Translation of "Document purpose" in German
Have
you
ever
tried
to
export
Outlook
contacts
details
to
a
Word
document
for
some
purpose?
Haben
Sie
schon
einmal
versucht,
Outlook-Kontakte
für
bestimmte
Zwecke
in
ein
Word-Dokument
zu
exportieren?
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
we
have
before
us
today
a
report
on
the
opinion
delivered
by
the
European
Parliament
on
a
Commission
document
whose
purpose
is
to
define
the
conditions
under
which
it
might
be
possible
to
organize
an
extension
of
the
codecision
procedure,
regarded
by
the
European
Parliament
as
a
fundamental
necessity.
Herr
Präsident,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
wir
haben
heute
einen
Bericht
über
die
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
zu
einem
von
der
Kommission
erstellten
Dokument
zu
prüfen,
mit
dem
die
Bedingungen
definiert
werden
sollen,
gemäß
denen
eine
wesentliche
Forderung
des
Europäischen
Parlaments
organisiert
werden
könnte,
und
die
eine
Ausweitung
der
Mitentscheidung
darstellen.
Europarl v8
To
simplify
the
procedure
and
reduce
costs
the
Directive
allows
the
issuer
to
use
the
registration
document
for
the
purpose
of
Article
46
of
Directive
78/770
/
EEC
(
fourth
company
law
Directive
)
and
Article
36
of
Directive
83/349
/
EEC
(
seventh
company
law
Directive
)
.
Um
das
Verfahren
zu
vereinfachen
und
die
Kosten
zu
senken
,
gestattet
die
Richtlinie
dem
Emittenten
,
das
Registrierungsformular
für
die
Zwecke
von
Artikel
46
der
Richtlinie
78/770
/
EWG
(
Vierte
Richtlinie
Gesellschaftsrecht
)
und
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349
/
EWG
(
Siebente
Richtlinie
Gesellschaftsrecht
)
zu
nutzen
.
ECB v1
Member
States
may
allow
the
issuer
to
use
the
registration
document
for
the
purpose
of
complying
with
the
requirement
laid
down
in
Article
46
of
Directive
78/660
/
EEC
and
Article
36
of
Directive
83/349
/
EEC
.
Die
Mitgliedstaaten
können
dem
Emittenten
gestatten
,
das
Registrierungsformular
für
Zwecke
zu
verwenden
,
die
der
Erfüllung
der
Anforderung
von
Artikel
46
der
Richtlinie
78/660
/
EWG
und
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349
/
EWG
entsprechen
.
ECB v1
Where
the
single
document
is
used,
the
persons
concerned
may,
on
authorization
by
the
competent
authorities,
attach
to
it
commercial
schedules
describing
the
goods
in
lieu
of
continuation
sheets
of
the
single
document
for
the
purpose
of
completing
formalities
for
any
procedure
at
export
and
import.
Wird
das
Einheitspapier
verwendet,
so
können
die
Beteiligten
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
zur
Erfuellung
aller
mit
der
Ausfuhr
und
Einfuhr
verbundenen
Förmlichkeiten
statt
der
Ergänzungsblätter
zum
Einheitspapier
im
Handel
übliche
Listen
beifügen,
in
denen
die
Waren
beschrieben
sind.
JRC-Acquis v3.0
It
is
stated
in
the
document
that
its
purpose
is
to
encourage
debate,
in
the
Economic
and
Social
Committee
and
other
spheres,
prior
to
the
preparation
of
the
Commission’s
final
version.
Dem
Dokument
zufolge
soll
vor
der
Erarbeitung
der
endgültigen
Version
durch
die
Kommission
eine
Diskussion
im
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
und
in
anderen
Kreisen
in
Gang
gesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
failure
of
the
matching
in
itself
shall
not
affect
the
validity
of
the
passport
or
travel
document
for
the
purpose
of
the
crossing
of
external
borders.
Die
mangelnde
Übereinstimmung
selbst
berührt
nicht
die
Gültigkeit
des
Passes
oder
Reisedokuments
zum
Zwecke
des
Überschreitens
der
Außengrenzen.
DGT v2019
Member
States
may
allow
the
issuer
to
use
the
registration
document
for
the
purpose
of
complying
with
the
requirement
laid
down
in
Article
46
of
Directive
78/660/EEC
and
Article
36
of
Directive
83/349/EEC.
Die
Mitgliedstaaten
können
dem
Emittenten
gestatten,
das
Registrierungsformular
für
Zwecke
zu
verwenden,
die
der
Erfüllung
der
Anforderung
von
Artikel
46
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349/EWG
entsprechen.
