Translation of "Employee absence" in German
An
extensive
review
of
research
in
various
countries
on
employee
absence
by
Steer
and
Rhodes
(1978)
cites
a
number
of
studies
which
identify
some
sort
of
relationship
between
commuting
and
absence
but
the
researchers
express
this
in
terms
of
the
problems
associated
with
getting
to
work,
rather
than
the
effects
on
health
that
the
journey
itself
generates.
Bei
einer
umfassenden
Durchsicht
von
Forschungsarbeiten,
die
in
verschiedenen
Ländern
über
die
Abwesenheit
der
Arbeitnehmer
durchgeführt
wurden,
fanden
Steer
und
Rhodes
(1978)
mehrere
Studien,
die
einen
gewissen
Zusammenhang
zwischen
Arbeitsweg
und
Abwesenheit
erkennen
lassen,
doch
drücken
die
Forscher
diesen
Zusammenhang
vom
Standpunkt
der
mit
der
Anfahrt
zur
Arbeit
verbundenen
Probleme
und
nicht
vom
Standpunkt
der
sich
aus
der
Fahrt
selbst
ergebenden
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
aus.
EUbookshop v2
It
has
also
been
discovered
that
the
employee
absence
rate
decreases
when
lighting
is
improved.
Es
wurde
auch
festgestellt,
dass
die
Abwesenheitsrate
der
Mitarbeiter
abnimmt,
wenn
die
Beleuchtung
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
tasks
of
the
"Absence
application
employee"
licence,
the
"Absence
application
manager"
licence
provides
authorization
to
edit
(approve/reject)
applications
and
to
display
all
applications
of
the
employees
assigned
to
the
manager.
Zusätzlich
zu
den
Aufgaben
der
Lizenz
„Abwesenheitsantrag
Mitarbeiter“
berechtigt
die
Lizenz
„Abwesenheitsantrag
Manager“
zur
Bearbeitung
(Freigabe/Ablehnung)
von
Anträgen
sowie
zur
Darstellung
aller
Anträge
der
dem
Manager
zugewiesenen
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Tracks
and
analyses
employee
information,
manages
absence,
recruitment
and
selection,
performance,
documents,
employee,
expenses
and
projects.
Verfolgt
und
analysiert
Mitarbeiterinformationen,
verwaltet
Abwesenheit,
Einstellung
und
Auswahl,
Leistung,
Dokumente,
Mitarbeiter,
Ausgaben
und
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
more
detailed
information
on
your
employees'
absences?
Sie
möchten
gerne
genauere
Informationen
über
die
Abwesenheiten
Ihrer
Mitarbeitenden
erhalten?
CCAligned v1
In
companies
with
many
hundreds
of
employees,
absences
because
of
illness
or
accident
are
part
of
everyday
life.
In
Unternehmen
mit
vielen
Hundert
Mitarbeitenden
gehören
Absenzen
aufgrund
von
Krankheit
oder
Unfall
zum
Alltag.
ParaCrawl v7.1
It
and
banal
“chatter
of
employees”
and
absence
of
representations
about
rules
of
operation
with
confidential
documents,
and
inability
to
define
what
documents
are
confidential.
Es
und
banal
“das
Geschwätz
der
Mitarbeiter”
und
die
Abwesenheit
der
Vorstellungen
über
die
Regeln
der
Arbeit
mit
den
vertraulichen
Dokumenten,
und
das
Unvermögen,
welche
Dokumente
zu
bestimmen
sind
vertraulich.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
to
the
security
service
which
is
carrying
out
monitoring
of
operations
of
users,
studying
of
personal
and
auxiliary
correspondence
of
employees
in
absence
of
tags
of
threat
and
outside
the
limits
of
carrying
out
of
the
auxiliary
investigations
should
be
forbidden.
Gleichzeitig
soll
dem
Sicherheitsdienst,
der
das
Monitoring
der
Handlungen
der
Benutzer
verwirklicht,
sein
es
wird
das
Studium
der
persönlichen
und
dienstlichen
Korrespondenz
der
Mitarbeiter
in
der
Abwesenheit
der
Merkmale
der
Drohung
und
außerhalb
des
Rahmens
der
Verwirklichung
der
dienstlichen
Untersuchungen
verboten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
however,
Rio’s
programme
imposes
strong
sanctions
for
teacher
absence:
employees
with
more
than
five
absences
during
the
school
year
would
not
be
eligible
to
receive
the
bonus.
Zusätzlich
verhängt
das
Programm
in
Rio
jedoch
strenge
Sanktionen
für
Fehlzeiten
von
Lehrern:
Mitarbeiter
mit
mehr
als
fünf
Fehltagen
im
Laufe
eines
Schuljahrs
sind
den
Regeln
zufolge
nicht
berechtigt,
den
Bonus
entgegenzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
you,
we
want
to
improve
your
employees'
health,
reduce
absences
and
prevent
illnesses
from
becoming
chronic.
Wir
wollen
gemeinsam
mit
Ihnen
die
Gesundheit
Ihrer
Mitarbeitenden
stärken,
die
Absenzen
verringern
und
einer
Chronifizierung
von
Krankheiten
vorbeugen.
ParaCrawl v7.1
Companies
reduced
employee
absences
and
improved
the
working
environment,
for
example,
through
healthier
lighting
conditions
or
by
dealing
with
air
pollution
and
noise.
So
reduzierten
Unternehmen
Fehlzeiten
und
verbesserten
das
Arbeitsumfeld,
beispielsweise
durch
gesündere
Lichtverhältnisse
oder
im
Umgang
mit
Luftverschmutzung
und
Lärm.
ParaCrawl v7.1