Translation of "Distilling off" in German

After distilling off the solvent, the residue is recrystallised from isopropanol.
Nach dem Abdestillieren des Lösungsmittels wird der Rückstand aus Isopropanol umkristallisiert.
EuroPat v2
Additional water was removed by distilling off 500 ml 2-butanol.
Durch Abdestillieren von 500 ml 2-Butanol wird die Lösung azeotrop weiter entwässert.
EuroPat v2
The solution was then concentrated by distilling off the water.
Anschließend wird die Lösung durch Abdestillieren des Wassers konzentriert.
EuroPat v2
The product is isolated by distilling off the excess acetic anhydride and the acetic acid formed.
Das Produkt wird durch Abdestillieren von überschüssigem Acetanhydrid und von gebildeter Essigsäure isoliert.
EuroPat v2
After distilling off the isobutanol with steam, the pigment is isolated and dried.
Nach dem Abdestillieren des Isobutanols mit Wasserdampf wird das Pigment isoliert und getrocknet.
EuroPat v2
After distilling off the solvent, the residue was distilled under reduced pressure.
Nach dem Abdestillieren des Lösungsmittels wird der Rückstand unter vermindertem Druck destilliert.
EuroPat v2
After distilling off the solvent, the residue was distilled under the water jet vacuum.
Nach Abdestillieren des Lösungsmittels wurde der Rückstand im Wasserstrahlvakuum destilliert.
EuroPat v2
After distilling off the solvent, the residue was recrystallized from isopropanol.
Nach dem Abdestillieren des Lösungsmittels wurde der Rückstand aus Isopropanol umkristallisiert.
EuroPat v2
After distilling off the toluene under 20 mbar, 30.6 parts of methyl N-chloroacetyl-3-(2'-methyl-6'-ethylamino)-2,2-dimethylpropionate remain.
Nach Abdestillieren des Toluols bei 20 mbar verbleiben 30,6 Teile N-Chloracetyl-3-(2'-Methyl-6'-äthylamino)-2,2-dimethylpropionsäuremethylester.
EuroPat v2
Whilst distilling off water, the temperature is raised to 200°.
Unter Abdestillieren des Wassers wird die Temperatur auf 200° erhöht.
EuroPat v2
After distilling off the toluene, the substance crystallised.
Nach dem Abdestillieren des Toluols kristallisiert die Substanz.
EuroPat v2
After distilling off the solvent, the residual product is introduced into 1,000 ml of water.
Nach Abdestillieren des Lösungsmittels wird das zurückbleibende Produkt in 1000 ml Wasser eingetragen.
EuroPat v2
After distilling off the ether, the residue is distilled.
Nach dem Abdestillieren des Ethers wird der Rückstand destilliert.
EuroPat v2
The product is isolated by distilling off the solvent.
Das Produkt wird durch Abdestillieren des Lösungsmittels gewonnen.
EuroPat v2
After distilling off the ammonia, 50 ml of diethyl ether are added to the remaining suspension.
Nach Abdestillieren des Ammoniaks wird die verbleibende Suspension mit 50 ml Diethylether versetzt.
EuroPat v2
The organic phase was separated and concentrated by distilling off the solvent.
Die organische Phase wurde abgetrennt und durch Abdestillieren des Lösungsmittels eingeengt.
EuroPat v2
The residue obtained after distilling off the solvent is recrystallized twice from water.
Der nach dem Abdestillieren des Lösungsmittels erhaltene Rückstand wird zweimal aus Wasser umkristallisiert.
EuroPat v2
After distilling off the excess water repellent, a hydrophobic quartz powder was obtained.
Nach dem Abdestillieren des überschüssigen Hydrophobierungsmittels wurde ein hydrophobiertes Quarzmehl erhalten.
EuroPat v2
The product was isolated by distilling off the solvent at 15 mbar.
Das Produkt wurde anschließend durch Abdestillieren des Lösungsmittels bei 15 mbar isoliert.
EuroPat v2
The product was isolated by distilling off the solvent under reduced pressure.
Das Produkt wurde anschließend durch Abdestillieren des Lösungsmittels unter vermindertem Druck isoliert.
EuroPat v2
The polymer can also be isolated by distilling off the solvent.
Das Polymerisat kann auch durch Abdestillieren des Lösungsmittels isoliert werden.
EuroPat v2
After distilling off the water and filtration of the salts, the following values were obtained:
Nach Abdestillieren des Wassers und Filtration der Salze ergaben sich folgende Werte:
EuroPat v2
After distilling off the solvent, the hexane-soluble portion is distilled in vacuo.
Der hexanlösliche Anteil wird nach Abdestillieren des Lösungsmittels im Vakuum destilliert.
EuroPat v2
The polycondensate can then be recovered in pure form by distilling off the solvent.
Durch Abdestillieren des Lösungsmittels kann das Polykondensat in reiner Form gewonnen werden.
EuroPat v2
Working up is effected by distilling off the diluent in a conventional manner.
Die Aufarbeitung erfolgt nach Abdestillieren des Verdünnungsmittels in üblicher Weise.
EuroPat v2
After distilling off the organic solvent in a rotary evaporator, the residue was distilled in vacuo.
Nach Abdestillieren des organischen Lösemittels am Rotationsverdampfer wird der Rückstand im Vakuum destilliert.
EuroPat v2

Related phrases