Translation of "Emotionally disturbed" in German

He's emotionally disturbed because his family died.
Er ist gestört, weil seine Eltern gestorben sind.
OpenSubtitles v2018
And I cried Like a small, emotionally disturbed child.
Und ich weinte wie ein psychisch gestörtes Kind.
OpenSubtitles v2018
He's a very emotionally disturbed man.
Er ist ein sehr emotional gestörter Mann.
OpenSubtitles v2018
Well, she was emotionally disturbed.
Na ja, sie war... emotional gestört.
OpenSubtitles v2018
UFO reports from emotionally disturbed individuals are rare and easily identifiable.
Ufoberichte von emotionell gestörten Personen sind selten und leicht erkennbar.
ParaCrawl v7.1
The energy field of probe disturbed by presence of an emotionally disturbed observer.
Das energetische Feld der Sonde gestört durch die Anwesenheit eines emotional aufgeregten Beobachters.
ParaCrawl v7.1
Emotionally disturbed women are interesting.
Emotional gestörte Frauen sind interessant.
OpenSubtitles v2018
I won't be made the scapegoat for the desperate act of an emotionally disturbed woman.
Ich bin nicht der Sündenbock... für die verzweifelte Tat einer emotional gestörten Frau.
OpenSubtitles v2018
This is expected to raise fundamental barriers particu larly for the mentally handicapped and emotionally disturbed.
Hier werden ganz prinzipielle Barrieren vor allem für die geistig und psychisch Behinderten vermutet.
EUbookshop v2
Potential clients generally approach a therapist while being emotionally disturbed.
Potentielle Klienten gehen im Allgemeinen zu einem Therapeuten, wenn sie emotional gestört sind.
ParaCrawl v7.1
No, I was referring to how he threw his body at an emotionally disturbed criminal who was trying to kill me.
Nein, ich habe mich darauf bezogen, wie er sich auf einen psychisch gestörten Kriminellen gestürzt hat, der versucht hatte mich zu töten.
OpenSubtitles v2018
The experience of the socially and emotionally disturbed child is likely to have been impoverished and impoverishing.
Wahrscheinlich hat das sozial und emotional gestörte Kind die Erfahrung gemacht, materiell und emotional benachteiligt zu werden.
EUbookshop v2
A blind or deaf employee, for example, may need a personal assistant, an emotionally disturbed employee the psychosocial assistance of an appropriate expert, a mentally handicapped employee the careful guidance of a foreman or colleague.
Das kann eine persönliche Hilfskraft sein für einen Blinden oder Gehörlosen, das können für einen psychisch Behinderten die psychosozialen Hilfen einer entsprechenden Fachkraft sein, das können aber auch Erstattungen sein, für die intensive fachliche Anleitung z.B. eines geistig Behinderten, die durch einen Meister oder Kollegen vorgenommen wird.
EUbookshop v2
They are often set up for the mentally handicapped and the emotionally disturbed, and in many cases disabled young people need to belong to a group of this type as a preliminary step to participating in further integration measures.
Dabei geht es oft um geistig und psychisch Behinderte, während vielfach auch behinderte Jugendliche eine solche Gemeinschaft als Vorstufe für weitere Eingliederungsmassnahmen brauchen.
EUbookshop v2
The situation is probably most critical in the case of the mentally handicapped and emotionally disturbed, since work processes often have to be broken down to make tasks less complex for them.
Am kritischsten dürfte sich die Situation für die geistig und psychisch Behinderten darstellen, da hier oft weitreichende Zergliederungen von Arbeitsabläufen notwendig sind, um die Komplexität der Aufgaben zu reduzieren.
EUbookshop v2
For the emotionally disturbed, mentally handicapped and people with learning difficulties, rehabilitation measures related to a specific firm represent the most important institutional route to employment in the general labour market.
Für die Gruppe der psychisch und geistig bzw. Lernbehinderten stellen betriebsbezogene Reha-Maßnahmen den wichtigsten institutionellen Zugangsweg zu einer Beschäftigung auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt dar.
EUbookshop v2
For the vast majority of the emotionally disturbed and mentally handi capped interviewed care of this kind was vital to their coping with the employment situation.
Solche betreuerischen Angebote spielten bei der überwiegenden Mehrzahl der befragten psychisch und geistig Behinderten eine ganz entscheidende Rolle zur Bewältigung des Arbeitsverhältnisses.
EUbookshop v2
Emotionally disturbed people are often handicapped in the educational system due to maladjustment, lack of selfconfidence, uneven performance level, or perhaps outright atypical or odd behaviour, with psychotic and autistic behavioural traits.
Emotionell gestörte Kinder haben in der Schule oft Schwierigkeiten, weil sie unangepaßt sind, zu wenig Selbstvertrauen haben, ungleichmäßige Leistungen erbringen oder möglicherweise ein vollkommen atypisches oder merkwürdiges Verhalten mit psychotischen und autistischen Zügen an den Tag legen.
EUbookshop v2
People with learning difficulties, the mentally handicapped and the emotionally disturbed are mostly employed in small and large firms, hardly at all in mediumsized firms.
Die Lern- und geistig Behinderten sind ebenso wie die psychisch Behinderten mehr in kleinen und in großen Unternehmen beschäftigt, in Unternehmen mittlerer Größe dagegen praktisch überhaupt nicht.
EUbookshop v2

Related phrases