Translation of "Distortion correction" in German
Four
sliders
let
you
set
the
distortion
correction
filter:
Anhand
von
vier
Reglern
können
Sie
Filter
korrigieren:
KDE4 v2
The
surrounding
images
are
not
captured
when
distortion
correction
is
carried
out.
Die
umgebenden
Bilder
werden
nicht
erfasst,
wenn
die
Verzerrungskorrektur
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
may,
furthermore,
already
contain
a
distortion
correction,
which
will
be
explained
in
more
detail
below.
Diese
kann
auch
bereits
eine
Verzeichnungskorrektur
beinhalten,
welche
später
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
screen
becomes
grainy
when
distortion
correction
is
carried
out.
Der
Bildschirm
wird
grobkörnig,
wenn
eine
Verzerrungskorrektur
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Very
fast,
Distortion
correction
gives
normally
very
good
results.
Sehr
schnell,
Verzeichnungskorrektur
gibt
normalerweise
gute
Resultate.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case
the
circuit
of
the
distortion
correction
circuit
4
must
be
supplemented
by
an
add-on
circuit
28.
In
diesem
Fall
muß
die
Schaltung
des
Entzerrers
4
durch
die
Erweiterungs-Schaltung
28
ergänzt
werden.
EuroPat v2
The
first
element
brings
about
a
distortion
correction
in
the
plane
of
the
second
element.
Mit
dem
ersten
Element
wird
eine
Entzerrung
in
der
Ebene
des
zweiten
Elements
herbeigeführt.
EuroPat v2
An
optical
distortion
correction
is
an
improving
function,
which
is
applied
to
the
continuous
images.
Eine
optische
Verzerrungskorrektur
ist
eine
verbessernde
Funktion,
die
auf
die
kontinuierlichen
Bilder
angewandt
wird.
EuroPat v2
Note
that
distortion
correction
is
automatically
applied
to
RAW
images
developed
using
the
supplied
SILKYPIX
software.
Beachten
Sie,
dass
die
mitgelieferte
Software
SILKYPIX
beim
Entwickeln
von
RAW-Bildern
automatisch
die
Verzeichnungskorrektur
anwendet.
ParaCrawl v7.1
Distortion
correction
of
the
measurement
graph
is,
instead,
effected
by
Fourier
transformation
with
correction
of
the
amplitude
and
phase
characteristics.
Für
die
Entzerrung
der
Messkurve
wird
eine
Fouriertransformation
mit
Korrektur
der
Amplituden-
und
Phasencharakteristik
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
image
distortion
correction
is
performed
in
real
time
by
the
autocalibrating
software
developed
by
VISCOM.
Die
Entzerrung
des
Bildes
wird
mit
der
von
VISCOM
entwickelten
autokalibrierenden
Software
in
Echtzeit
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
camera
supports
barrel
distortion
correction
and
includes
optical
zoom
that
can
be
used
when
monitoring
a
scene.
Außerdem
kann
die
Kamera
Tonnenverzeichnung
korrigieren
und
verfügt
über
optischen
Zoom
zur
Überwachung
einer
Szene.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
cameras
support
barrel
distortion
correction
and
include
optical
zoom
that
can
be
used
when
monitoring
a
scene.
Außerdem
können
die
Kameras
Tonnenverzeichnung
korrigieren
und
verfügen
über
optischen
Zoom
zur
Überwachung
einer
Szene.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
for
automatic
distortion
correction
of
a
signal
which
has
been
transmitted
over
a
line
having
low-pass
filter
characteristics
and
which
is
fed
to
a
distortion
corrector
having
a
controllable
high-pass
filter
and
a
controllable-gain
amplifer.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schaltungsanordnung
zur
automatischen
Entzerrung
eines
Signals,
das
über
eine
Leitung
mit
Tiefpasscharakteristik
übertragen
wurde
und
einem
Entzerrer
mit
regelbarem
Hochpassfilter
und
einem
Regelverstärker
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
For
automatic
distortion
correction
of
a
signal,
as
is
known
in
the
art,
the
signal
to
be
corrected
can
be
transmitted
by
way
of
a
controllable
high-pass
filter
and
by
way
of
a
controllable-gain
amplifier,
whereby,
as
a
function
of
the
output
signal
of
the
controlled-gain
amplifier,
a
control
voltage
is
derived
with
which
both
the
high-pass
behavior
of
the
high-pass
filter,
as
well
as
the
amplification
of
the
controllable-gain
amplifier,
can
be
regulated
in
such
a
manner
that
a
distortion-corrected
signal
is
delivered
at
the
output
of
the
control-gain
amplifier.
