Translation of "Dispensing device" in German
The
dispensing
device
serves
for
discharging
a
free-flowing
medium
from
a
container.
Die
Vorrichtung
dient
zum
Austragen
eines
fliessfähigen
Mediums
aus
einem
Behälter.
EuroPat v2
A
dispensing
device
50
has
a
housing
11
of
generally
cubical
shape.
Eine
Ausgabevorrichtung
50
weist
ein
Gehäuse
11
auf,
von
generell
kubischer
Form.
EuroPat v2
The
dispensing
device
is
then
introduced
again
and
attached
to
the
bag.
Danach
wird
die
Ausgabevorrichtung
wieder
eingeführt
und
mit
dem
Beutel
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
dispensing
device
is
applied
to
the
bag
and
held
fast
on
it
by
mechanical
clamp
means.
Vorzugsweise
wird
die
Ausgabevorrichtung
durch
mechanische
Klemmorgane
am
Beutel
aufgebracht
und
daran
festgehalten.
EuroPat v2
An
additional
detergent
dispensing
device
is
known
from
WO
88/06199.
Eine
weitere
Waschmitteldosiervorrichtung
ist
aus
der
WO
88/06199
bekannt.
EuroPat v2
A
detergent
dispensing
device
of
the
initially
indicated
type
is
known
from
FR-A-72992.
Eine
Waschmitteldosiervorrichtung
der
eingangs
bezeichneten
Art
ist
aus
der
FR-A-72992
bekannt.
EuroPat v2
A
dispensing
device
(1)
is
shown
in
FIG.
1.
In
der
Figur
1
ist
eine
Dosiervorrichtung
(1)
dargestellt.
EuroPat v2
This
makes
the
insertion
collar
accessible
for
insertion
of
the
dispensing
device.
Hierdurch
wird
die
Einsteckhülse
für
ein
Einstecken
der
Dosiervorrichtung
zugänglich.
EuroPat v2
Accordingly,
both
functions
can
be
improved
separately
during
development
of
the
dispensing
device.
Dementsprechend
können
beide
Funktionen
bei
der
Entwicklung
der
Dosiervorrichtung
getrennt
voneinander
optimiert
werden.
EuroPat v2
A
cellular
wheel
sluice,
for
example,
is
well
suited
as
such
a
dispensing
device.
Als
eine
solche
Dosiervorrichtung
ist
beispielsweise
eine
Zellenradschleuse
gut
geeignet.
EuroPat v2
One
such
dispensing
device
has
been
disclosed
for
instance
by
German
Patent
DE
36
30
191
C2.
Eine
derartige
Ausgabevorrichtung
ist
beispielsweise
durch
die
DE
36
30
191
C2
bekanntgeworden.
EuroPat v2
At
the
unloading
end
there
is
a
dispensing
device
with
a
counter.
Am
Auslaufende
ist
eine
Abgabevorrichtung
mit
Zähleinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
section
14
of
the
rack
has
associated
with
it
a
computer-controlled
dispensing
device
17
with
a
counter.
Ferner
ist
jedem
der
Regalabschnitte
14
eine
rechnergesteuerte
Abgabevorrichtung
17
mit
Zähleinrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
dispensing
device
according
to
the
invention
is
also
suitable
for
systems
comprising
more
than
two
chambers.
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
eignet
sich
auch
für
Systeme
mit
mehr
als
zwei
Kammern.
EuroPat v2
In
this
figure,
the
dispensing
device
10
is
shown
in
its
maximum
raised
position.
In
dieser
Figur
ist
die
Abgabevorrichtung
10
in
ihrer
maximal
angehobenen
Position
gezeigt.
EuroPat v2
Through
this
means,
different
cartridges
or
cartridge
systems
can
be
squeezed
out
with
the
same
dispensing
device.
Dadurch
können
mit
der
einen
Austragsvorrichtung
unterschiedliche
Kartuschen
oder
Kartuschensysteme
ausgepresst
werden.
EuroPat v2
This
allows
the
economic
efficiency
of
the
dispensing
device
to
be
improved.
Dadurch
kann
die
Wirtschaftlichkeit
der
Austragsvorrichtung
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
dispensing
device
is
intended,
in
particular,
for
the
dispensing
of
bone
cements.
Die
Austragsvorrichtung
ist
insbesondere
für
das
Austragen
von
Knochenzementen
bestimmt.
EuroPat v2
The
dispensing
device
1
has
a
delivery
channel
12
with
an
allocated
discharge
valve
8
.
Die
Abgabevorrichtung
1
weist
einen
Abgabekanal
12
mit
einem
zugeordneten
Auslaßventil
8
auf.
EuroPat v2
The
dispensing
device
is
preferably
used
for
the
non-spraying
discharging
or
dispensing
of
a
preferably
cosmetic
liquid.
Die
Abgabevorrichtung
dient
vorzugsweise
der
nicht-sprühenden
Aus-
bzw.
Abgabe
einer
kosmetischen
Flüssigkeit.
EuroPat v2