Translation of "Dual contract" in German
The
BIBB
analysis
on
the
basis
of
the
Applicant
Survey
does
not
include
the
approximately
292,000
young
people
who
succeeded
in
concluding
a
dual-system
apprenticeship
contract
in
the
recruitment
year
2009/2010
without
the
help
of
the
BA,
nor
the
young
people
whom
the
BA
categorised
as
"lacking
the
requisite
maturity
for
an
apprenticeship".
Die
BIBB-Analyse
auf
Basis
der
Bewerberbefragung
umfasst
nicht
die
rund
292.000
Jugendlichen,
denen
es
im
Vermittlungsjahr
2009/2010
ohne
Unterstützung
der
BA
gelungen
ist,
einen
dualen
Ausbildungsvertrag
abzuschließen,
und
ebenso
nicht
die
Jugendlichen,
die
von
der
BA
als
"nicht
ausbildungsreif"
eingestuft
wurden.
ParaCrawl v7.1
Facilitate
dual
reporting
for
contracts
both
inside
and
outside
of
Workday.
Vereinfachen
Sie
das
doppelte
Reporting
für
Verträge
innerhalb
und
außerhalb
von
Workday.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
dual
purpose
contracts,
where
the
contract
is
concluded
for
purposes
partly
within
and
partly
outside
the
person’s
trade,
business
or
profession
and
the
trade,
business
or
professional
purpose
is
so
limited
as
not
to
be
predominant
in
the
overall
context
of
the
contract,
that
person
should
also
be
considered
as
a
consumer.
Wird
der
Vertrag
im
Falle
von
Verträgen
mit
doppeltem
Zweck
jedoch
teilweise
für
gewerbliche
oder
berufliche
Tätigkeit
und
teilweise
für
nichtgewerbliche
oder
nichtberufliche
Zwecke
geschlossen
und
ist
der
gewerbliche
oder
berufliche
Zweck
im
Gesamtzusammenhang
des
Vertrags
nicht
von
überwiegender
Bedeutung,
so
sollte
diese
Person
auch
als
Verbraucher
betrachtet
werden.
DGT v2019
However,
if
the
contract
is
concluded
for
purposes
partly
within
and
partly
outside
the
person’s
trade
(dual
purpose
contracts)
and
the
trade
purpose
is
so
limited
as
not
to
be
predominant
in
the
overall
context
of
the
supply,
that
person
should
also
be
considered
as
a
consumer.
Wird
ein
Vertrag
jedoch
teils
im
Rahmen,
teils
außerhalb
des
Rahmens
des
Gewerbes
einer
Person
abgeschlossen
(Verträge
mit
doppeltem
Zweck)
und
ist
der
gewerbliche
Zweck
so
gering,
dass
er
im
Gesamtkontext
des
Geschäfts
als
nicht
überwiegend
erscheint,
sollte
die
betreffende
Person
ebenfalls
als
Verbraucher
gelten.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
dual
purpose
contracts,
where
the
contract
is
concluded
for
purposes
partly
within
and
partly
outside
the
person’s
trade
and
the
trade
purpose
is
so
limited
as
not
to
be
predominant
in
the
overall
context
of
the
contract,
that
person
should
also
be
considered
as
a
consumer.
Wird
der
Vertrag
jedoch
teilweise
für
gewerbliche
und
teilweise
für
nichtgewerbliche
Zwecke
abgeschlossen
(Verträge
mit
doppeltem
Zweck)
und
ist
der
gewerbliche
Zweck
im
Gesamtzusammenhang
des
Vertrags
nicht
überwiegend,
so
sollte
diese
Person
auch
als
Verbraucher
betrachtet
werden.
DGT v2019
However,
care
should
be
taken
to
see
that
civil
or
dual-use
contracts
and
supplies
of
the
defence
and
armed
forces
administrations
are
submitted
to
ordinary
law,
as
recommended
in
the
opinion
adopted
by
the
ESC
on
19
March
199710.
Es
ist
jedoch
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
bei
den
Aufträgen
für
Produkte
mit
zivilem
oder
doppeltem
Verwendungszweck,
von
den
Verwaltungen
der
Streitkräfte
vergeben
werden,
nach
den
allgemein
geltenden
Rechtsgrundsätzen
verfahren
wird,
wie
es
der
Ausschuß
in
seiner
am
19.
März
1997
verabschiedeten
Stellungnahme10
empfohlen
hat.
TildeMODEL v2018
However,
care
should
be
taken
to
see
that
civil
or
dual-use
contracts
and
supplies
of
the
defence
and
armed
forces
administrations
are
submitted
to
ordinary
law,
as
recommended
in
the
opinion
adopted
by
the
ESC
on
19
March
19978.
Es
ist
jedoch
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
bei
den
Aufträgen
für
Produkte
mit
zivilem
oder
doppeltem
Verwendungszweck,
von
den
Verwaltungen
der
Streitkräfte
vergeben
werden,
nach
den
allgemein
geltenden
Rechtsgrundsätzen
verfahren
wird,
wie
es
der
Ausschuß
in
seiner
am
19.
März
1997
verabschiedeten
Stellungnahme8
empfohlen
hat.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
the
percentage
of
Dual
System
apprenticeship
contracts
terminated
before
the
end
of
regular
training
has
increased
continuously
since
1988,
and
now
stands
at
about
25%
overall:
50%
in
the
first
year
27%
in
the
second,
and
23%
in
the
remaining
third
and
fourth
years.
In
Deutschland
hat
der
Anteil
der
im
Rahmen
des
dualen
Systems
abgeschlossenen
Lehrverträge,
die
vor
Ablauf
der
regulären
Ausbildungszeit
gelöst
wurden,
seit
1988
ständig
zugenommen
und
beläuft
sich
zur
Zeit
auf
insgesamt
25%:
50%
im
ersten
Jahr,
27%
im
zweiten
Jahr
und
23%
im
verbleibenden
dritten
oder
vierten
Jahr.
EUbookshop v2