Translation of "Economic appraisal" in German
The
assessment
by
the
Commission
involves
a
complex
economic
appraisal.
Die
Analyse
der
Kommission
umfasst
auch
eine
komplexe
wirtschaftliche
Beurteilung.
DGT v2019
There
are
a
number
of
approaches
to
the
economic
appraisal
of
OSH.
Für
die
wirtschaftliche
Bewertung
des
Arbeitsschutzes
lassen
sich
eine
Reihe
von
Ansätzen
heranziehen.
EUbookshop v2
When
planning
pool
covers
an
economic
appraisal
should
always
first
be
made.
Bei
der
Planung
von
Beckenabdeckungen
sollte
immer
eine
Wirtschaftlichkeitsberechnung
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
The
data
from
1985
and
1986
were
used
in
the
economic
appraisal.
Bei
der
Wirtschaftlichkeitsberechnung
wurden
im
wesentlichen
die
Meßdaten
der
Jahre
1985
und
1986
in
Ansatz
gebracht.
EUbookshop v2
Furthermore,
Ecologic
Institute
was
involved
in
the
application
of
new
methods
for
the
economic
appraisal
at
project
level.
Weiterhin
war
das
Ecologic
Institut
in
die
Anwendung
von
neuen
Methoden
der
ökonomischen
Projektbewertung
involviert.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Stefan
Ulreich
(E.ON
AG)
gave
an
economic
appraisal
of
the
matter.
Eine
Beurteilung
aus
Sicht
der
Wirtschaft
erfolgte
durch
Dr.
Stefan
Ulreich
(E.ON
AG).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Ecologic
Institute
is
involved
in
the
application
of
new
methods
for
the
economic
appraisal
at
project
level.
Weiterhin
ist
das
Ecologic
Institut
in
die
Anwendung
von
neuen
Methoden
der
ökonomischen
Projektbewertung
involviert.
ParaCrawl v7.1
The
cause
of
the
problem
is
that
personal
initiative,
responsibility,
and
effort
are
kept
separate
from
social
and
economic
appraisal.
Das
Problem
wird
dadurch
verursacht,
dass
Eigeninitiative,
Verantwortung
und
Engagement
sowie
soziale
und
wirtschaftliche
Leistungsbeurteilung
auseinander
gehalten
werden.
Europarl v8
In
the
past,
social
and
economic
appraisal
at
European
level
has
not
been
satisfactory
for
employers,
workers
or
governments.
Die
soziale
und
wirtschaftliche
Bewertung
auf
europäischer
Ebene
hat
bisher
keine
für
Arbeitgeber,
Arbeitnehmer
und
Regierungen
zufriedenstellenden
Ergebnisse
gebracht.
TildeMODEL v2018
The
granting
of
loans
will
there
fore
be
subject
to
a
positive
outcome
of
the
Bank's
customary
technical,
environmental,
economic
and
financial
appraisal
of
each
project,
and
to
the
specific
approval
by
the
Bank's
management
and
governing
bodies
of
individual
projects.
Die
Gewährung
von
Darlehen
wird
daher
vom
positiven
Ergebnis
der
standardmäßig
von
der
EIB
durchgeführten
Prüfung
der
einzelnen
Vorhaben
in
technischer,
ökologischer,
wirtschaftlicher
und
finanzieller
Hinsicht
sowie
von
der
Genehmigung
jedes
Vorhabens
durch
das
Management
und
die
Entscheidungsgremien
der
Bank
abhängen.
TildeMODEL v2018
Set
up
in
November
1996,
this
Group
was
required
to
prepare
a
Committee
opinion
on
the
Commission’s
proposals
for
a
methodology
in
respect
of
the
economic
and
social
appraisal
of
existing
legislation
in
the
field
of
health
and
safety
and
a
procedure
for
the
appraisal
of
European
Directives
concerned
with
health
and
safety,
using
this
methodology
and
methods
already
employed
in
the
Member
States.
