Translation of "Ears" in German
To
my
ears
the
word
conquer
has
the
wrong
associations.
Das
Wort
erobern
erzeugt
in
meinen
Ohren
vollständig
falsche
Assoziationen.
Europarl v8
I
cannot
believe
my
ears
about
what
I
am
hearing.
Die
Ohren
fallen
vom
Kopf
und
was
weiß
ich
noch
alles.
Europarl v8
That
will
be
music
to
the
ears
of
many
farmers
in
the
European
Union.
Dies
ist
Musik
in
den
Ohren
mancher
Landwirte
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
calls
by
the
world
community
for
an
immediate
ceasefire
are
falling
on
deaf
ears.
Die
Forderungen
der
Weltgemeinschaft
nach
einer
sofortigen
Waffenrufe
stoßen
auf
taube
Ohren.
Europarl v8
Listening
to
you
was
music
to
my
ears!
Ihre
Worte
waren
wie
Musik
in
meinen
Ohren!
Europarl v8
However,
we
must,
of
course,
ensure
that
it
does
not
fall
on
deaf
ears.
Aber
wir
müssen
natürlich
sicherstellen,
dass
er
nicht
auf
taube
Ohren
stößt.
Europarl v8
The
voice
of
non-governmental
organisations
also
fell
on
deaf
ears.
Die
Stimmen
nichtstaatlicher
Organisationen
trafen
ebenfalls
auf
taube
Ohren.
Europarl v8
I
was
here
and
heard
it
with
my
own
ears.
Ich
war
hier
und
habe
es
mit
meinen
eigenen
Ohren
gehört.
Europarl v8
I
was
here
and
heard
it
with
my
own
ears!
Ich
war
hier
und
habe
es
mit
meinen
eigenen
Ohren
gehört!
Europarl v8
The
inspectors
are
the
eyes
and
ears
of
the
international
community.
Die
Inspekteure
sind
die
Augen
und
Ohren
der
internationalen
Gemeinschaft.
Europarl v8
Unfortunately,
the
appeals
fell
on
deaf
ears
in
the
case
of
too
many
Heads
of
State
or
Government.
Leider
stieß
dieser
Appell
bei
zu
vielen
Staats-
und
Regierungschefs
auf
taube
Ohren.
Europarl v8
It
should
put
ears
on
the
European
Union.
Damit
sollte
die
Europäische
Union
offene
Ohren
erhalten.
Europarl v8
However,
we
fear
that
these
proposals
will
fall
on
deaf
ears.
Wir
befürchten
jedoch
sehr,
die
Vorschläge
werden
auf
taube
Ohren
stoßen.
Europarl v8
You
seem
to
have
both
eyes
and
ears.
Sie
haben
doch
Augen
und
Ohren.
Europarl v8
Her
mouth
was
slightly
open
and
her
ears
erect.
Das
Maul
hielt
sie
ein
wenig
geöffnet,
die
Ohren
aufgerichtet.
Books v1
He
who
has
ears
to
hear,
let
him
hear.
Wer
Ohren
hat,
zu
hören,
der
höre!
bible-uedin v1
He
that
hath
ears
to
hear,
let
him
hear.
Wer
Ohren
hat,
zu
hören,
der
höre!
bible-uedin v1
If
any
man
have
ears
to
hear,
let
him
hear.
Wer
Ohren
hat,
zu
hören,
der
höre!
bible-uedin v1
And
they
can
navigate
the
world
using
their
ears.
Und
sie
können
in
der
Welt
durch
ihre
Ohren
navigieren.
TED2013 v1.1
It's
time
to
start
designing
for
our
ears.
Es
ist
an
der
Zeit,
für
unsere
Ohren
zu
designen.
TED2013 v1.1
It's
time
to
start
designing
for
the
ears.
Es
ist
Zeit,
für
die
Ohren
zu
entwerfen.
TED2013 v1.1