Translation of "Economic man" in German
Any
construction
or
economic
man
knowshow
indispensable
can
be
circular
power
saw.
Jeder
Bau
oder
wirtschaftlichen
Mann
weißwie
unentbehrlich
kann
kreisförmig
Motorsäge
sein.
ParaCrawl v7.1
The
manual
part
handling
is
being
reduced
to
minimum
and
particularly
ergonomic
thanks
to
the
economic
one-man
operation.
Dank
der
wirtschaftlichen
1-Mann-Bedienung
wird
das
manuelle
Teilehandling
auf
ein
Minimum
reduziert
und
ist
besonders
ergonomisch.
ParaCrawl v7.1
However,
much
can
be
done
to
limit
the
disastrous
consequences
which
floods
often
have
for
the
health
and
life
of
man,
economic
activity
and
property
and
the
environment
in
Europe.
Es
kann
jedoch
viel
getan
werden,
um
die
katastrophalen
Folgen,
die
Überschwemmungen
häufig
für
die
Gesundheit
und
das
Leben
der
Menschen
sowie
für
die
Wirtschaftstätigkeit,
das
Eigentum
und
die
Umwelt
in
Europa
haben,
einzuschränken.
Europarl v8
But
such
evocations
of
“economic
man”
miss
a
key
dimension
of
migration:
People
carry
their
culture
with
them
across
political
frontiers.
Aber
in
diesem
Konzept
des
„wirtschaftlichen
Menschen“
fehlt
eine
Hauptdimension
der
Migration:
Die
Menschen
nehmen
ihre
Kultur
über
politische
Grenzen
hinweg
mit.
News-Commentary v14
There
is
a
widespread
concern
(77%)
amongst
EU
citizens
about
the
potential
economic
impact
of
man-made
and
natural
disasters
in
their
respective
regions.
Weit
verbreitet
(77
%)
ist
unter
den
EU-Bürgern
die
Besorgnis
in
Bezug
auf
mögliche
wirtschaftliche
Auswirkungen
von
Naturkatastrophen
und
vom
Menschen
verursachten
Katastrophen
in
ihrer
jeweiligen
Region.
TildeMODEL v2018
The
American
author
and
activist
John
Perkins,
in
his
book
Confessions
of
an
Economic
Hit
Man,
asserts
that
Roldós
was
assassinated,
because
his
plan
to
reorganize
the
hydrocarbon
sector
would
have
threatened
U.S.
interests.
Der
US-amerikanische
Unternehmer
John
Perkins
gab
in
seinem
2004
erschienenen
Buch
Bekenntnisse
eines
Economic
Hit
Man
an,
Roldós
sei
–
ebenso
wie
kurz
darauf
der
panamaische
Präsident
Omar
Torrijos
–
ermordet
worden,
da
sein
Plan
zur
Neuordnung
des
Kohlenwasserstoff-Sektors
die
amerikanischen
Interessen
an
ecuadorianischem
Erdöl
bedroht
habe.
WikiMatrix v1
According
to
the
author,
this
interview
effectively
constituted
an
independent
screening
which
led
to
his
subsequent
hiring
as
an
economic
hit
man
by
Einar
Greve,
a
vice
president
of
the
firm
(and
alleged
NSA
liaison).
Perkins
behauptet,
dieses
Interview
sei
im
Endeffekt
eine
unabhängige
Sicherheitsüberprüfung
gewesen,
die
zu
seiner
anschließenden
Einstellung
durch
Einar
Greve,
einem
Mitarbeiter
der
Firma
(und
angeblichen
NSA-Verbindungsmann,
was
Greve
allerdings
bestreitet),
führte,
um
–
nach
eigener
Beschreibung
–
ein
„Economic
Hit
Man“
(EHM)
zu
werden.
WikiMatrix v1
In
the
field
of
economic
and
business
man
agement,
the
cooperative
resembles
the
SME
in
that
it
needs
training
with
the
stress
on
improved
business
skills,
a
good
grasp
of
medium-
and
long-term
forecasting
methods
and
an
ability
to
place
oneself
strategically.
Im
Hinblick
auf
die
wirtschaftliche
und
kommerzielle
Betriebsführung
brauchen
Produktionsgenossenschaften
wie
Kleinund
Mittelbetriebe
überhaupt
Bildungsmaßnahmen,
die
auf
die
Fortbildung
in
Sachen
Marketing,
mittel-
und
langfristige
Betriebsplanung
und
strategisches
Denken
abstellen.
EUbookshop v2
Perkins
describes
the
role
of
an
economic
hit
man
as
follows:
Economic
hit
men
(EHMs)
are
highly
paid
professionals
who
cheat
countries
around
the
globe
out
of
trillions
of
dollars.