TildeMODEL v2018
To
simplify
the
procedure
and
reduce
costs
the
Directive
allows
the
issuer
to
use
the
registration
document
for
the
purpose
of
Article
46
of
Directive
78/770/EEC
(fourth
company
law
Directive)
and
Article
36
of
Directive
83/349/EEC
(seventh
company
law
Directive).
Um
das
Verfahren
zu
vereinfachen
und
die
Kosten
zu
senken,
gestattet
die
Richtlinie
dem
Emittenten,
das
Registrierungsformular
für
die
Zwecke
von
Artikel
46
der
Richtlinie
78/770/EWG
(Vierte
Richtlinie
Gesellschaftsrecht)
und
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349/EWG
(Siebente
Richtlinie
Gesellschaftsrecht)
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
the
described
welding
base
is
made
in
the
mentioned
document
for
the
purpose
of
avoiding
adhesion
of
the
package
to
the
welding
base.
Die
Anwendung
der
beschriebenen
Schweißunterlage
erfolgt
in
der
genannten
Druckschrift
zu
dem
Zweck,
ein
Anhaften
der
Verpackung
an
der
Schweißunterlage
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Mr
President,
I
abstained
from
the
vote
on
the
report
on
Tunisia
because
I
do
not
feel
that
this
type
of
document
serves
much
purpose.
Herr
Präsident,
ich
habe
mich
bei
der
Abstimmung
zum
Bericht
über
Tunesien
der
Stimme
enthalten,
weil
ich
nicht
von
der
Wirksamkeit
derartiger
Dokumente
überzeugt
bin.
Europarl v8
It
is
required
to
present
valid
travel
document,
provide
one
facial
photograph
made
not
more
than
three
months
previously
and
documents
certifying
the
fulfilment
of
conditions
of
residence:
document
certifying
the
purpose
of
entry
and
residence,
documents
in
proof
of
having
a
place
of
residence
in
Hungary,
document
certifying
the
accommodation,
documents
certifying
the
necessary
funds
for
living
costs
for
the
whole
time
of
residence
and
the
cost
of
exit,
documents
certifying
the
existence
of
permit
and
valid
ticket
(or
financial
means
for
purchasing
them)
for
return
or
continued
travel
or
existence
of
a
vehicle.
Ein
gültiges
Reisedokument
ist
vorzulegen
und
ein
Passbild,
das
nicht
älter
als
drei
Monate
ist,
sowie
die
folgenden
Dokumente
zum
Nachweis
des
Bestehens
der
Aufenthaltsbedingungen
sind
beizulegen:
ein
Dokument
zum
Nachweis
des
Einreise-
und
Aufenthaltszwecks,
Dokumente
zum
Nachweis
des
Vorhandenseins
einer
Unterkunft
in
Ungarn,
Dokumente
zum
Nachweis
der
Wohnmöglichkeit
und
einer
finanziellen
Deckung
zur
Absicherung
des
Lebensunterhalts
für
die
gesamte
Aufenthaltsdauer
wie
auch
der
Kosten
der
Ausreise
sowie
Dokumente
zum
Nachweis
des
Vorhandenseins
der
für
die
Rück-
oder
Weiterreise
erforderlichen
Erlaubnis
und
eines
gültigen
Fahrscheins
(oder
der
zu
dessen
Kauf
notwendigen
finanziellen
Mittel)
oder
eines
Verkehrsmittels.
ParaCrawl v7.1
The
apostille
is
the
authentication
of
a
signature
and
stamp
on
a
document
for
the
purpose
of
its
use
abroad.
Die
Apostille
ist
die
Beglaubigung
der
Unterschrift
und
des
Stempelabdrucks
auf
der
Urkunde
zum
Zweck
ihrer
Verwendung
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Whereas
ABG
involves
the
central
storage
of
iris
biometrics
prior
to
its
use,
its
successor
'Easy
Pass
RTP'
will
use
only
data
existing
in
the
chip
in
the
electronic
travel
document
for
the
purpose
of
identification.
Anstatt
wie
bisher
bei
ABG
die
Iris-Biometrie
des
Nutzers
vorab
zu
erheben
und
zentral
zu
speichern,
soll
der
Nachfolger
"EasyPASS-RTP"
künftig
nur
die
im
Chip
des
elektronischen
Reisedokuments
bereits
vorhandenen
Daten
für
die
Identitätsfeststellung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
document
describes
the
purpose
and
function
of
the
CommScope
Powered
Fiber
Cable
System
used
in
conjunction
with
the
PoE
Extender.
In
diesem
Dokument
wird
der
Zweck
des
PoE-LWL-Kabelsystems
von
CommScope
beschrieben,
das
zusammen
mit
dem
PoE-Repeater
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1