Translation of "Draw scrutiny" in German
It
clarifies
that
the
purpose
of
this
Directive
is
to
harmonise
requirements
for
the
drawing
up
,
scrutiny
and
distribution
of
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
public
or
admitted
to
trading
.
Dort
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
mit
dieser
Richtlinie
die
Bedingungen
für
die
Erstellung
,
Kontrolle
und
Verbreitung
des
Prospekts
harmonisiert
werden
sollen
,
der
im
Falle
öffentlicher
Angebote
von
Wertpapieren
bzw
.
ECB v1
The
purpose
of
this
Directive
is
to
harmonise
requirements
for
the
drawing
up
,
scrutiny
and
distribution
of
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
the
public
or
admitted
to
trading
.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
die
Harmonisierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung
,
die
Kontrolle
und
die
Verbreitung
des
Prospekts
,
der
beim
Angebot
von
Wertpapieren
an
das
Anlegerpublikum
("
öffentliches
Angebot
")
bzw
.
ECB v1
It
clarifies
that
the
purpose
of
this
Directive
is
to
harmonise
requirements
for
the
drawing
up,
scrutiny
and
distribution
of
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
public
or
admitted
to
trading.
Dort
wird
darauf
hingewiesen,
dass
mit
dieser
Richtlinie
die
Bedingungen
für
die
Erstellung,
Kontrolle
und
Verbreitung
des
Prospekts
harmonisiert
werden
sollen,
der
im
Falle
öffentlicher
Angebote
von
Wertpapieren
bzw.
deren
Zulassung
zum
Handel
zu
veröffentlichen
ist.
TildeMODEL v2018
Council
Directive
80/390/EEC
also
co-ordinates
the
requirements
for
the
drawing
up,
scrutiny
and
distribution
of
listing
particulars
to
be
published
for
the
admission
of
securities
to
official
stock
exchange
listing.
Diese
Richtlinie
hebt
auch
auf
die
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
die
Kontrolle
und
die
Verbreitung
des
Prospekts
ab,
der
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Notierung
an
einer
Wertpapierbörse
zu
veröffentlichen
ist.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Directive
is
to
harmonise
requirements
for
the
drawing
up,
scrutiny
and
distribution
of
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
the
public
or
admitted
to
trading.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
die
Harmonisierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
die
Kontrolle
und
die
Verbreitung
des
Prospekts,
der
beim
Angebot
von
Wertpapieren
an
das
Anlegerpublikum
("öffentliches
Angebot")
bzw.
bei
der
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
zu
veröffentlichen
ist.
TildeMODEL v2018
Companies
governed
by
the
law
of
a
Member
State,
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
within
the
meaning
of
Article
1(13)
of
Council
Directive
93/22/EEC
of
10
May
1993
on
investment
services
in
the
securities
field,
or
whose
securities
are
offered
to
the
public
in
view
of
their
admission
to
trading
on
a
regulated
market
in
accordance
with
the
conditions
established
in
Council
Directive
80/390/EEC
of
17
March
1980
co-ordinating
the
requirements
for
the
drawing
up,
scrutiny
and
distribution
of
the
listing
particulars
to
be
published
for
the
admission
of
securities
to
official
stock
exchange
listing,
shall
prepare
their
consolidated
accounts
over
the
financial
year
starting
on
or
after
1
January
2005
in
conformity
with
the
international
accounting
standards
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
this
Regulation.
Unternehmen,
die
unter
das
Recht
eines
Mitgliedstaates
fallen
und
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
13
der
Richtlinie
93/22/EWG
des
Rates
vom
10.
Mai
1993
über
Wertpapierdienstleistungen
zugelassen
sind
oder
deren
Wertpapiere
dem
Publikum
im
Hinblick
auf
ihre
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
gemäß
den
Bedingungen
angeboten
werden,
die
in
der
Richtlinie
80/390/EWG
des
Rates
vom
17.
März
1980
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
die
Kontrolle
und
die
Verbreitung
des
Prospekts,
der
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Notierung
an
einer
Wertpapierbörse
zu
veröffentlichen
ist,
festgelegt
sind,
sollen
ihre
konsolidierten
Abschlüsse
für
das
Geschäftsjahr,
das
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2005
beginnt,
gemäß
den
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
aufstellen,
die
nach
dem
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Verfahren
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Whereas
Council
Directive
80/390/EEC
of
17
March
1980
coordinating
the
requirements
for
the
drawing
up,
scrutiny
and
distribution
of
the
listing
particulars
to
be
published
for
the
admission
of
securities
to
official
stockexchange
listing
(*)
seeks
to
ensure
improved
protection
of
investors
and
a
greater
degree
of
equivalence
in
the
protection
provided,
by
coordinating
requirements
as
to
the
information
to
be
published
at
the
time
of
admission
;
Die
Richdinie
80/390/EWG
des
Rates
vom
17.
