Translation of "Educational achievement" in German
As
well
as
this,
there
is
a
clear
link
between
a
poor
and
disadvantaged
background
and
low
educational
achievement.
Ebenso
besteht
ein
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen
Armut
und
Benachteiligung
und
einem
geringen
Bildungsniveau.
Europarl v8
The
disturbance
interferes
with
educational
or
occupational
achievement
or
with
social
communication.
Die
Störung
behindert
die
schulischen
oder
beruflichen
Leistungen
oder
die
soziale
Kommunikation.
WikiMatrix v1
She
was
also
honoured
with
the
Middle
East
Women's
Educational
Achievement
Award
in
2002.
Außerdem
wurde
sie
2002
mit
dem
Middle
East
Women's
Educational
Achievement
Preis
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
As
indicators
for
educational
achievement,
the
study
relied
mostly
on
the
results
of
math
tests.
Als
Indikatoren
für
den
schulischen
Erfolg
werden
vor
allem
die
Ergebnisse
von
Mathetests
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
main
national
qualification
offered
is
NCEA,
or
the
National
Certificate
in
Educational
Achievement.
Die
wichtigsten
nationalen
Qualifikation
angeboten
wird
NCEA,
oder
die
National
Certificate
in
Educational
Achievement.
ParaCrawl v7.1
Some
important
issues
are
acknowledged
in
the
report's
preamble,
such
as
the
link
between
a
poor
and
disadvantaged
background
and
low
educational
achievement,
or
the
major
difficulties
many
households
have
in
reconciling
family
obligations
with
deregulated
working
hours
and
insecure
jobs.
Im
einleitenden
Teil
des
Berichts
werden
einige
wichtige
Punkte
wie
z.
B.
der
Zusammenhang
zwischen
Armut
und
Benachteiligung
und
einem
geringen
Bildungsniveau
oder
die
großen
Schwierigkeiten,
auf
die
viele
Haushalte
stoßen,
wenn
es
darum
geht,
familiäre
Verpflichtungen
mit
unregelmäßigen
Arbeitszeiten
und
unsicheren
Arbeitsplätzen
in
Einklang
zu
bringen,
angesprochen.
Europarl v8
The
communication
contained
a
concrete
list
of
actions
to
help
Member
States
make
their
policies
for
Roma
integration
more
effective
and
to
define
the
main
challenges
ahead:
discrimination,
poverty,
low
educational
achievement,
labour
market
barriers,
housing,
segregation,
and
so
on.
Die
Mitteilung
enthielt
eine
Liste
konkreter
Aktionen,
um
die
Mitgliedstaaten
dabei
zu
unterstützen,
ihre
Strategien
zur
Integration
der
Roma
wirksamer
zu
gestalten
und
die
größten
Herausforderungen
zu
definieren:
Diskriminierung,
Armut,
niedriges
Bildungsniveau,
Arbeitsmarktbarrieren,
Unterkunft,
Segregation
usw.
Darauf
folgte
die
Bewertung
der
kommissionsinternen
Roma-Task
Force,
die
am
7.
September
2010
ins
Leben
gerufen
wurde
und
eindeutig
zeigte,
dass
es
offenbar
in
den
Mitgliedstaaten
keine
wirksamen
und
angemessenen
Maßnahmen
gibt,
um
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Problemen
des
Großteils
der
Roma-Bevölkerung
in
der
EU
beizukommen.
Europarl v8
The
International
Association
for
the
Evaluation
of
Educational
Achievement
(IEA)
is
an
independent,
international
cooperative
of
national
research
institutions
and
governmental
research
agencies.
Die
International
Association
for
the
Evaluation
of
Educational
Achievement
(IEA)
ist
ein
internationaler
Verband
für
Bildungsforschung
und
darf
als
Global
Player
im
internationalen
System-Monitoring
verstanden
werden.
Wikipedia v1.0
It
also
contributes
to
passing
on
poverty
to
the
children
in
jobless
households,
as
it
has
been
shown
that
educational
achievement
is
lower
among
children
in
unemployed
households.
Außerdem
trägt
sie
dazu
bei,
dass
Armut
an
die
in
Erwerbslosenhaushalten
lebenden
Kinder
„vererbt“
wird,
da
diese
Kinder
nachweislich
schwächere
schulische
Leistungen
erbringen.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
Lisbon
strategy
places
a
premium
on
educational
achievement
and
on
life-long
learning.
Aus
diesem
Grunde
stellt
die
Strategie
von
Lissabon
insbesondere
auf
das
Bildungsniveau
und
auf
das
lebenslange
Lernen
ab.
TildeMODEL v2018