eigenen
nationalen
Labors
aus,
doch
müsste
das
Europäische
Zentrum
für
übertragbare
Krankheiten
eine
Gruppe
zur
Koordinierung
der
Gesundheitsüberwachung
in
den
verschiedenen
Ländern
einrichten.
Europarl v8
Whereas
in
addition
the
list
of
diseases
set
out
in
Group
1
of
the
Annex
should
be
supplemented
by
adding
classical
swine
fever
and
swine
vesicular
disease,
Ferner
ist
die
Liste
der
Tierkrankheiten
des
Anhangs
durch
die
Hinzufügung
der
klassischen
Schweinepest
und
der
vesikulären
Schweinekrankheit
unter
Gruppe
1
zu
ergänzen
-
JRC-Acquis v3.0