Translation of "Ear emergence" in German

Additionally evaluated was the effect of fungicide treatments on the time of heading (ear emergence) in wheat.
Ferner wurde der Einfluss von Fungizidbehandlungen auf den Zeitpunkt des Ährenschiebens von Weizen beurteilt.
EuroPat v2

The advantage of delayed heading (ear emergence), which takes place generally at BBCH macro-stage 5 and begins in BBCH development stage 51, is that this delay produces an increased biomass.
Der Vorteil des verzögerten Ährenschiebens, dass im Allgemeinen im BBCH-Makrostadium 5 stattfindet und im BBCH-Entwicklungsstadium 51 beginnt, ist, dass durch diese Verzögerung eine erhöhte Biomasse erzielt wird.
EuroPat v2

The plants are preferably in one of the following stages: germination/sprouting, leaf development, tillering, stem elongation, booting, ear/panicle emergence, flowering, fruit development, fruit or seed maturation, death or entering dormancy.
Bevorzugt befinden sich die Pflanzen in einem der folgenden Stadien: Keimung/Austrieb, Blattentwicklung, Bestockung, Schossen, Ähren- bzw. Rispenschwellen, Ähren- bzw. Rispenschieben, Blüte, Fruchtentwicklung, Frucht- bzw. Samenreife, Absterben oder Eintreten der Vegetationsruhe.
EuroPat v2

The plants to be labeled are especially preferably in one of the following stages: leaf development, tillering, stem elongation, booting, ear/panicle emergence, flowering, fruit development, fruit or seed maturation.
Besonders bevorzugt befinden sich die zu markierenden Pflanzen in einem der folgenden Stadien: Blattentwicklung, Bestockung, Schossen, Ähren- bzw. Rispenschwellen, Ähren- bzw. Rispenschieben, Blüte, Fruchtentwicklung, Frucht- bzw. Samenreife.
EuroPat v2

If the images show completely or incompletely emerged ears, for instance, the software is taught that it is looking at complete or incomplete ear emergence for a plot at a given time.
Sind auf den Bildern beispielsweise vollständig oder unvollständig ausgebildete Ähren zu sehen, dann bekommt die Software beigebracht, dass sie gerade vollständige oder noch bedeckte Ähren sieht.
ParaCrawl v7.1

For example, haylage made from quality grass (ryegrasses) cut at the right stage of growth (ear emergence) can contribute up to one third of the horse's energy needs thus reducing their reliance on cereals.
Zum Beispiel kann Heulage aus Qualitätsgras (Weidelgräser), das im richtigen Wachstumsstadium (Ährenschieben) geschnitten wurde, bis zu einem Drittel des Energiebedarfs des Pferdes decken, so dass weniger Getreideprodukte benötigt werden.
ParaCrawl v7.1

Important agronomic characteristics in rye breeding are a good standability, a large grain size (1,000 kernel weight), a stable density and timely ear emergence and grain maturity.
Wichtige agronomische Merkmale in der Roggenzüchtung sind eine gute Standfestigkeit, eine hohe Korngröße (1000-Kornmasse), eine stabile Bestandsdichte sowie zeitiges Ährenschieben und Kornreife.
ParaCrawl v7.1