Die
im
November
1996
eingesetzte
Gruppe
sollte
eine
Stellungnahme
des
Ausschusses
über
die
Vorschläge
der
Kommission
zu
einer
Methodik
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Bewertung
der
im
Bereich
Gesundheit
und
Sicherheit
geltenden
Rechtsvorschriften
sowie
ein
Verfahren
zur
Bewertung
der
europäischen
Richtlinien
im
Bereich
Gesundheit
und
Sicherheit
mit
Hilfe
dieser
Methode
und
der
bereits
in
den
Mitgliedstaaten
angewandten
Verfahren
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
a
more
sober
economic
appraisal
suggests
that
progress
towards
convergent
economic
performance
(essential
to
complete
monetary
union)
has
been
achieved
only
by
long-established
participants
in
the
EMS
exchange-rate
mechanism.
Wirtschaftlich
gesehen
zeigt
jedoch
eine
nüchterne
Bilanz,
daß
die
für
eine
vollständige
Währungsunion
erforderliche
Konvergenz
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
nur
bei
den
am
Wechselkursmechanismus
des
Europäischen
Währungssystems
seit
langem
beteiligten
Ländern
Fortschritte
gemacht
hat.
TildeMODEL v2018
Since
a
complex
economic
appraisal
is
involved
here,
in
reviewing
an
act
of
the
Commission
which
has
necessitated
such
an
appraisal,
the
Court
must
confine
itself
to
verifying
whether
the
Commission
complied
with
the
relevant
rules
governing
procedure
and
the
statement
of
reasons,
whether
the
facts
on
which
the
contested
finding
was
based
have
been
accurately
stated
and
whether
there
has
been
any
manifest
error
of
assessment
or
a
misuse
of
powers.
Dabei
geht
es
um
die
Würdigung
komplexer
wirtschaftlicher
Gegebenheiten,
so
dass
die
gerichtliche
Kontrolle
einer
Handlung
der
Kommission,
die
eine
solche
Würdigung
einschließt,
auf
die
Prüfung
der
Fragen
zu
beschränken
ist,
ob
die
Verfahrens-
und
Begründungsvorschriften
eingehalten
worden
sind,
ob
der
Sachverhalt,
der
der
getroffenen
Entscheidung
zugrunde
gelegt
wurde,
zutreffend
festgestellt
worden
ist
und
ob
keine
offensichtlich
fehlerhafte
Würdigung
dieses
Sachverhalts
und
kein
Ermessensmissbrauch
vorliegen.
EUbookshop v2
The
Community
-
which
operates
programmes
of
specific
purpose
grants
and
loans
in
the
fields
of
social,
regional,
structural
and
agricultural
policy
-
could
no
doubt
usefully
apply
the
techniques
of
economic
appraisal
that
have
emerged
in
the
experience
of
the
federations
here
reviewed.
Die
Gemeinschaft,
die
sich
mit
zweckgebundenen
Zuweisungen
und
Darlehen
an
Programmen
in
den
Bereichen
Sozial-,
Regional-,
Strukturund
Agrarpolitik
beteiligt,
könnte
sich
sicherlich
die
Technik
der
wirtschaftlichen
Beurteilung
aus
den
Erfahrungen
der
hier
unter
suchten
föderativen
Staaten
zu
Nutze
machen.
EUbookshop v2
The
granting
of
loans
will
be
subject
to
a
positive
outcome
of
the
Bank’s
customary
technical,
environmental,
economic
and
financial
appraisal
of
each
project,
and
to
the
specific
approval
by
the
Bank’s
management
and
governing
bodies
of
individual
projects.
Die
Gewährung
von
Darlehen
wird
vom
positiven
Ergebnis
der
standardmäßig
von
der
EIB
durchgeführten
Prüfung
der
einzelnen
Vorhaben
in
technischer,
ökologischer,
wirtschaftlicher
und
finanzieller
Hinsicht
sowie
von
der
Genehmigung
jedes
Vorhabens
durch
das
Management
und
die
Entscheidungsgremien
der
Bank
abhängen.
EUbookshop v2
In
contrast,
the
avoided
cost
per
individual
fracture
is
more
helpful
in
economic
appraisal
of
different
alternatives
of
fracture
prevention.
Im
Gegensatz
dazu
sind
die
vermiedenen
Kosten
pro
einzelner
Fraktur
bei
der
ökonomischen
Einschätzung
der
verschiedenen
Alternativen
für
Frakturprävention
hilfreicher.
EUbookshop v2