März
1980
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
die
Kontrolle
und
die
Verbreitung
des
Prospekts,
der
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amdichen
Noderung
an
einer
Wertpapierbörse
zu
veröffentlichen
ist
(*),
soll
den
Schutz
'der
Anleger
verbessern
und
ihn
durch
eine
Koordinierung
der
bei
der
Zulassung
zu
veröffentlichenden
Informadonen
gleichwertiger
gestalten.
EUbookshop v2
Council
Directive
89/298/EEC
of
17
April
89
coordinating
the
requirements
for
the
drawing
up,
scrutiny
and
distribution
of
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
the
public.
Richtlinie
89/298/EWG
des
Rates
vom
17.
April
1989
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
Kontrolle
und
Verbreitung
des
Prospekts,
der
im
Falle
öffentlicher
Angebote
von
Wertpapieren
zu
veröffentlichen
ist.
EUbookshop v2
Council
Directive
89/298/EEC
of
17
April
1989
coordinating
the
requirements
for
the
drawing
up,
scrutiny
and
distribution
of
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
the
public.
Richtlinie
89/298/EWG
des
Rates
vom
17.
April
1989
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
Kontrolle
und
Verbreitung
des
Prospekts,
der
im
Falle
öffentlicher
Angebote
von
Wertpapieren
zu
veröffentlichen
ist.
EUbookshop v2
Proposal
for
a
Council
Directive
amending
Directive
80/390/EEC
coordinating
the
requirements
for
the
drawing-up,
scrutiny
and
distribution
of
the
listing
particulars
to
be
published
for
the
admission
of
securities
to
official
stockexchange
listing,
with
regard
to
the
obligation
to
publish
listing
particulars
(Rapporteur-General:
Mr
Meyer-Horn)
(CES
474/93)
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
80/390/
EWG
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
die
Kontrolle
und
die
Verbreitung
des
Prospekts,
der
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Notierung
an
einer
Wertpapierbörse
zu
veröffentlichen
ist,
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung
zur
Veröffentlichung
eines
Prospekts
(Hauptberichterstatter:
Klaus
Meyer-Horn)
(CES
474/93)
EUbookshop v2
Whereas
Council
Directive
80/390/EEC
of
17
March
1980
coordinating
the
requirements
for
the
drawing
up,
scrutiny
and
distribution
of
the
listing
particulars
to
be
published
for
the
admission
of
securities
to
official
stockexchange
listing
(*)
seeks
to
ensure
improved
protection
of
investors
and
a
greater
degree
of
equivalence
in
the
protection
provided,
by
coordinating
requirements
as
to
the
information
to
be
published
at
the
time
of
admission
;
Die
Richtlinie
80/390/EWG
des
Rates
vom
17.
März
1980
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
die
Kontrolle
und
die
Verbreitung
des
Prospekts,
der
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Notierung
an
einer
Wertpapierbörse
zu
veröffentlichen
ist
(*),
soll
den
Schutz
der
Anleger
verbessern
und
ihn
durch
eine
Koordinierung
der
bei
der
Zulassung
zu
veröffentlichenden
Informationen
gleichwertiger
gestalten.
EUbookshop v2
Council
Directive
80/390/EEC
of
17
March
1980
coordinating
the
requirements
for
the
drawing-up,
scrutiny
and
distribution
of
the
listing
particulars
to
be
published
for
the
admission
of
securities
to
official
stockexchange
listing.
Richtlinie
80/390/EWG
des
Rates
vom
17.
März
1980
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
die
Kontrolle
und
die
Verbreitung
des
Prospekts,
der
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Notierung
an
einer
Wertpapierbörse
zu
veröffentlichen
¡st.
EUbookshop v2
Council
Directive
89/298/EEC
of
17
April
1989
coordinating
the
requirements
for
the
drawing-up,
scrutiny
and
distribution
of
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
the
public.
Richtlinie
89/298/EWG
des
Rates
vom
17.
April
1989
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Erstellung,
Kontrolle
und
Verbreitung
des
Prospekts,
der
im
Falle
öffentlicher
Angebote
von
Wertpapieren
zu
veröffentlichen
ist.
EUbookshop v2