Der
Autor
beschreibt
die
Rolle
eines
EHM
wie
folgt:
„Economic
hit
men
(EHMs)
sind
hochbezahlte
Profis,
die
Länder
rund
um
den
Erdball
um
Billionen
von
Dollars
betrügen.
WikiMatrix v1
Perkins
claims
that
this
interview
effectively
constituted
an
independent
screening
which
led
to
his
subsequent
hiring
by
Einar
Greve
[1],
a
member
of
the
firm
(and
alleged
NSA
liaison)
to
become
a
self-described
"economic
hit
man".
Perkins
behauptet,
dieses
Interview
sei
im
Endeffekt
eine
unabhängige
Sicherheitsüberprüfung
gewesen,
die
zu
seiner
anschließenden
Einstellung
durch
Einar
Greve,
einem
Mitarbeiter
der
Firma
(und
angeblichen
NSA-Verbindungsmann,
was
Greve
allerdings
bestreitet),
führte,
um,
nach
eigener
Beschreibung,
ein
"Economic
Hit
Man"
(EHM)
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
He
demonstrated
to
the
world
that
redemption
could
not
be
accomplished
through
the
power
of
man,
economic
strength,
military
might,
or
politics.
Er
demonstrierte
der
Welt,
dass
diese
Rettung
nicht
durch
die
Kraft
des
Menschen
–
seiner
ökonomischen
Kraft,
seiner
militärischen
Macht
oder
seiner
Politik
–
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Economic
necessities
tie
man
up
with
reality,
and
personal
religious
experience
brings
this
same
man
face
to
face
with
the
eternalˆ
realities
of
an
ever-expanding
and
progressing
cosmic
citizenship.
Die
wirtschaftlichen
Zwänge
binden
den
Menschen
an
die
Realität,
und
die
persönliche
religiöse
Erfahrung
lässt
denselben
Menschen
von
Angesicht
zu
Angesicht
den
ewigen
Realitäten
einer
stets
expandierenden
und
voranschreitenden
kosmischen
Bürgerschaft
gegenübertreten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
most
recent
events
in
the
market,
over
the
past
two
or
three
years,
have
shown
that
the
ethical
dimension
is
internal
and
needs
to
enter
deeply
into
economic
activity,
since
man
is
a
unified
being,
and
it
is
man
that
we
are
speaking
of,
as
well
as
a
sound
anthropology
which
embraces
the
whole,
and
only
thus
can
the
problem
be
solved,
and
only
thus
can
Europe
carry
out
and
achieve
its
mission.
Andererseits
haben
die
jüngsten
Ereignisse
auf
dem
Markt
in
den
letzten
zwei,
drei
Jahren
gezeigt,
daß
die
ethische
Dimension
innerhalb
des
wirtschaftlichen
Handelns
steht
und
darin
ihren
Platz
haben
muss,
denn
der
Mensch
ist
eins,
und
es
geht
um
den
Menschen,
um
eine
gesunde
Anthropologie,
die
alles
einschließt,
und
nur
so
läßt
sich
das
Problem
lösen,
nur
so
entfaltet
und
erfüllt
Europa
seine
Sendung.
ParaCrawl v7.1
The
dictionaries
say
that
a
diligent
host
is
an
economic
man,
economical,
resourceful,
hardworking.
Die
Wörterbücher
sagen,
dass
ein
fleißiger
Wirt
ein
wirtschaftlicher
Mann
ist,
der
wirtschaftlich,
einfallsreich
und
fleißig
ist.
ParaCrawl v7.1
Neoliberalism
is
a
case
in
point:
"Based
on
a
purely
economic
conception
of
man",
it
"considers
profit
and
the
law
of
the
market
as
its
only
parameters,
to
the
detriment
of
the
dignity
of
and
the
respect
due
to
individuals
and
peoples"
(Pope
John
Paul
II,
Ecclesia
in
America,
156).
Ein
typisches
Beispiel
ist
der
Neoliberalismus:
«Gestützt
auf
eine
rein
ökonomische
Auffassung
vom
Menschen,
sieht
er
—
zum
Schaden
der
Würde
und
Achtung
der
einzelnen
Menschen
und
der
Völker
—
den
Profit
und
das
Gesetz
des
Marktes
als
seine
einzigen
Parameter
an»
(Johannes
Paul
II.,
Ecclesia
in
America,
156).
ParaCrawl v7.1
To
the
natural
unredeemed
economic
man
beauty
is
a
thing
otiose
or
a
nuisance,
art
and
poetry
a
frivolity
or
an
ostentation
and
a
means
of
advertisement.
Für
den
natürlichen,
unerlösten,
wirtschaftsorientierten
Menschen
ist
Schönheit
eine
überflüssige
Angelegenheit
oder
gar
ein
Ärgernis,
Kunst
und
Dichtung
eine
Frivolität
oder
reine
Angeberei
und
ein
Mittel
der
Reklame.
ParaCrawl v7.1