Zur
automatischen
Entzerrung
eines
Signals
kann
bekanntlich
das
zu
entzerrende
Signal
über
einen
regelbaren
Hochpaß
und
über
einen
Regelverstärker
übertragen
werden,
wobei
in
Abhängigkeit
vom
Ausgangssignal
des
Regelverstärkers
eine
Regelspannung
abgeleitet
wird,
mit
der
sowohl
das
Hochpaßverhalten
des
Hochpasses
als
auch
die
Verstärkung
des
Regelverstärkers
derart
geregelt
werden,
daß
über
den
Ausgang
des
Regelverstärkers
ein
entzerrtes
Signal
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Circuit
arrangements
known
in
the
art
which
effect
such
an
automatic
distortion
correction
of
the
signal
require
a
relatively
large
technical
expense
and
a
large
expense
with
respect
to
time
in
order
to
match
the
various
control
loops
of
the
high-pass
filter
and
of
the
controlled-gain
amplifier
to
one
another
and
adapt
the
same
to
the
low-pass
filter
characteristic
of
the
line.
Bekannte
Schaltungsanordnungen,
die
eine
derartige
automatische
Entzerrung
eines
Signals
bewirken,
erfordern
einen
relativ
grossen
technischen
Aufwand
und
einen
grossen
zeitlichen
Aufwand,
um
die
verschiedenen
Regelkreise
des
Hochpasses
und
des
Regelverstärkers
aufeinander
abzustimmen
und
an
die
Tiefpasscharakteristik
der
Leitung
anzupassen.
EuroPat v2
Different
energy
levels
of
image
events
occur
when
the
scintillation
camera
is
utilized
with
energy
sources
having
multiple
energy
levels
or
a
different
energy
level
than
the
energy
level
at
which
the
stored
spatial
distortion
correction
factors
were
calculated.
Unterschiedliche
Energieniveaus
der
Bildereignisse
treten
auf,
wenn
die
Szintillationskamera
mit
einer
Energiequelle
betrieben
wird,
die
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Energieniveaus
hat
oder
wenn
sie
mit
einer
Mehrzahl
von
Energiequellen
arbeitet,
von
denen
jede
ein
Energieniveau
aufweist,
das
von
jenem
Energieniveau
abweicht,
für
das
die
gespeicherten
Korrekturfaktoren
für
die
räumliche
Verzerrung
errechnet
worden
waren.
EuroPat v2
At
the
output
of
the
D-flip
flop
23,
and
consequently
also
at
the
signal
output
10
of
the
distortion
correction
circuit
4
there
appears
therefore,
although
delayed
by
one
bit,
the
ideal
rectangular
received
signal
f(t)
corrected
for
any
distortion.
Am
Ausgang
des
D-Flip
Flop
23
und
damit
auch
am
Signalausgang
10
des
Entzerrers
4
erscheint
somit
das,
allerdings
um
ein
ganzes
Bit
verzögerte,
jedoch
ideal
rechteckförmige
und
entzerrte
Empfangssignal
f(t).
EuroPat v2
Adaptive
filters
are
of
major
significance
in
many
areas
of
discrete-time
signal
processing,
particular
in
the
fields
of
systems
analysis,
echo
compensation
in
two-wire/four-wire
transitions,
line
distortion
correction
and
speech
processing.
Adaptive
Filter
sind
in
vielen
Bereichen
der
zeitdiskreten
Signalverarbeitung,
insbesondere
in
den
Bereichen
Systemanalyse,
Echokompensation
bei
Zweidraht-Vierdrahtübergängen,
Leitungsentzerrung
und
Sprachverarbeitung,
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
Adaptive
networks,
such
as
adaptive
digital
filters,
are
of
major
significance
in
many
areas
of
discrete-time
signal
processing,
particularly
in
the
fields
of
systems
analysis,
echo
compensation
in
two-wire/four-wire
transitions,
line
distortion
correction
and
speech
processing.
Adaptive
Netzwerke,
wie
etwa
adaptive
Digitalfilter,
sind
in
vielen
Bereichen
der
zeitdiskreten
Signalverarbeitung,
insbesondere
in
den
Bereichen
Systemanalyse,
Echokompensation
bei
Zweidraht-Vierdrahtübergängen,
Leitungsentzerrung
und
Sprachverarbeitung,
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2