Translation of "During installation" in German
Your
computer
will
restart
several
times
during
installation.
Ihr
Rechner
wird
während
der
Installation
mehrmals
neu
gestartet
werden.
Tatoeba v2021-03-10
The
clamping
ring
6
serves
simultaneously
as
a
handle
during
installation
and
removal.
Der
Klemmring
6
dient
beim
Ein-
und
Ausbau
gleichzeitig
als
Handgriff.
EuroPat v2
The
oil
filter
can
be
slid
along
this
T-bar
during
installation.
Längs
dieser
T-Schiene
kann
der
Ölfilter
bei
der
Montage
stufenlos
verschoben
werden.
EuroPat v2
Further,
no
special
adjustment
of
the
inner
ring
is
required
during
installation.
Eine
besondere
Justierung
des
Innenringes
während
der
Montage
ist
entbehrlich.
EuroPat v2
This
completely
pre-installed
unit
can
be
inserted
in
the
car
body
component
during
the
installation.
Diese
komplett
vormontierte
Einheit
kann
während
der
Montage
in
das
Karosseriebauteil
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
permits
locking
the
fastening
insert
into
place
during
the
installation
in
a
simple
way.
Dadurch
wird
der
Befestigungseinsatz
zumindest
bei
der
Montage
in
einfacher
Weise
festlegbar.
EuroPat v2
Further
advantages
ensue
during
the
installation
of
the
wheel
set
10/10a.
Weitere
Vorteile
ergeben
sich
bei
der
Montage
des
Radsatzes
10/10a.
EuroPat v2
This
work
step
is
performed
first
during
installation
of
the
built-in
cooking
apparatus.
Bei
der
Montage
des
Einbaukochfeldes
wird
dieser
Arbeitsschritt
zuerst
ausgeführt.
EuroPat v2
This
position
is
assumed
during
transport
and
during
the
installation
of
the
shaft
seal.
Diese
Stellung
wird
beim
Transport
und
dem
Einbau
der
Wellendichtung
eingenommen.
EuroPat v2
This
also
facilitates
the
accessibility
during
installation
and
maintenance
work.
Hierdurch
erleichtert
sich
außerden
die
Zugänglichkeit
bei
Installations-
und
Wartungsarbeiten.
EuroPat v2
Engineering
problems
during
performance
of
installation
did
not
appear.
Technische
Probleme
traten
bei
der
Realisierung
der
vier
Demonstrationsanlagen
nicht
auf.
EUbookshop v2
The
staff
must
be
asked
to
take
particular
care
to
keep
the
pipes
in
perfect
condition
during
storage
and
installation.
Das
Personal
ist
zur
Sorgfalt
bei
Lagerung,
Transport
und
Verlegung
anzuhalten.
EUbookshop v2
This
saves
any
adjustment
work
during
the
installation
of
repeaters
into
the
communication
system.
Dies
erspart
jegliche
Einstellarbeit
bei
der
Installation
von
Zwischenregeneratoren
in
das
Übertragungssystem.
EuroPat v2
A
housing
assembled
therewith
prevents
the
reactor
water
from
running
out
during
the
installation.
Ein
anmontiertes
Gehäuse
verhindert
ein
Auslaufen
des
Reaktorwassers
während
der
Montage.
EuroPat v2
Thus,
special
flow
conduits
can
be
worked
into
the
heat
exchanger
during
installation
prior
to
delivery
to
the
site.
So
können
spezielle
Strömungskanäle
beim
Einbau
in
den
Wärmetauscher
vor
Ort
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2
During
installation,
first
of
all
the
vertical
fixing
means
are
introduced
into
recesses
of
a
fixing
rail.
Bei
der
Montage
werden
zuerst
die
Vertikalbefestigungsmittel
in
Ausnehmungen
einer
Befestigungsschiene
eingeführt.
EuroPat v2
Accidental
short-circuits,
caused
for
example
during
installation
or
removal,
can
no
longer
occur.
Unbeabsichtigte
Kurzschlüsse,
beispielsweise
beim
Einbauen
oder
Ausbauen
können
nicht
mehr
entstehen.
EuroPat v2
Thereby,
the
centering
of
the
pressure
ring
during
installation
is
facilitated.
Dadurch
wird
die
Zentrierung
des
Druckrings
beim
Einbau
vereinfacht.
EuroPat v2
During
installation,
the
posts
4
are
first
anchored
in
the
ground.
Bei
der
Montage
werden
zunächst
die
Pfosten
4
im
Boden
verankert.
EuroPat v2
In
particular,
unintended
distortion
of
the
ring
segments
during
installation
and
deinstallation
is
prevented.
Insbesondere
wird
bei
der
Montage
und
Demontage
ein
ungewollter
Verzug
der
Ringsegmente
verhindert.
EuroPat v2
During
the
physical
installation
of
a
field
device,
it
transmits
an
identification
stored
in
the
field
device.
Bei
der
physischen
Installation
eines
Feldleitgerätes
übermittelt
dieses
eine
im
Feldleitgerät
gespeicherte
Identifikation.
EuroPat v2
It
sounds
like
something
may
have
gone
wrong
during
a
previous
installation
attempt.
Es
klingt
so,
als
sei
während
eines
früheren
Installationsversuchs
etwas
schief
gegangen.
CCAligned v1
Errors
during
the
installation
have
been
fixed.
Fehler
bei
der
Installation
wurden
beseitigt.
CCAligned v1
Pay
attention
to
the
"connections"
during
the
installation.
Bei
dieser
Montage
auf
die
"Anschlüsse"
achten.
ParaCrawl v7.1